Affidavit of Name Discrepancy: як написати та перекласти пояснення про різницю в імені
Як написати та перекласти Affidavit of Name Discrepancy для імміграції в США, Канаду, Великобританію та ЄС - шаблон, вимоги та реальні приклади.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Розбіжності в написанні імен між документами: як пояснити імміграційним органам
Що робити, коли ім'я в паспорті, свідоцтві про народження і перекладі відрізняються - як пояснити імміграційним органам що це одна людина.
Порядок ім'я-прізвище: українська vs західна традиція у документах
Чому в українських документах прізвище стоїть першим, а в західних - останнім, і які проблеми це створює при перекладі та імміграції.
Батькові (по батькові) в українських документах: як обробити для країн без патронімів
Що таке по батькові в українських документах, чому воно створює проблеми при імміграції в США, Канаду, Німеччину та інші країни, і як правильно обробити патронім при перекладі.
Спеціальні символи Є, Ї, Ґ: як вони губляться при перекладі і чому це важливо
Як українські літери Є, Ї, Ґ зникають при транслітерації та перекладі документів, чому це створює проблеми з імміграцією і як цього уникнути.
Прізвище з апострофом: проблеми транслітерації для іноземних баз даних
Чому апостроф у прізвищах Стеф'юк, Лук'янченко, Д'яченко зникає в закордонних паспортах та базах даних і які проблеми це створює при імміграції.
Неправильно перекладене ім'я дитини затримало імміграцію на місяці
Як помилка в імені дитини при перекладі документів затримує візи та імміграцію. Реальні кейси, типові пастки транслітерації та як уникнути.
Транслітерація імені в Німеччині: чому ім'я написано по-різному
Чому ім'я в паспорті, перекладі і Meldebescheinigung пишеться по-різному - три стандарти транслітерації, типові помилки і як виправити розбіжності.