QA-валідатор перекладу
Знаходить помилки локалізації, числові розбіжності, втрачені плейсхолдери, граматичні помилки та неконсистентність у перекладі — для 101 мови, прямо у браузері.
Вставте оригінал і переклад нижче, оберіть мовну пару — натисніть Перевірити. MQM-сумісний експорт для інтеграції з LSP.
Глосарій (необов'язково)
Додайте клієнтський список термінології — валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей — з урахуванням морфології.
Анонімний ліміт: 1 МБ на файл. Увійдіть в акаунт для необмежених завантажень.
Глосарій (необов'язково)
Додайте клієнтський список термінології — валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей — з урахуванням морфології.
Анонімний ліміт: 4 МБ на файл. XLIFF/SDLXLIFF задають мовну пару всередині; для TMX її можна перевизначити нижче.
Глосарій (необов'язково)
Додайте клієнтський список термінології — валідатор позначає сегменти, у яких є термін з оригіналу, але немає прописаного перекладу. Для українських/російських цілей — з урахуванням морфології.
Результати
Чому саме цей валідатор
101 мова з коробки
Побудовано на даних Unicode CLDR — для кожної мови коректні правила для лапок, десяткових і групових розділювачів, знаків відсотка.
Ловить те, що пропускає regex
Перевірка чисел розуміє різні локалі (`1,000.50` в en = `1.000,50` в de). Дати більше не дають false-positive. Втрата плейсхолдера — critical.
MQM-сумісний експорт
Знахідки відповідають типології DQF-MQM зі своїми severity-вагами — інтегрується з Phrase LQA, memoQ LQA, ContentQuo та іншими системами.
Відкритий каталог перевірок
У кожної перевірки є публічна назва, MQM-категорія та документація — жодних розмитих "55 секретних перевірок", як в інших інструментах. Каталог →
Без встановлення, без реєстрації
Працює в будь-якому сучасному браузері, навіть на ноутбуках агенцій із обмеженими правами. Вставив текст — отримав результат за секунди.
Зроблено перекладачами для перекладачів
Та сама команда, що будує ChatsControl Translator — AI-платформу для перекладу з QA на 3 рівнях.