SaaS-локализация: UI strings и непрерывная локализация
Что такое SaaS-локализация, как работает continuous localization, сколько стоит перевод UI strings и как переводчику войти в эту нишу - гид с ценами и инструментами.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Технический перевод: мануалы, патенты и продуктовая документация
Что переводят технические переводчики, сколько платят за мануалы и патенты, какие инструменты использовать и как войти в нишу - полный гид со ставками.
Юридический перевод для арбитража: специфика и ставки
Что переводят в международном арбитраже, сколько платят за слово, какие институции заказывают и как войти в нишу - полный гид для переводчика.
Перевод для accessibility: WCAG, аудиодескрипция и инклюзивный контент
Что такое перевод для доступности, как WCAG и European Accessibility Act меняют требования к контенту и почему это растущая ниша для переводчиков.
Медицинский перевод для агентств: регулирование, риски и потенциал дохода
Медицинский перевод для агентств - регуляторные требования FDA и EU MDR, реальные риски ошибок с кейсами, ставки $0.20-0.40 за слово и потенциал дохода в нише стоимостью $1.7 млрд.
Блокчейн для сертификации и верификации переводов: реальность vs хайп
Блокчейн для сертификации переводов - как работает, кто уже использует, реальные ограничения и перспективы. Разбираем без хайпа - это будущее индустрии или маркетинговый миф.
Редкие и low-resource языки: неиспользованные возможности для переводчиков
Редкие и low-resource языки - ниша, где переводчик зарабатывает на 30-50% больше и почти не конкурирует с AI. Разбираем, какие языки растут, как войти в нишу и где искать заказы.
Cross-border e-commerce: как агентству перевода занять нишу
Рынок cross-border e-commerce растёт на 18% в год. Как переводческому агентству занять свою долю - услуги, цены, инструменты и стратегия входа.
Voice cloning и AI-дубляж: новые возможности для переводчиков
Как голосовое клонирование и AI-дубляж меняют аудиовизуальный перевод - инструменты, цены, юридические нюансы и новые ниши для переводчиков в 2026 году.
Растущие рынки: Юго-Восточная Азия, Африка, Ближний Восток - где искать новых клиентов
Юго-Восточная Азия, Африка и Ближний Восток - три региона где спрос на перевод растет двузначными темпами. Конкретные языки, ниши и стратегии входа для агентств.
GDPR для переводческих агентств: NDA, DPA и облачные инструменты
Что нужно переводческому агентству для GDPR-комплаенса: NDA vs DPA, субпроцессоры-фрилансеры, передача данных за пределы ЕС, безопасные облачные инструменты.
Гиперлокализация: почему обычного перевода уже недостаточно
Что такое гиперлокализация, чем она отличается от обычного перевода и локализации, и почему LSP в 2026 не могут игнорировать этот тренд. Реальные кейсы, цифры, ошибки.