Preparing Scanned Contracts for Accurate Translation
Learn how to prepare a scanned contract for translation, improve OCR results, check risky clauses, and choose the right file and review workflow.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
How to Translate a Bilingual Side-by-Side Document
Learn how to translate a bilingual side-by-side document in Word, keep source and target text aligned, choose a layout, and review the finished file.
Translate AutoCAD Drawings: A Workflow for DWG and DXF
Learn how to translate AutoCAD drawings without changing geometry, extract labels for review, preserve technical data, and check fonts and layout before delivery.
Translate Visio Diagrams: A Workflow That Keeps Shapes Intact
Learn how to translate Visio diagrams without losing shape text, links, or layout. Compare extraction methods and follow a review workflow for VSDX files.
InDesign vs Word for Multilingual Layout: Which to Use
Compare InDesign and Word for multilingual layouts, including translation, RTL text, review, and handoff. Choose a workflow that fits the document.
How to Keep Hyperlinks Working After Translation
Learn how to preserve hyperlinks in translated Word files and websites, localize link text without changing destinations, and check links before delivery.
Fix Text Overflow in Translated Slides: A Practical Guide
Fix text overflow in translated slides without shrinking everything. Learn how to adjust boxes, spacing, and slide structure in PowerPoint and Google Slides.
Translate Headers, Footers, and Page Numbers in Word
Learn how Word headers, footers, section breaks, and page-number fields behave during translation, and how to check a translated DOCX before delivery.
Vertical Japanese Text Translation: Layout and OCR Challenges
Learn how tategaki changes reading order, OCR, ruby, and mixed text direction, plus how to check a translated Japanese document without losing its layout.
CJK Line Breaking: A Layout Guide for Translated Documents
Learn how CJK line breaking, punctuation rules, and justification work, and how to review Chinese and Japanese document layouts after translation.
Translate Merged Cells and Nested Tables Without Breaking Layout
Learn how to translate merged cells and nested tables in Word and Excel, preserve content and layout, and check a translated table before delivery.
Translate Legal Documents Without Layout Errors
Learn how to translate legal documents without losing clause numbers, tables, signatures, footnotes, or page structure, and choose a workflow that fits your file.