ChatsControl Certified document translation

Civil registry certificate translation notarized and apostilled

Birth, marriage, divorce, death and name change certificates. Translation from 300 UAH per 1800 characters, notarization 400 UAH, Ministry of Justice apostille 2100 UAH

  • Nova Poshta
  • Ukrposhta
  • All of Ukraine

No office visit - we work with every city in Ukraine

  1. 1Send a photo of the document

    By Telegram, Viber, WhatsApp or email. Once we see the document, we quote the exact price and time

  2. 2We translate and certify

    A qualified translator translates, a notary certifies the translator's signature and records it in the register. A certified translation is ready in 1-2 days from when we get your documents

  3. 3Receive it in your city

    We ship by Nova Poshta to a branch or parcel locker, or by Ukrposhta. We can send a scan of the finished translation before shipping

Kyiv, Lviv, Odesa, Kharkiv, Dnipro, Zaporizhzhia, Vinnytsia, Poltava and any other city with a Nova Poshta or Ukrposhta branch

Which certificates we translate

👶

Birth certificate

The most requested one: visas, family reunification, citizenship, enrolling a child in school abroad

💍

Marriage and divorce

Marriage certificate, divorce certificate, court divorce ruling

🕯️

Death certificate

For inheritance cases, pensions and insurance payouts abroad

📝

Name change certificate

Needed when the surname in your other documents does not match your passport

Pricing

Standard translation

from 300 UAH
per 1800 characters
  • Document translation
  • Quality check
  • Certified translation - 1-2 days

Apostille

from 2100 UAH
per document
  • Apostille certification
  • Double apostille
  • Original document required
  • Document issued after 2017

Price depends on language and document complexity. Discounts available for large volumes (10,000+ characters). The apostille price already includes the 670 UAH state fee. Prices current as of 13.10.2026

📞

We'll calculate the price in 5 minutes

Leave your name and number - we'll message you on Viber, Telegram or WhatsApp within one working day

We only use your number to message you - never shared

Translation languages

🇺🇦 Ukrainian → 🇬🇧 English - 400 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇩🇪 German - 400 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇫🇷 French - 450 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇪🇸 Spanish - 450 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇵🇱 Polish - 400 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇮🇹 Italian - 450 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇳🇱 Dutch - 450 UAH
🇺🇦 Ukrainian → 🇹🇷 Turkish - 600 UAH

Also: Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic, Portuguese, Romanian, Czech, Slovak, Bulgarian, Serbian, Croatian, Greek, Finnish, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Georgian, Azerbaijani. Price per 1800 characters

FAQ

Translation from 300 UAH per 1800 characters depending on the language, and a certificate is usually one translation page. Add 400 UAH for notarizing the translator's signature and 2100 UAH for the Ministry of Justice apostille if you need one. We quote exactly once we see the document
Civil registry documents are apostilled by the Ministry of Justice, and the apostille goes on the original certificate. So the apostille comes first, then the translation covering it, notarized as one set. Done the other way round it usually has to be redone - tell us where you are filing and we will confirm the order before you pay
14 working days is the Ministry of Justice's own term. Our quoted dates add 1-2 days for shipping, so the date we give you is the day the document is in your hands, not the day the stamp was issued
For the translation and notarization a good scan or photo is enough - the translation is bound to a copy. The original is needed when the receiving body requires binding to the original, or when the document is being apostilled. Originals and the finished package travel by Nova Poshta or Ukrposhta; there is nowhere you need to come

Useful articles

Other services

Ready to order?

Leave a request - we respond within an hour

Leave a request