QA-валидатор перевода

Выберите оригинал и перевод. Мы найдём ошибки - в том числе изменение смысла.

Помоги нам стать лучше

Нашёл false positive? Мы пропустили реальную ошибку? Расскажи - читаем каждое сообщение.

Вопросы

QA-валидатор бесплатный?

Да - все 34 проверок вместе с AI-семантической, без регистрации. AI-проход вызывает языковую модель, поэтому без аккаунта работает 10 раз в сутки; остальные 32 вообще без ограничений.

Сколько языков поддерживает?

101 - полный набор локалей CLDR. Пунктуация, кавычки, группировка цифр и правила пробелов применяются под конкретную локаль, а не одинаково для всех.

Что именно проверяет?

Несоответствия плейсхолдеров и тегов, изменения чисел и дат, пунктуацию и пробелы, удвоенные слова, непереведённые сегменты, нарушения глоссария и запрещённых терминов, а также ваши собственные regex-правила - 34 проверок в сумме.

Что такое AI-семантическая проверка?

Проход языковой моделью, который ловит смысловые ошибки, недоступные поверхностным проверкам - неправильный перевод, инверсию отрицания, подмену сущностей, потерянное условие. Работает поверх остальных проверок и включён по умолчанию.

Вы храните мой текст?

Нет. Сегменты проверяются в памяти, результат возвращается - на нашей стороне ничего не хранится.

Это совместимо с MQM?

Да. Каждая находка мапится на категорию и серьёзность MQM, так что отчёт ложится в MQM-процесс QA.