SDL MultiTerm: как построить терминологическую базу с нуля
Пошаговый гид по созданию термбазы в MultiTerm - от первого запуска до импорта глоссария из Excel. С реальными советами и альтернативами.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Trados Studio 2025: честный обзор - стоит ли цена для фрилансера
Разбираем Trados Studio 2025: реальные цены, новые фичи, известные баги и сравнение с альтернативами. Без маркетинговой воды.
Translation Memory: как вести, чистить и монетизировать базу переводов
Практический гид по ведению TM - организация, чистка дубликатов, инструменты и способы заработать на накопленной базе переводов.
Перевод финансовой отчётности для аудита или инвестора в Германии
Когда нужен перевод Jahresabschluss, Bilanz и GuV в Германии, кто вправе заверять, сколько стоит и что требует Bundesanzeiger.
Перевод документов для регистрации GmbH в Германии: что переводить и сколько стоит
Какие документы учредителя-иностранца нужно переводить для GmbH, кто имеет право заверять перевод, цены 2026 и ошибки, из-за которых Handelsregister отказывает.
Перевод HR-документов и договоров для компаний в Германии
Arbeitszeugnis с кодами, Betriebsrat без аналога, цены от €40 за страницу - разбираем перевод HR-документов для международных компаний в Германии.
Перевод патентной документации для DPMA: требования и дедлайны
Как перевести патентную заявку для DPMA: какие части документа переводить, дедлайны по каждому маршруту подачи, кто имеет право заверять и сколько это стоит.
Перевод тендерной документации для госзакупок Германии
Какие документы переводить для участия в тендерах Германии, требования к заверенному переводу, реальные цены и типичные ошибки иностранных компаний.
MTPE как услуга для фрилансера-переводчика: за и против
Стоит ли фрилансеру добавлять MTPE в свои услуги? Реальные ставки, подводные камни, опыт переводчиков и честный разбор плюсов и минусов.
Как стать присяжным переводчиком в Германии: пошаговая инструкция
Как получить статус beeidigter Übersetzer в Германии - от образования и госэкзамена до присяги в суде, с требованиями, ценами и реальными заработками.
Тренды рынка переводов 2026: что изменилось и куда движется индустрия
Что происходит с рынком переводов в 2026 - AI забирает работу, ставки падают, MTPE становится нормой. Реальные цифры, тренды и что с этим делать переводчику.
Ниша в переводе: как выбрать специализацию и почему это решает все
Как переводчику выбрать нишу - сравнение ставок медицинского, юридического, технического перевода, реальные цифры и пошаговый план.