How to Integrate Machine Translation into Your CAT Tool Pipeline
Step-by-step guide to connect MT engines in Trados, memoQ, Phrase, and Smartcat. Compare integration options, boost MTPE efficiency by 2-3x, and implement quality controls.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Light post-editing scope: what to fix and what to leave
The practical guide to light MTPE: error categories to fix, mistakes to ignore, cost savings vs quality trade-offs, and how to brief editors for speed without sabotaging output.
Machine translation for marketing: why MTPE often fails
Why machine translation post-editing fails for marketing copy. When to use MTPE, transcreation, and human translation for brand messaging.
How to Manage Post-Editor Burnout on High-Volume MT Projects
61% of editors find post-editing mind-numbing. A practical guide to workload management, QA automation, and choosing the right workflow for your team.
MT Error Typology: DQF-MQM Categories for Post-Editors
Understand DQF-MQM error classification for machine translation post-editing. Learn accuracy, fluency, terminology categories and severity levels to boost QA efficiency.
MT Quality Estimation: How Machines Automatically Flag Bad Segments
What is quality estimation for machine translation? How it helps translators cut MTPE time by 15-25%, and what automatic quality checks actually can (and can't) do.
Post-editing legal documents: risks and MTPE guidelines
When MTPE works for legal translation and when it doesn't—from contracts to court filings, with ISO standards, quality workflows, and real risks explained for agencies and in-house legal teams.
MTPE for High-Volume Repetitive Jobs: A Scaling Playbook
Scale your translation output 3x with MTPE: glossaries, quality estimation, routing strategies, and real ROI math for agencies handling 100K+ word projects.
MTPE Pricing Calculator: Building Your Agency Rate Card
Step-by-step guide to MTPE pricing models, rate calculation, markup strategies, and building a profitable rate card for your translation agency.
MTPE Pricing Calculator: Building Your Agency Rate Card
From per-word to effort-based: compare MTPE pricing models, real numbers, comparison tables, and step-by-step guide to building a rate card for agencies or freelancers.
Should You Charge Clients Less for MTPE? An Honest Answer
The real numbers on machine translation post-editing (MTPE) pricing. Does charging 50% less make sense? When it's actually profitable, and when it's a trap.
How to Calculate MTPE Productivity Gains with a Pilot Project
Step-by-step guide for translation agencies: measure real MTPE performance on your content, calculate ROI, and decide whether to scale post-editing across your workflow.