Помилки DTP у перекладених документах: як не зіпсувати макет
Розбираємо помилки DTP у перекладі: переповнені блоки, шрифти, дати, числа й RTL-верстку. Перевірте PDF за практичним контрольним списком.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Перевірка макета перекладеного PDF: покроковий контроль
Як перевірити перекладений PDF: звірити сторінки, шрифти, таблиці, порядок читання, текстове вилучення та напрямок RTL за практичним чеклістом.
Formatting QA translated files: чекліст перед передаванням
Перевірте форматування перекладених файлів перед передаванням: таблиці, дати, правки Word, доступність і відповідність макета оригіналу.
Переклад документа з коментарями: як зберегти їх у DOCX
Як перекласти Word-документ із коментарями, не втратити текст обговорень і прив’язки до фрагментів. Порівняння способів, порядок перевірки та чекліст.
Переклад Word із виправленнями: як зберегти правки
Як перекласти Word із виправленнями, не загубити вставки, вилучення й коментарі та перевірити результат у Word. Варіанти процесу й практичний чекліст.
Фільтри файлів для CAT-систем: як зберегти теги
Як спроєктувати фільтр файлів для CAT-системи: вибрати перекладний текст, зберегти теги й перевірити зібраний документ після перекладу.
XLIFF: практичний гід для інженерів локалізації
Розберіться, як працює XLIFF, чим відрізняються версії 1.2, 2.1 і 2.2, як перевіряти файли та не втрачати контекст під час обміну.
Переклад багатоколонкового документа без хаосу у верстці
Як перекласти багатоколонковий Word або PDF і зберегти читабельний макет: розбираємо перенесення тексту, таблиці, перевірку та типові збої.
Відсутні символи після перекладу: як знайти й усунути проблему
У перекладеному Word або PDF замість літер з’явилися квадрати чи знаки питання? Розберіться, чи винен шрифт, кодування або відображення тексту.
Проблеми шрифтів і кодування в багатомовних документах
Розберись, чому в документі зникають літери, ламається арабський текст або копіюється абракадабра, і як відрізнити проблему шрифту від помилки кодування.
Як перекласти текст на зображенні й зберегти макет
Як перекладати текст у PNG, JPEG, скриншотах та інфографіках: порівняння OCR, бюро й онлайн-інструментів, покроковий процес і чекліст перевірки.
Сканований PDF в OmegaT, MateCat і Wordfast: що вміє кожен
OmegaT не має OCR, MateCat сам розпізнає скан у DOCX, Wordfast Anywhere конвертує PDF у Word. Кроки, обмеження, ціни та маршрут через Word для кожного.