QA-валидатор перевода
Находит ошибки локализации, числовые расхождения, потерянные плейсхолдеры, грамматические ошибки и неконсистентность в переводе — для 101 языка, прямо в браузере.
Вставьте оригинал и перевод ниже, выберите языковую пару — нажмите Проверить. MQM-совместимый экспорт для интеграции с LSP.
Глоссарий (необязательно)
Добавьте клиентский список терминологии — валидатор отмечает сегменты, в которых есть термин из оригинала, но нет прописанного перевода. Для русских/украинских целей — с учётом морфологии.
Лимит для гостей: 1 МБ на файл. Войдите в аккаунт для безлимитной загрузки.
Глоссарий (необязательно)
Добавьте клиентский список терминологии — валидатор отмечает сегменты, в которых есть термин из оригинала, но нет прописанного перевода. Для русских/украинских целей — с учётом морфологии.
Лимит для гостей: 4 МБ на файл. XLIFF/SDLXLIFF задают языковую пару внутри; для TMX можно переопределить ниже.
Глоссарий (необязательно)
Добавьте клиентский список терминологии — валидатор отмечает сегменты, в которых есть термин из оригинала, но нет прописанного перевода. Для русских/украинских целей — с учётом морфологии.
Результаты
Почему именно этот валидатор
101 язык из коробки
Построено на данных Unicode CLDR — для каждого языка корректные правила для кавычек, десятичных и групповых разделителей, знаков процента.
Ловит то, что пропускает regex
Проверка чисел понимает разные локали (`1,000.50` в en = `1.000,50` в de). Даты больше не дают false-positive. Потеря плейсхолдера — critical.
MQM-совместимый экспорт
Находки соответствуют типологии DQF-MQM со своими severity-весами — интегрируется с Phrase LQA, memoQ LQA, ContentQuo и другими системами.
Открытый каталог проверок
У каждой проверки есть публичное имя, MQM-категория и документация — никаких размытых "55 секретных проверок", как в других инструментах. Каталог →
Без установки, без регистрации
Работает в любом современном браузере, даже на ноутбуках агентств с ограниченными правами. Вставил текст — получил результат за секунды.
Сделано переводчиками для переводчиков
Та же команда, что строит ChatsControl Translator — AI-платформу для перевода с QA на 3 уровнях.