You got married in Ukraine, you’re living in Italy - and now you need to end the marriage. The first thing you hear from friends: “Divorce in Italy takes years and costs a fortune.” Ten years ago, that was true. Not anymore. Since 2015, Italy introduced “divorzio breve” (quick divorce), and the 2023 Cartabia reform simplified things even further. And there’s one trick that could save you 6-12 months - more on that below.
The big picture: separation and divorce in Italy are two different steps¶
Italy’s divorce system works differently from Ukraine or Germany. You can’t just file for divorce and be done. First you need to go through separation (separazione) - a legal status that lifts the obligation to live together but doesn’t actually end the marriage. Only after separation can you file for divorce (divorzio).
How long between separation and divorce? Thanks to Legge 55/2015 (“divorzio breve”):
- 6 months - if the separation was consensual (by mutual agreement)
- 12 months - if the separation was contested (giudiziale), meaning one spouse didn’t agree
The clock starts from the date of the first court hearing (udienza di prima comparizione).
Before 2015, you had to wait 3 years. So old advice from forums is outdated - don’t panic.
The hack for Ukrainians: divorce WITHOUT separation¶
This is the most important thing you need to know. Under EU Regulation 1259/2010 (Roma III), spouses in an international marriage can choose which country’s law applies to their divorce.
Here’s how it works:
- Both spouses sign a written agreement choosing Ukrainian law
- This agreement is filed with the court along with the divorce petition
- The court verifies that Ukrainian law doesn’t require prior separation (it doesn’t)
- The court grants the divorce directly - no 6 or 12 month waiting period
As Studio Palermo & Martini explains:
Se la legge applicabile in virtù di tale norma non richiede la separazione, il Giudice italiano potrà pronunciare il divorzio della coppia “internazionale” in assenza di previa separazione personale dei coniugi.
In plain English: if the chosen law (Ukrainian) doesn’t require separation, the Italian judge can grant the divorce directly, skipping that intermediate step entirely.
This mechanism has been successfully used for citizens of Ukraine, Albania, Serbia, the US, and England in Italian courts. The key requirement - at least one spouse must be a citizen of the country whose law is being chosen.
Tip: find a lawyer with experience in the Roma III Regulation. Not every Italian attorney knows about this option, and some will automatically tell you “separation first.” Look for specialists in diritto internazionale privato (private international law).
5 ways to divorce in Italy: from 16 euros to 15,000+¶
Italy offers several divorce procedures. Your choice depends on whether you have children, whether both spouses agree, and how complicated the property situation is.
1. Divorce at the Comune (municipality) - from 16 euros¶
The cheapest and fastest option. The divorce is handled by the Ufficiale di Stato Civile (civil registrar) at the municipal office.
Requirements: - No minor children - No adult children requiring financial support - No children with disabilities - No property transfers between spouses - Both parties agree
How it works: - First appearance - signing the divorce agreement - Second appearance - confirmation (minimum 30 days later) - A lawyer is not required (but recommended for foreigners)
Cost: 16 euros (diritti di segreteria). If you hire a lawyer for guidance - add ~300 euros.
2. Negoziazione assistita (assisted negotiation) - 1,000-3,000 euros¶
This procedure was introduced by D.L. 132/2014, converted into Legge 162/2014. Each spouse gets their own lawyer, they negotiate the terms outside of court. The agreement is approved by the public prosecutor (Procura della Repubblica).
- Duration: 30-60 days
- Court fee: 0 euros (no contributo unificato needed)
- Attorney fees: 500-1,500 euros per spouse
- Works even with children (the prosecutor verifies the agreement serves children’s interests)
3. Divorzio consensuale (consensual, through court) - 650-2,100 euros¶
The classic option when both agree but there are children or property involved. You can share one lawyer.
- Contributo unificato (court fee): 43 euros
- Attorney fees: 600-1,200 euros (one shared) or 1,000-2,000 euros (two separate)
- Duration: 1-3 months
4. Ricorso unico under the Cartabia Reform (2023) - 1,000-3,000 euros¶
Since February 28, 2023, spouses can file a single petition for separation and divorce simultaneously. The first hearing is scheduled within 90 days. The divorce is granted 6 (consensual) or 12 (contested) months after the partial separation ruling.
- Contributo unificato: 43+43 euros (consensual) or 98+98 euros (contested)
- Duration: 6-12 months total
5. Divorzio giudiziale (contested divorce) - 3,000-15,000+ euros¶
When one spouse doesn’t agree, there’s disputed property, or child custody issues.
- Contributo unificato: 98 euros
- Attorney fees: 3,000-15,000+ euros (depending on complexity)
- Duration: 1-3 years
Comparison table¶
| Procedure | Court fee | Attorney | Total estimate | Duration |
|---|---|---|---|---|
| Divorce at Comune | 16 EUR | optional (~300 EUR) | 16-350 EUR | ~30 days |
| Negoziazione assistita | 0 EUR | 500-1,500 EUR each | 1,000-3,000 EUR | 30-60 days |
| Consensual (court) | 43 EUR | 600-1,200 EUR (one) | 650-2,100 EUR | 1-3 months |
| Ricorso unico (Cartabia) | 43+43 or 98+98 EUR | medium | 1,000-3,000 EUR | 6-12 months |
| Contested (giudiziale) | 98 EUR | 3,000-15,000+ EUR | 3,100-15,000+ EUR | 1-3 years |
What documents you’ll need for divorce¶
Standard package for a consensual divorce in Italy:
- Documenti di identità (ID documents) and codice fiscale of both spouses
- Certificato integrale di matrimonio (full marriage certificate) - from the Comune where the marriage was transcribed
- Certificati di residenza (residence certificates) of both spouses
- Stato di famiglia (family status certificate) of both spouses
- Copy of the separation ruling (if following the standard procedure with prior separation)
- Dichiarazioni dei redditi (tax returns) for the last 3 years - mandatory if there are minor children
- Children’s birth certificates
Additional requirements for Ukrainians¶
- Original Ukrainian marriage certificate with apostille
- Sworn translation (traduzione giurata) of all Ukrainian documents into Italian
- If the marriage hasn’t been transcribed in Italy - the original certificate + apostille + translation can be submitted directly
Key point: transcribing your Ukrainian marriage into Italian civil registries isn’t required before filing for divorce. As Studio De Matteis confirms, Italian courts can handle the case even without prior transcription - an apostilled and translated original certificate is enough.
Sworn translation of documents: what, where, how much¶
Every Ukrainian document submitted to an Italian court or municipality must be translated and certified through the asseverazione procedure (the translator swears an oath in court).
What needs translating¶
- Marriage certificate (certificato di matrimonio)
- Birth certificates of spouses and children
- Any court decisions from Ukraine (if applicable)
- Income or property certificates from Ukraine
How traduzione giurata works¶
- The document gets an apostille in Ukraine (Ministry of Justice or regional office)
- A professional translator translates it into Italian
- The translator takes an oath (giuramento) at the Tribunale confirming the translation’s accuracy
- Marche da bollo (revenue stamps) are affixed and the court stamps the document
- The translation now has full legal force in Italy
Translation costs¶
| Service | Price |
|---|---|
| Translation per page (UK→IT) | 40-90 EUR |
| Marche da bollo (revenue stamp) | 16 EUR per 2-3 pages |
| Asseverazione (admin costs) | 50-80 EUR per document |
| Total per document | 80-170 EUR |
The Ukrainian-Italian language pair isn’t the most common, so prices are higher than for English or German. If you need multiple documents translated - look for a translator who’ll offer a package discount.
If you’re in Italy and don’t have time to travel to Ukraine for documents - services like Vistonline.it can request certificates (birth, marriage) from Ukraine remotely. Estimated delivery: 4-5 weeks.
Another option - upload your document to ChatsControl and get an AI translation in minutes. This won’t replace asseverazione for court purposes, but it’ll help you understand a document’s contents before meeting with your lawyer.
Which law applies: jurisdiction and choice of law¶
This is the technical part, but it determines how your divorce will actually proceed.
Jurisdiction (where to file)¶
Under EU Regulation 2201/2003 (Brussels II), an Italian court has jurisdiction when:
- Both spouses reside in Italy
- The last shared residence was in Italy and one spouse still lives here
- The respondent (other spouse) resides in Italy
- The applicant has resided in Italy for at least 12 months
Choice of applicable law (Roma III)¶
Without a spousal agreement, the court applies law in this order:
- Law of the country where both spouses reside
- Law of the country of last shared residence (if within one year of proceedings)
- Law of common nationality
- Italian law (lex fori)
If both spouses are Ukrainians living in Italy, the court will apply Italian law by default (because both reside here). To apply Ukrainian law and skip separation - you need to file a written choice-of-law agreement BEFORE proceedings begin.
Alternative: divorcing in Ukraine remotely (from Italy)¶
There’s another path - getting divorced through Ukrainian institutions without leaving Italy.
Through the Ukrainian consulate¶
Available if: - No shared minor children - Both spouses consent - At least one spouse permanently resides abroad
Ukrainian consulates are located in Rome, Milan, and Naples. The divorce certificate is issued one month after filing.
Through a Ukrainian court (online)¶
If there are children or one spouse doesn’t agree:
- You can file a lawsuit through the “Electronic Court” system using an electronic signature or Diia authorization
- You can attend hearings via video conference (request must be made at least 5 days in advance)
- Court fee: 1,211.20 UAH (~28-30 euros)
- Duration: 90-180 days
Getting a Ukrainian divorce recognized in Italy¶
A Ukrainian court decision is automatically recognized in Italy under Art. 64 of Legge 218/1995, provided:
- The Ukrainian court had jurisdiction
- The respondent was properly notified
- The decision is final (passata in giudicato)
- It doesn’t contradict an Italian court decision
- It doesn’t violate Italian public order
For transcription in Italy, you’ll need: the court decision + apostille + sworn translation into Italian. Submit to the Comune where you’re registered.
What happens to your permesso di soggiorno after divorce¶
If you’re Ukrainian and your residence permit (permesso di soggiorno) is tied to marriage with an Italian citizen (permesso per motivi familiari) - here’s what happens after divorce:
- If the marriage lasted at least 3 years and you lived in Italy for at least 1 year before divorce proceedings started - you have the right to renew your permesso
- The permesso per motivi familiari can be converted to a work permit (lavoro subordinato, autonomo) or study permit - but it’s not automatic, you need to apply
- If these conditions aren’t met - the permesso may not be renewed after it expires
As Dipartimento per le Libertà Civili clarifies, each case is reviewed individually.
Important: if you’re in Italy on protezione temporanea (temporary protection for Ukrainians) - divorce doesn’t affect your status, since it’s based on a different legal ground.
Common mistakes and pitfalls¶
Mistake 1: “We were told we need to wait 3 years” That’s outdated information. Since 2015, the minimum period between separation and divorce is 6 months (consensual) or 12 months (contested). And if you apply Ukrainian law through Roma III - you can skip separation entirely.
Mistake 2: “Our marriage isn’t transcribed - so we can’t divorce” You can. Italian courts accept the original Ukrainian certificate with apostille and sworn translation.
Mistake 3: Trying to do everything yourself Even for consensual divorce, foreigners are better off with a lawyer. They’ll make sure documents, translations, and procedures are all correct. A document error = months of delay.
Mistake 4: Forgetting about the apostille Italian courts won’t accept a document without an apostille. The apostille must be obtained in Ukraine, before translation. If you’re in Italy - you can order one through the online apostille system or through a representative in Ukraine.
Mistake 5: Not thinking about the children If you have shared minor children - divorce through the Comune or consulate isn’t possible. Only court or negoziazione assistita, with mandatory oversight from the prosecutor.
Step-by-step guide: what to do¶
If both agree and there are no children¶
- Find out if you can apply Ukrainian law (Roma III) - consult a lawyer (~100-200 EUR)
- If yes - prepare a written choice-of-law agreement
- Gather documents: marriage certificate + apostille + translation
- Process the divorce at the Comune (16 EUR) or through negoziazione assistita
- Get the decision, submit for transcription in the registries
If there are children or one spouse doesn’t agree¶
- Hire a lawyer specializing in diritto di famiglia
- Gather the full document package (certificates, income statements, children’s documents)
- All Ukrainian documents need apostille + traduzione giurata
- File the petition at the Tribunale through your lawyer
- Attend hearings (or participate online if the court allows)
- Wait for the ruling
If you want to divorce through Ukraine¶
- Contact the Ukrainian consulate in Italy (Rome, Milan, Naples) - if by mutual consent and no children
- Or file a claim through the “Electronic Court”
- After getting the decision - apostille + translation + transcription at the Italian Comune
FAQ¶
How much does divorce in Italy cost for Ukrainians?¶
The minimum is 16 euros (divorzio in Comune without a lawyer) plus 80-170 euros per sworn translation of each document. A realistic budget for a consensual divorce with a lawyer: 1,000-2,500 euros including translations. Contested divorce: 3,000-15,000+ euros.
Can you divorce in Italy without prior separation?¶
Yes, if both spouses sign an agreement to apply Ukrainian law under EU Regulation 1259/2010 (Roma III). Ukrainian law doesn’t require prior separation, so an Italian court can grant the divorce directly.
Do I need to transcribe my Ukrainian marriage in Italy before divorcing?¶
No, it’s not required. The court accepts the original certificate with apostille and sworn translation (traduzione giurata). But if the marriage is already transcribed - it simplifies the process.
How long does divorce in Italy take?¶
From 30 days (divorzio in Comune) to 1-3 years (contested divorce). Consensual through court - 1-3 months. If prior separation is needed - add 6-12 months.
Does divorce affect my permesso di soggiorno?¶
It depends on your legal basis for residency. If the permesso was issued through marriage to an Italian citizen - you can renew it after divorce if the marriage lasted at least 3 years and you lived in Italy for at least 1 year. If you’re on temporary protection (protezione temporanea) - divorce doesn’t affect your status.
Need a professional translation?
AI translation + human review + notary certification
Order translation →