PDF в Word после перевода: как восстановить редактируемый файл
Разбираем обратную конвертацию переведённого PDF в Word: что происходит с таблицами, колонками и сносками, как выбрать способ и проверить результат.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод заполняемых PDF-форм: поле за полем
Как перевести заполняемую PDF-форму, сохранив поля, подсказки и порядок заполнения. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-перевод, даем чек-лист проверки.
Перевод сертификата с сохранением исходного макета
Как перевести сертификат, не потеряв таблицы, печати и расположение полей. Сравниваем DOCX, скан и PDF, разбираем проверку и заверение.
Как сохранить стили и заголовки Word при переводе документа
Разбираемся, почему после перевода Word меняются стили, как сохранить уровни заголовков, обновить оглавление и проверить готовый DOCX.
Ошибки DTP в переводе: почему ломается верстка документов
Разбираем ошибки DTP в переводе: переполнение текста, подмена шрифтов, RTL-направление, даты, числа и проверка PDF перед передачей.
Проверка верстки переведенного PDF: пошаговый чек-лист
Проверьте переведенный PDF постранично: сравните текст и макет, найдите переполнение, ошибки шрифтов, таблиц, порядка чтения и RTL-направления.
Проверка форматирования переведённых файлов: чек-лист перед сдачей
Проверьте DOCX и PDF после перевода: таблицы, числа, правки, ссылки и доступность. Практический чек-лист поможет найти ошибки до передачи файла.
Как перевести документ с комментариями и сохранить их
Разбираем, как перевести DOCX с комментариями, сохранить привязку к тексту и проверить результат в Word, Google Docs или рабочем процессе локализации.
Как переводить Word с исправлениями и сохранить правки
Разбираем, как перевести DOCX с исправлениями, комментариями и удаленным текстом: когда принять правки, как проверить результат и сравнить версии.
Фильтры CAT-инструментов: как сохранить теги
Разбираем, как проектировать фильтры CAT-инструментов для XML, JSON и XLIFF, защищать плейсхолдеры и проверять файл после сборки.
XLIFF для инженеров локализации: практическое руководство
Разберитесь, как устроен XLIFF, чем отличаются версии 1.2, 2.1 и 2.2, как проверять файлы и не терять контекст при обмене между инструментами.
Перевод многоколоночных документов без хаоса в верстке
Как перевести документ с колонками, таблицами и сложной версткой, чтобы текст не съехал: разберем переносы, Word, проверку макета и типичные ошибки.