Post-Editing Accuracy vs Fluency: Which Errors to Prioritize
Why fixing meaning matters more than perfect grammar in MTPE. Learn MQM error prioritization, light vs full post-editing, and what clients actually need.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Adaptive Machine Translation: What It Is and When It Actually Pays Off
What adaptive machine translation is, how it differs from standard MT, when it genuinely saves time and money, and when it doesn't - with real tools, concrete numbers, and honest limitations.
Best Content Types for MTPE: Which Materials Cut Editing Time in High-Volume Pipelines
MTPE delivers 50-140% productivity gains, but not for everything. We breakdown which content types actually reduce editing time and which should stay human-translated.
Bilingual Review for MTPE: Side-by-Side Checking Best Practices
Master bilingual review workflows for MTPE quality control. Learn error detection techniques, tools, and proven strategies to catch MT flaws that look fluent.
Which Content Types Should Never Go Through Machine Translation
Learn which documents, content types, and translation scenarios are unsuitable for machine translation. A guide for professionals on MT limitations and when to use human review.
How to Build a Custom Machine Translation Engine for a Specific Client
Complete guide to building domain-specific MT engines: cost breakdown ($5K-$50K), training data requirements, timeline, and when to fine-tune vs build from scratch.
Training Custom MT on Your Translation Memories: A Practical Guide
Step-by-step guide to building a custom machine translation engine using translation memory. Learn data requirements, costs, platforms, and ROI for agencies.
How to Enforce Terminology in Machine Translation Post-Editing
Practical guide: set up glossaries, integrate termbases into CAT tools, and eliminate terminology errors in MTPE. Compare approaches, tools, and ROI.
How Machine Translation Destroys Formatting and How to Prevent It
Why MT mangles document structure, and 3 proven methods professionals use to keep tables, fonts, and images intact during translation.
How to Explain MTPE Pricing to Clients Who Expect Discounts
Client wants 50% off because 'it's just AI'? Learn how to justify MTPE pricing, handle discount pushback, and position machine translation post-editing as value—not a budget cut.
How to Hire Post-Editors: Skills That Differ From Translators
A guide for project managers: how post-editors differ from translators, where to find them, and how to verify their skills before hiring.
How to Write a Post-Editing Brief Your Editors Will Actually Follow
The 7 components of a post-editing brief that translators actually follow - with error priority frameworks, glossary rules, and the decision logic section most PMs skip.