Ошибки DTP в переводе: почему ломается верстка документов
Разбираем ошибки DTP в переводе: переполнение текста, подмена шрифтов, RTL-направление, даты, числа и проверка PDF перед передачей.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Проверка верстки переведенного PDF: пошаговый чек-лист
Проверьте переведенный PDF постранично: сравните текст и макет, найдите переполнение, ошибки шрифтов, таблиц, порядка чтения и RTL-направления.
Проверка форматирования переведённых файлов: чек-лист перед сдачей
Проверьте DOCX и PDF после перевода: таблицы, числа, правки, ссылки и доступность. Практический чек-лист поможет найти ошибки до передачи файла.
Как перевести документ с комментариями и сохранить их
Разбираем, как перевести DOCX с комментариями, сохранить привязку к тексту и проверить результат в Word, Google Docs или рабочем процессе локализации.
Как переводить Word с исправлениями и сохранить правки
Разбираем, как перевести DOCX с исправлениями, комментариями и удаленным текстом: когда принять правки, как проверить результат и сравнить версии.
Фильтры CAT-инструментов: как сохранить теги
Разбираем, как проектировать фильтры CAT-инструментов для XML, JSON и XLIFF, защищать плейсхолдеры и проверять файл после сборки.
XLIFF для инженеров локализации: практическое руководство
Разберитесь, как устроен XLIFF, чем отличаются версии 1.2, 2.1 и 2.2, как проверять файлы и не терять контекст при обмене между инструментами.
Перевод многоколоночных документов без хаоса в верстке
Как перевести документ с колонками, таблицами и сложной версткой, чтобы текст не съехал: разберем переносы, Word, проверку макета и типичные ошибки.
Пропавшие символы после перевода: причины и решения
Почему после перевода в Word и PDF появляются квадраты, пустые места или испорченные буквы. Разбираем шрифты, кодировку, Unicode и сложные письменности.
Шрифты и кодировка в многоязычных документах: как найти причину
Квадраты вместо букв, сломанный арабский или нечитаемый текст после копирования из PDF? Разбираем, как отличить проблему шрифта от ошибки кодировки и проверить файл.
Как перевести текст внутри изображений и графики
Как перевести текст в PNG, JPEG, скриншоте или инфографике и сохранить макет: сравнение OCR, дизайнера, бюро и онлайн-инструментов.
Сканированный PDF в OmegaT, MateCat и Wordfast: что умеет каждый
В OmegaT нет OCR, MateCat сам распознает скан в DOCX, Wordfast Anywhere конвертирует PDF в Word. Шаги, ограничения, цены и маршрут через Word для каждого.