MT-метрики: ред. відстань vs BLEU vs людська оцінка якості перекладу
BLEU, редакційна відстань, TER, MQM - що вимірює кожна метрика, де кожна провалюється і яку використовувати для свого MT або MTPE-воркфлоу.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
На скільки знижувати ставку для MTPE порівняно з людським перекладом
Єдиного стандарту знижки для MTPE не існує - практика галузі коливається від 10% до 80% від людських ставок. Ось математика, моделі та як домовитися про ставку, з якою реально можна працювати.
Моделі оплати MTPE: за словом vs погодинно vs за зусиллям - порівняння
Порівняння трьох моделей оплати постредагування МП - за словом, погодинно та за редакційною відстанню - з реальними ставками 2026 року, плюсами і мінусами для агенцій і перекладачів.
Ціноутворення на MTPE: моделі, які агенції реально використовують
Три моделі ціноутворення на MTPE, які використовують агенції у 2026: поставкове слово, погодинна оплата та на основі зусиль - з реальними ставками та формулами маржі.
MTPE vs повний людський переклад: як обрати для агенції
Практичний гайд для агенцій: коли MTPE знижує витрати і прискорює терміни, а коли людський переклад є єдиним правильним вибором. Реальні ставки, бенчмарки продуктивності та матриця контенту.
Продуктивність пост-редагування: реалістичні бенчмарки слів на годину
Реалістичні бенчмарки продуктивності пост-редагування: легке PE дає ~1,000 слів/год, повне PE ~700 слів/год - але мовна пара і якість MT можуть змінити ці цифри вдвічі.
Коли AI-машинний переклад достатньо хороший, щоб обійтися без людини
Практичний фреймворк для прийняття рішень: де сирий машинний переклад прийнятний, де потрібен MTPE, а де людський переклад є єдиним варіантом - з реальними бенчмарками за типами контенту.
Переклад Витягу з ЄДР для бізнес-реєстрації: покроковий гід
Покроковий гід по перекладу Витягу з ЄДР для реєстрації бізнесу за кордоном - як отримати актуальний витяг, які типи перекладу потрібні, вимоги Німеччини/Польщі/Великої Британії, ціни та типові помилки.
Локалізація партнерських програм: що перекладати і як не втратити конверсію
Практичний гайд з локалізації affiliate програм - що саме перекладати, правові вимоги по ринках, типові помилки і як організувати процес без зайвих витрат.
Переклад для SEA та PPC кампаній: як локалізувати ключові слова та оголошення
Чому прямий переклад ключових слів і оголошень вбиває PPC бюджет - і як правильно локалізувати SEA кампанії для нових ринків.
Shopify мультимовний магазин: налаштування, SEO та hreflang
Як зробити Shopify-магазин мультимовним і при цьому не зламати SEO: Shopify Markets, hreflang, структура URL, переклад vs. локалізація, порівняння додатків (Translate & Adapt, Weglot, Langify) і типові помилки.
Переклад Terms & Conditions та Privacy Policy для міжнародного e-commerce
Чому Terms & Conditions і Privacy Policy потребують юридичної адаптації для кожного ринку, а не просто перекладу - вимоги GDPR, правила BGB Німеччини, ціни, типові помилки і чек-лист для міжнародного e-commerce.