QA-валидатор перевода

Загрузите оригинал и перевод в формате DOCX - получите файл назад с QA-находками как Word-комментарии.

🧠 AI-семантический слой ловит смысловой дрейф - бесплатно для залогиненных аккаунтов. Зарегистрироваться →
Глоссарий (необязательно)

Добавь клиентский список терминологии - валидатор отметит сегменты, где есть исходный термин, но нет прописанного перевода. Для украинских/русских целей - с учётом морфологии.

or

Анонимный лимит: 1 МБ на файл. Войди в аккаунт для безлимитных загрузок.

Глоссарий (необязательно)

Добавь клиентский список терминологии - валидатор отметит сегменты, где есть исходный термин, но нет прописанного перевода. Для украинских/русских целей - с учётом морфологии.

or

Анонимный лимит: 4 МБ на файл. XLIFF/SDLXLIFF задают языковую пару внутри.

Глоссарий (необязательно)

Добавь клиентский список терминологии - валидатор отметит сегменты, где есть исходный термин, но нет прописанного перевода. Для украинских/русских целей - с учётом морфологии.

or

Помоги нам стать лучше

Нашёл false positive? Мы пропустили реальную ошибку? Расскажи - читаем каждое сообщение.

Вопросы

QA-валидатор бесплатный?

Да. Все 32 поверхностных проверок работают бесплатно и без регистрации. Только опциональная AI-семантическая проверка требует бесплатного аккаунта, потому что вызывает языковую модель.

Сколько языков поддерживает?

101 - полный набор локалей CLDR. Пунктуация, кавычки, группировка цифр и правила пробелов применяются под конкретную локаль, а не одинаково для всех.

Что именно проверяет?

Несоответствия плейсхолдеров и тегов, изменения чисел и дат, пунктуацию и пробелы, удвоенные слова, непереведённые сегменты, нарушения глоссария и запрещённых терминов, а также ваши собственные regex-правила - 34 проверок в сумме.

Что такое AI-семантическая проверка?

Опциональный проход языковой моделью, который ловит смысловые ошибки, недоступные поверхностным проверкам - неправильный перевод, инверсию отрицания, подмену сущностей. Требует входа в аккаунт и работает поверх бесплатных проверок.

Вы храните мой текст?

Нет. Сегменты проверяются в памяти, результат возвращается - на нашей стороне ничего не хранится.

Это совместимо с MQM?

Да. Каждая находка мапится на категорию и серьёзность MQM, так что отчёт ложится в MQM-процесс QA.