ИИ-галлюцинации в юридическом переводе: реальная угроза или хайп
Разбираем, как ChatGPT и другие ИИ выдумывают юридические термины, добавляют несуществующие пункты в договоры и почему это опасно - с реальными кейсами.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Синхронный перевод ИИ для совещаний: Zoom, Teams, Meet 2026
Сравниваем ИИ-перевод в Zoom, Teams и Google Meet со специализированными платформами KUDO, Wordly и Interprefy - цены, качество, ограничения.
ИИ-перевод и конфиденциальность: что происходит с твоими данными
Что происходит с текстом в DeepL, ChatGPT и Google Translate - кто хранит данные, кто обучает на них модели, и как защитить документы клиентов.
DeepL vs Google Cloud vs Azure: какой API перевода выбрать в 2026
Сравнение трех API перевода для разработчиков: цены, качество, языки, скорость и SDK - с реальными цифрами и примерами кода.
Бесплатные облачные CAT-инструменты: Smartcat, MateCat, Phrase
Обзор бесплатных тарифов облачных CAT-инструментов для переводчиков: Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere, Phrase - цены, лимиты и реальные отзывы.
GDPR и ИИ-перевод: какие инструменты безопасны для бизнеса в ЕС
Сравнение ИИ-переводчиков по GDPR-комплаенсу: DeepL, ChatGPT, Claude, Azure - кто дает DPA, сертификации и что требует закон от бизнеса в ЕС.
Gemini vs GPT-4o: какой ИИ лучше переводит в 2026 году
Сравнили Gemini 2.5 Pro и GPT-4o на реальных переводах: качество, скорость, цены, промпты и поддержка украинского - честный разбор без маркетинга.
LLM против NMT: в чем разница и что выбрать для перевода
Сравниваем LLM и NMT для перевода: архитектура, скорость, цена, качество, галлюцинации - с реальными цифрами и советами, когда какой подход работает лучше.
Lokalise vs Crowdin в 2026: что лучше для локализации продукта
Сравнение Lokalise и Crowdin для продуктовых команд: цены, AI-перевод, интеграции с GitHub и Figma - с реальными отзывами.
OmegaT: бесплатный CAT для переводчика-новичка - полный гид
Честный обзор OmegaT 6.0 - бесплатного CAT-инструмента с TM, глоссариями и QA. Как установить, настроить и хватит ли для работы.
Phrase TMS vs Smartcat в 2026: какую TMS выбрать для агентства
Сравнение Phrase TMS и Smartcat для переводческих агентств и команд: цены, AI-фичи, воркфлоу, интеграции - с реальными отзывами и цифрами.
Промпт-инжиниринг для перевода: 10 промптов для ChatGPT и Claude
10 проверенных промптов для перевода в ChatGPT и Claude - юридический, медицинский, маркетинговый перевод с примерами и практическими советами для переводчиков.