Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Профессиональные стандарты перевода ошибочных документов. Когда ошибка остается, когда исправляется, как избежать отказа в приеме.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Как переводить документы с ошибками для посольства, нотариуса или ВУЗа. Правила для присяжных переводчиков, профессиональные стандарты, можно ли исправлять, как защитить себя разметками [sic.]
Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Когда и как нужна сертификация двуязычного документа, требования органов, сроки и стоимость процесса
Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Как перевести двуязычный документ у нотариуса: требования к формату, порядок действий, когда нужна услуга. Сравнение вариантов.
Может ли переводчик заверить перевод своего собственного документа
Почему переводчик не может нотариально заверить свой перевод: закон, конфликт интересов, расходы, и рабочие способы избежать проблему
Может ли нотариус заверить перевод документа, выданного на ваше имя
Когда нотариус заверяет перевод: почему документы, выданные на вашу фамилию, имеют особые ограничения
Можно ли заверить перевод документа, выданного на своё имя
Закон запрещает переводчику заверять переводы своих документов. Разбираемся почему, что делать вместо этого и когда есть исключения.
Может ли переводчик завизировать перевод собственного документа
Краткий ответ: зависит от дипломов. Разбираемся, когда вы можете завизировать свой перевод, когда нужен сторонний переводчик, и что это стоит.
Можно ли завить переводы документов, выданных на своё имя
Может ли нотариус и переводчик засвидетельствовать перевод диплома, справки или другого документа, выданного на ваше имя. Где правила мягче, где их не обойти.
Можно ли заверить перевод документа, выданного на ваше имя
Как заверить перевод диплома, сертификата или других документов, выданных на вашу фамилию. Какие ограничения существуют по законодательству Украины.
Как пришивается нотариальный перевод: к оригиналу или к копии
Разбираемся в трех методах оформления нотариального перевода, когда его пришивают к оригиналу, а когда к копии, и что говорит закон.
Как подшивается нотариальный перевод: к оригиналу или к копии
Разбираемся, к чему подшивается нотариальный перевод, какие формы используются, и влияет ли это на прием документа за границей.