Точність чи вишуканість редактування машинного перекладу: що виправляти в першу чергу
Чому збереження смислу важливіше за ідеальний звук. Система MQM для пріоритизації помилок, легке й повне редактування, що насправді потрібно клієнтам.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Адаптивний машинний переклад: що це таке і коли він реально окупається
Що таке адаптивний машинний переклад, чим він відрізняється від звичайного МП, коли він реально окупається і коли ні - з конкретними інструментами, цифрами та чесними обмеженнями.
Які матеріали скорочують час на MTPE: типи контенту в потоках великих обсягів
MTPE дає приріст 50-140%, але не для всього. Розглядаємо які типи контенту скорочують час редакції, а які краще робити вручну.
Двомовна перевірка МТПЕ: найкращі практики перевірки side-by-side
Оволодійте робочими потоками двомовної перевірки для МТПЕ. Навчіться виявляти помилки AI, що звучать переконливо, але читаються неправильно.
Поширені помилки MTPE у агенцій (і як їх уникнути)
Як агенції втрачають гроші на MTPE: поправка після машинного перекладу без глосарія, неправильна оцінка якості, недостатня підготовка редакторів. Реальні помилки і перевірені рішення.
Які типи контенту ніколи не повинні переводитися машинним перекладом
Дізнайтесь, які документи та типи контенту непридатні для машинного перекладу. Посібник для професіоналів про обмеження МП і коли потрібна людська перевірка.
Як побудувати власний машинний переклад для конкретного клієнта
Повний гайд: вартість ($5K-$50K), вимоги до даних, таймлайни, коли fine-tune краще ніж будувати з нуля.
Навчання кастомного МТ на твоїй пам'яті перекладів: практичний гайд
Крок за кроком: як побудувати спеціалізований движок машинного перекладу. Вимоги до даних, вартість, платформи, ROI для агенцій.
Як забезпечити консистентність термінів при машинному перекладі з post-editing
Практичний гайд: як настроїти glossary, інтегрувати термбейс в CAT-інструменти та запобігти помилкам термінології при MTPE. Порівняння підходів та інструментів.
Як машинний переклад руйнує форматування документів та як це запобігти
Чому MT розсипає таблиці, шрифти й розташування, та 3 перевірені методи фахівців для збереження структури під час перекладу.
Як пояснити клієнтам ціну на МТПЕ, коли вони очікують знижку
Клієнт хоче 50% знижку тому що 'це ж просто штучний інтелект'? Дізнайтесь як обґрунтувати ціну на постредагування, справитися з требуванням зниження та позиціонувати МТПЕ як цінність, а не урізання бюджету.
Як найняти post-editor: навички, які відрізняються від перекладача
Гайд для керівників проектів: чим post-editor відрізняється від перекладача, де його шукати і як перевірити його навички перед наймом.