QA-валідатор перекладу

Завантажте оригінал і переклад у форматі DOCX - отримайте файл назад із QA-знахідками як Word-коментарі.

🧠 AI-семантичний шар ловить зсув змісту - безкоштовно для залогінених акаунтів. Зареєструватись →
Глосарій (необов'язково)

Додайте клієнтський список термінології - валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей - з урахуванням морфології.

or

Анонімний ліміт: 1 МБ на файл. Увійдіть в акаунт для необмежених завантажень.

Глосарій (необов'язково)

Додайте клієнтський список термінології - валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей - з урахуванням морфології.

or

Анонімний ліміт: 4 МБ на файл. XLIFF/SDLXLIFF задають мовну пару всередині; для TMX її можна перевизначити нижче.

Глосарій (необов'язково)

Додайте клієнтський список термінології - валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей - з урахуванням морфології.

or

Допоможи нам стати кращими

Знайшов false positive? Ми пропустили реальну помилку? Розкажи - читаємо кожне повідомлення.

Питання

QA-валідатор безкоштовний?

Так. Усі 32 поверхневих перевірок працюють безкоштовно і без реєстрації. Лише опційна AI-семантична перевірка потребує безкоштовного акаунта, бо викликає мовну модель.

Скільки мов підтримує?

101 - повний набір локалей CLDR. Пунктуація, лапки, групування цифр і правила пробілів застосовуються під конкретну локаль, а не однаково для всіх.

Що саме перевіряє?

Невідповідності плейсхолдерів і тегів, зміни чисел і дат, пунктуацію і пробіли, подвоєні слова, неперекладені сегменти, порушення глосарію і заборонених термінів, а також ваші власні regex-правила - 34 перевірок разом.

Що таке AI-семантична перевірка?

Опційний прохід мовною моделлю, що ловить смислові помилки, недоступні поверхневим перевіркам - неправильний переклад, інверсію заперечення, підміну сутностей. Потребує входу в акаунт і працює поверх безкоштовних перевірок.

Ви зберігаєте мій текст?

Ні. Сегменти перевіряються в пам'яті, результат повертається - на нашому боці нічого не зберігається.

Це сумісно з MQM?

Так. Кожна знахідка мапиться на категорію і серйозність MQM, тож звіт лягає в MQM-процес QA.