ChatsControl Нотариальный перевод документов

Перевод свидетельств ЗАГС с нотариальным заверением и апостилем

О рождении, браке, разводе, смерти, смене имени. Перевод от 300 грн за 1800 символов, заверение 400 грн, апостиль Минюста 2100 грн

  • Новая Почта
  • Укрпочта
  • Вся Украина

Ехать в офис не нужно - работаем с любым городом Украины

  1. 1Пришлите фото документа

    В Telegram, Viber, WhatsApp или на email. Как только увидим документ, назовём точную цену и срок

  2. 2Переводим и заверяем

    Дипломированный переводчик переводит, нотариус заверяет подпись переводчика и вносит в реестр. Перевод с заверением готов за 1-2 дня с момента, как получили документы

  3. 3Получите в своём городе

    Отправим Новой Почтой в отделение или почтомат либо Укрпочтой. Скан готового перевода можем прислать ещё до отправки

Киев, Львов, Одесса, Харьков, Днепр, Запорожье, Винница, Полтава и любой другой город, где есть отделение Новой Почты или Укрпочты

Какие свидетельства переводим

👶

О рождении

Самый частый документ: виза, воссоединение семьи, гражданство, поступление ребёнка в школу за границей

💍

О браке и разводе

Свидетельство о браке, о расторжении брака, решение суда о разводе

🕯️

О смерти

Для наследственных дел, пенсий и страховых выплат за границей

📝

О смене имени

Нужно, когда фамилия в остальных документах не совпадает с паспортной

Стоимость

Стандартный перевод

от 300 грн
за 1800 символов
  • Перевод документа
  • Проверка качества
  • Перевод с заверением - 1-2 дня

Апостиль

от 2100 грн
за документ
  • Проставление апостиля
  • Двойной апостиль
  • Нужен оригинал документа
  • Документ выдан после 2017 г

Цена перевода зависит от языка и сложности документа. Скидки при большом объёме (от 10 000 символов). В стоимость апостиля уже включён госсбор 670 грн. Цены актуальны на 13.10.2026

📞

Рассчитаем стоимость за 5 минут

Оставьте имя и номер - напишем вам в Viber, Telegram или WhatsApp в течение рабочего дня

Номер нужен только чтобы написать вам - никому не передаём

Или напишите либо позвоните нам сейчас Позвонить: +380 98 343 58 78

Языки перевода

🇺🇦 Украинский → 🇬🇧 Английский - 400 грн
🇺🇦 Украинский → 🇩🇪 Немецкий - 400 грн
🇺🇦 Украинский → 🇫🇷 Французский - 450 грн
🇺🇦 Украинский → 🇪🇸 Испанский - 450 грн
🇺🇦 Украинский → 🇵🇱 Польский - 400 грн
🇺🇦 Украинский → 🇮🇹 Итальянский - 450 грн
🇺🇦 Украинский → 🇳🇱 Нидерландский - 450 грн
🇺🇦 Украинский → 🇹🇷 Турецкий - 600 грн

Также: шведский, норвежский, датский, исландский, португальский, румынский, чешский, словацкий, болгарский, сербский, хорватский, греческий, финский, эстонский, венгерский, литовский, латышский, грузинский, азербайджанский. Цена за 1800 символов

Частые вопросы

Перевод - от 300 грн за 1800 символов в зависимости от языка, а свидетельство это обычно одна переводческая страница. Плюс 400 грн за нотариальное заверение подписи переводчика и 2100 грн за апостиль Минюста, если он нужен. Точную сумму называем, когда увидим документ
На документы ЗАГС апостиль ставит Министерство юстиции, и ставит его на оригинал свидетельства. Поэтому сначала апостиль на оригинал, а потом перевод вместе с апостилем и нотариальное заверение одним пакетом. Сделанное наоборот часто приходится переделывать - напишите, куда подаёте, и мы подскажем порядок до оплаты
14 рабочих дней - это срок Минюста. В своих сроках мы добавляем 1-2 дня на пересылку, чтобы названная дата была датой, когда документ у вас на руках, а не датой, когда его проставили
Для перевода и нотариального заверения достаточно качественного скана или фото - перевод подшивается к копии. Оригинал нужен, когда учреждение требует подшивку именно к оригиналу или когда на документ ставится апостиль. Оригиналы и готовый пакет ездят Новой Почтой или Укрпочтой, приезжать никуда не надо

Полезные статьи

Апостиль на свидетельство о браке и разводе в Украине

Как поставить апостиль на свидетельство о браке или разводе: куда обращаться, какие документы подготовить, что делать со старым бланком и когда нужен перевод.

Апостиль на свидетельство о рождении: порядок и документы

Как поставить апостиль на свидетельство о рождении в Украине: документы, повторное свидетельство, старый бланк и порядок перевода.

Перевод свидетельства о браке: заверение и апостиль

Как перевести свидетельство о браке для другой страны: когда нужен апостиль, чем отличается нотариальное заверение и как подготовить документ к подаче.

Перевод свидетельства о рождении: документы, апостиль и варианты

Разбираем, как подготовить перевод свидетельства о рождении для другой страны, когда нужен апостиль, кому доверить перевод и что проверить перед подачей.

Свидетельство о рождении за границу: перевод или апостиль

Разбираемся, что оформить для свидетельства о рождении за границу: перевод, нотариальное заверение или апостиль. Выбор зависит от страны и органа-получателя.

Свидетельство о браке за границу: перевод, апостиль или нотариус

Разбираемся, что заказывать для свидетельства о браке за границу: апостиль, перевод или нотариальное заверение. Есть порядок действий, цены и список для проверки.

Другие услуги

Готовы заказать перевод?

Оставьте заявку - ответим в течение часа

Оставить заявку