Translate Footnotes and Endnotes Without Losing Their Links
Learn how to translate footnotes and endnotes in Word, preserve numbering and citations, compare workflows, and check the finished document before delivery.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Apostille for Ukrainian Documents in France: Is It Needed?
Find out when Ukrainian documents need an apostille for France, how to check exceptions, and why an apostille doesn't replace a French translation.
Apostille for Ukrainian Documents in Spain: Is It Needed?
Find out when Ukrainian documents need an apostille in Spain, which Ukrainian authority handles each document, and how to arrange the Spanish translation.
Translate Scanned Documents With OCR and Keep the Layout
Learn how to translate a scanned document with OCR, check recognition errors, compare service options, and keep tables, fields, and page structure usable.
Apostille for Ukrainian Documents in Italy: Is It Needed?
Find out when Italy requires an apostille on Ukrainian documents, how translation certification works, and what changes for diplomas and Dichiarazione di Valore.
Apostille for Ukrainian Documents in Czechia: Is It Needed?
Most Ukrainian public documents don't need an apostille in Czechia. Learn what Article 18 covers, when a Czech translation is required, and what to check before submitting.
Why Translators Switch Off Number Checks - and What Slips Through
Number QA catches changed values, but locale formats and words trigger false alarms. Learn why translators disable checks and how to review numbers safely.
Apostille for Ukrainian Documents in Germany: Is It Needed?
Find out when Germany requires an apostille for Ukrainian documents, where to get one, how translation fits in, and which exceptions can save you a step.
Bidirectional Text: Mixing English and Arabic Without Breakage
Learn why English and Arabic punctuation shifts, how Unicode bidi rules work, and when to use HTML dir, bdi, or plain text.
Translate PowerPoint Tables Without Breaking the Deck
Learn how to translate PowerPoint tables cell by cell, protect terminology and numbers, check layout and accessibility, and choose a workflow for PPTX decks.
Preparing Scanned Contracts for Accurate Translation
Learn how to prepare a scanned contract for translation, improve OCR results, check risky clauses, and choose the right file and review workflow.
Apostille for Ukrainian Documents in Poland: Is It Needed?
Find out when Polish authorities accept Ukrainian documents without an apostille, when education papers are different, and how to check translation requirements.