Продуктивність пост-редагування: реалістичні бенчмарки слів на годину
Реалістичні бенчмарки продуктивності пост-редагування: легке PE дає ~1,000 слів/год, повне PE ~700 слів/год - але мовна пара і якість MT можуть змінити ці цифри вдвічі.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Термінологічний менеджмент для перекладача: бази термінів і глосарії
Як побудувати власну термінологічну базу, які інструменти використовувати і чому один глосарій може зекономити тобі сотні годин роботи.
Вигорання перекладача-фрілансера: ознаки, причини і відновлення
85% перекладачів мають високий рівень стресу. Як розпізнати вигорання, чому фрілансери вигорають частіше і покрокова інструкція відновлення.
Як перекладачу автоматизувати рутину: від файлів до рахунків
Конкретні інструменти і сценарії автоматизації для фріланс-перекладача: прийом файлів, трекінг часу, інвойси, шаблони листів і CRM.