Обратный перевод (back-translation): когда необходим и когда лишний
Обратный перевод (back-translation) - когда он реально нужен (фарма, PRO, клинические исследования), когда избыточен, сколько стоит и какие альтернативы существуют.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Метрики качества перевода: MQM, DQF, Error Typology - как измерять объективно
MQM, DQF, Error Typology - как объективно измерить качество перевода. Разбор фреймворков, скоринговых моделей, severity levels и практическое внедрение для агентств и фрилансеров.
ISO 18587: стандарт для пост-редактирования машинного перевода - что требует и кому нужен
ISO 18587 для пост-редактирования машинного перевода - что требует стандарт, кто может быть пост-редактором, как получить сертификацию. Сравнение с ISO 17100 и реальные цены.
TEP-модель перевода: multi-step QA и уровни проверки качества
TEP-модель перевода: как устроены этапы Translation, Editing, Proofreading, какие дополнительные проверки добавить и как внедрить multi-step QA.
ISO 17100 для перевода: что требует, сколько стоит, нужен ли
ISO 17100 для перевода - что требует стандарт, сколько стоит сертификация, кому она нужна. Реальные цены, процесс аудита и честный анализ ROI.