AI Hallucinations in Legal Translation: Real Threat or Overhyped?
How ChatGPT and other AI tools fabricate legal terms, add nonexistent clauses to contracts, and why that's dangerous - with real court cases and hard numbers.
Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
HR Document Translation for International Companies in Germany
Coded Arbeitszeugnis language, untranslatable Betriebsrat rights, prices from €40/page - practical guide to German HR document translation.
Patent Translation for DPMA: Requirements, Deadlines and Costs
Translating a patent application for DPMA: which parts need translation, deadlines by filing route, who can certify translations, and what it costs in 2026.
Translating Tender Documentation for German Public Procurement
Which documents to translate for German public tenders, certified translation requirements, real prices, and common mistakes foreign companies make.
Can You Trust Machine Translation for Legal Documents?
We break down trust levels for Google Translate, DeepL, ChatGPT, and Claude on legal texts - when AI translation is acceptable and when you're risking your case.
German Legal Terms in Ukrainian: glossary and traps for translators
A glossary of German legal terms with Ukrainian translations - Rechtsfähigkeit, Grundschuld, Treu und Glauben and other pitfalls of DE>UK legal translation.
Legal Document Translation: Why Machine Translation Doesn't Cut It
Why Google Translate and DeepL fail at legal documents - real errors, court rulings, confidentiality risks, and when AI translation can still be useful.
Translating German Contracts: Terminology Traps to Watch
A practical guide to the trickiest German contract terms - Kündigung, Haftung, Gewährleistung and more. How to avoid costly translation mistakes.
Legal Translation Mistakes That Cost Your Clients Money
Common legal translation errors with real examples - shall vs may, false friends, and how one wrong word changes the meaning of a contract.