Как перевести сканированный PDF в Phrase TMS (и XTM Cloud)
В Phrase TMS три PDF-фильтра, и только PDF v2 запускает OCR. Какой выбрать, почему фото не импортируются, что XTM Cloud делает со сканами и как идти через DOCX.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод PDF-скана: как распознать и сохранить текст
Как перевести PDF, в котором нельзя выделить текст: проверьте скан, запустите OCR, исправьте ошибки распознавания и выберите подходящий способ перевода.
Как перевести сканированный PDF в Smartcat: 3 способа с OCR
Smartcat распознает сканы, но стандартный AI PDF Translation их не принимает. Где выбрать pdfimageonly, сколько стоит OCR и как получить Word, а не PDF.
Как перевести сканированный PDF в memoQ: OCR, импорт, экспорт
memoQ 12.5 не читает сканы. Распознайте текст вне memoQ, импортируйте Word или PDF с текстовым слоем с нужным фильтром и узнайте, что отдать клиенту.
Как перевести сканированный PDF в Trados Studio 2024 и 2026
В Trados Studio 2024 и 2026 нет встроенного OCR. Что работает со сканом сейчас: PDF Assistant, OCR в Word до импорта, Word-копия скана и проверки после импорта.
RTL-верстка на иврите и арабском: как исправить развороты
Разбираем RTL DTP для арабского и иврита: направление абзацев, цифры, пунктуация, порядок страниц и проверка макета в InDesign и Word.
Чек-лист multilingual DTP для менеджера проектов
Проверьте исходные файлы, шрифты, RTL-набор, локальные форматы и PDF перед печатью. Практический чек-лист multilingual DTP для менеджера агентства.
Перевод InDesign через IDML: полный цикл без потери макета
Как перевести IDML и вернуть файл в InDesign: разбор структуры пакета, сравнение рабочих вариантов, пошаговая проверка верстки и частых ошибок.
Arabic RTL layout: проблемы верстки при переводе на арабский
Разбираем, почему арабский текст меняет порядок знаков и как проверять RTL-документы, интерфейсы, числа, ссылки и смешанные фрагменты.
Как перевести Excel без потери формул и ссылок
Разбираем, как перевести Excel-таблицу, не затронув формулы, выпадающие списки, ссылки и числовые форматы. Чек-лист проверки перед отправкой файла.
Сжатие текста при переводе на китайский и японский
Почему китайский и японский перевод короче английского, но все равно обрезается в интерфейсе. Разбираем ширину знаков, верстку и тестирование.
Расширение текста при переводе с английского на немецкий
Почему немецкий текст не помещается в английский интерфейс, как заранее проверить расширение строк и спроектировать кнопки, формы и адаптивную верстку.