QA-валідатор перекладу

Оберіть оригінал і переклад. Ми знайдемо помилки - зокрема зміну змісту.

Запускаючи перевірку, ви погоджуєтесь з Умовами та Політикою конфіденційності.

Допоможи нам стати кращими

Знайшов false positive? Ми пропустили реальну помилку? Розкажи - читаємо кожне повідомлення.

Питання

QA-валідатор безкоштовний?

Так - усі 35 перевірок разом з AI-семантичною, без реєстрації. AI-прохід викликає мовну модель, тому без акаунта він працює 10 разів на добу; решта 33 взагалі без обмежень.

Скільки мов підтримує?

101 - повний набір локалей CLDR. Пунктуація, лапки, групування цифр і правила пробілів застосовуються під конкретну локаль, а не однаково для всіх.

Що саме перевіряє?

Невідповідності плейсхолдерів і тегів, зміни чисел і дат, пунктуацію і пробіли, подвоєні слова, неперекладені сегменти, порушення глосарію і заборонених термінів, а також ваші власні regex-правила - 35 перевірок разом.

Що таке AI-семантична перевірка?

Прохід мовною моделлю, що ловить смислові помилки, недоступні поверхневим перевіркам - неправильний переклад, інверсію заперечення, підміну сутностей, загублену умову. Працює поверх інших перевірок і увімкнена за замовчуванням.

Ви зберігаєте мій текст?

Ні. Ваш текст перевіряється в пам'яті на наших серверах у Німеччині, результат тримаємо годину, щоб ви могли його завантажити, потім він видаляється. Коли AI-перевірка змісту увімкнена, текст сегментів іде до мовної моделі через OpenRouter (США), навчання на ньому вимкнене; зніміть галочку, і нічого не залишає наших серверів.

Це сумісно з MQM?

Так. Кожна знахідка мапиться на категорію і серйозність MQM, тож звіт лягає в MQM-процес QA.