ISO 18587: стандарт постредактирования МП для переводческих агентств
Что требует ISO 18587 от переводческих агентств - полное и лёгкое постредактирование, компетенции постредакторов, документация, сертификация и изменения в редакции 2026 года.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Лучшие движки машинного перевода для профессиональных агентств в 2026 году
DeepL, Google Cloud, Azure, Amazon, SYSTRAN, Lara Translate - честное сравнение MT-движков для агентств: качество, цены за миллион символов, интеграция с CAT-инструментами и когда какой выбирать.
DeepL против Google Translate против GPT для постредактирования в агентствах: 2026
DeepL, Google Translate и GPT-4o сравниваются для MTPE-воркфлоу в переводческих агентствах: бенчмарки качества, цены API, трудозатраты на редактирование и какой движок для какого контента.
Как измерить качество машинного перевода для агентства
Практический гайд для переводческих агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - что измеряют, когда использовать, как проводить пилотное тестирование и какие пороговые значения ставить.
BLEU score для переводческих агентств: что это и где он не работает
Что BLEU score на самом деле измеряет, как читать цифры и почему не стоит использовать его как единственный критерий качества. Практическое руководство для PM и вендор-менеджеров агентств.
Как выстроить MTPE-воркфлоу в переводческом агентстве с нуля: пошаговый гайд
Пошаговое руководство по запуску MTPE в переводческом агентстве: выбор MT-движка, интеграция в TMS, набор постредакторов, пилот и модели ценообразования.
Модели оплаты MTPE: за слово vs почасово vs за усилием - сравнение
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.
MTPE vs полный человеческий перевод: как выбрать для агентства
Практическое руководство для агентств: когда MTPE снижает затраты и ускоряет сроки, а когда человеческий перевод - единственный правильный выбор. Реальные ставки, бенчмарки продуктивности и матрица контента.
memoQ vs Smartcat vs Wordfast: какой CAT-инструмент выбрать небольшому агентству
Сравнение memoQ, Smartcat и Wordfast для небольших переводческих агентств: цены 2026, лицензии, PM-функции и decision guide для команды до 10 человек.
Медицинский перевод для агентств: регулирование, риски и потенциал дохода
Медицинский перевод для агентств - регуляторные требования FDA и EU MDR, реальные риски ошибок с кейсами, ставки $0.20-0.40 за слово и потенциал дохода в нише стоимостью $1.7 млрд.
Блокчейн для сертификации и верификации переводов: реальность vs хайп
Блокчейн для сертификации переводов - как работает, кто уже использует, реальные ограничения и перспективы. Разбираем без хайпа - это будущее индустрии или маркетинговый миф.
Cross-border e-commerce: как агентству перевода занять нишу
Рынок cross-border e-commerce растёт на 18% в год. Как переводческому агентству занять свою долю - услуги, цены, инструменты и стратегия входа.
Растущие рынки: Юго-Восточная Азия, Африка, Ближний Восток - где искать новых клиентов
Юго-Восточная Азия, Африка и Ближний Восток - три региона где спрос на перевод растет двузначными темпами. Конкретные языки, ниши и стратегии входа для агентств.
GDPR для переводческих агентств: NDA, DPA и облачные инструменты
Что нужно переводческому агентству для GDPR-комплаенса: NDA vs DPA, субпроцессоры-фрилансеры, передача данных за пределы ЕС, безопасные облачные инструменты.
Email-маркетинг для переводческих агентств: nurturing leads
Email-маркетинг для переводческого агентства - как собирать базу, строить nurturing-цепочки, сегментировать подписчиков и превращать лиды в клиентов.
Рынок переводов $65 млрд в 2026: где рост и как захватить долю
Рынок языковых услуг в 2026: $65 млрд, рост AI-локализации на 25%, крах per-word модели. Где реальные деньги и как агентству захватить долю.
Как отвечать на возражение «Google Translate бесплатный»
5 аргументов, скрипты ответов и реальные кейсы - как объяснить клиенту разницу между Google Translate и профессиональным переводом без оправданий.
Upselling: от перевода документов к полной программе локализации
Как переводческому агентству вырасти от разовых переводов к полной программе локализации: 7 услуг для upselling, модели ценообразования и пошаговая стратегия.
Как найти первых 10 клиентов для переводческого агентства
5 проверенных каналов поиска клиентов для переводческого агентства - от ProZ до холодного аутрича. CAC, конверсии, план на первый месяц.
Обратный перевод (back-translation): когда необходим и когда лишний
Обратный перевод (back-translation) - когда он реально нужен (фарма, PRO, клинические исследования), когда избыточен, сколько стоит и какие альтернативы существуют.
Метрики качества перевода: MQM, DQF, Error Typology - как измерять объективно
MQM, DQF, Error Typology - как объективно измерить качество перевода. Разбор фреймворков, скоринговых моделей, severity levels и практическое внедрение для агентств и фрилансеров.
TEP-модель перевода: multi-step QA и уровни проверки качества
TEP-модель перевода: как устроены этапы Translation, Editing, Proofreading, какие дополнительные проверки добавить и как внедрить multi-step QA.
ISO 17100 для перевода: что требует, сколько стоит, нужен ли
ISO 17100 для перевода - что требует стандарт, сколько стоит сертификация, кому она нужна. Реальные цены, процесс аудита и честный анализ ROI.
Цены на сайте переводческого агентства: публиковать или скрывать?
Стоит ли публиковать цены на сайте переводческого агентства? Аргументы за и против, реальные кейсы, данные конверсии и decision framework для вашего бизнеса.
Себестоимость слова в переводе: overhead, PM, QA, технологии
Формула расчета реальной себестоимости слова для переводческого агентства - overhead, PM, QA, технологии, маржа. С конкретными цифрами и примерами.
Как AI-перевод меняет ценообразование: $0.01/word против человеческого переводчика
Как AI-перевод меняет ценообразование: реальные цифры $0.002-$0.05/word против $0.15-$0.30 человеческого перевода. Стратегии адаптации для переводчиков и агентств.
Ретейнерные соглашения с клиентами: как предложить и структурировать предоплату
Как построить ретейнерное соглашение для переводческого бизнеса - модели, формулы, шаблоны контрактных формулировок, реальные цифры и подводные камни.
Rush fees в переводе: как структурировать цены за срочность и не работать в убыток
Как правильно установить rush fee за срочный перевод - формулы, тарифные сетки, формулировки для клиентов и контрактов. Реальные ставки 2026.
Как оценить специализированный перевод и не продешевить: медицинский, юридический, финансовый
Как правильно оценить медицинский, юридический и финансовый перевод - реальные ставки, формулы расчета и стратегии, чтобы не продешевить.
Per-word vs per-hour vs per-project: какая модель ценообразования подходит
Сравнение трех моделей ценообразования для переводчиков и агентств - за слово, за час, за проект. Реальные цифры, формулы расчета, плюсы и минусы каждой.
Remote-first переводческое агентство: инструменты и процессы
Как построить remote-first переводческое агентство - TMS, коммуникация, QA, безопасность данных и управление фрилансерами в разных часов��х поясах.
Как масштабировать переводческое агентство: от соло-фрилансера до LSP
Пошаговый гид по масштабированию переводческого агентства - стадии роста, первый найм, vendor management, TMS и реальные цифры выручки.
Бизнес-план переводческого агентства: как написать с нуля
Пошаговый гид по написанию бизнес-плана для переводческого агентства - ниша, финансовые прогнозы, маркетинг, TMS и реальные цифры рынка 2026.
Cash flow переводческого агентства: net-30/60 и ретейнеры
Как управлять денежным потоком в переводческом агентстве: payment terms net-30/60, ретейнерные договоры, депозиты и автоматизация инвойсинга.
7 KPI для переводческого агентства: что отслеживать владельцу
7 ключевых KPI для владельца переводческого агентства - формулы, бенчмарки, реальные цифры индустрии и инструменты для отслеживания в 2026 году.
Plunet vs XTRF vs Protemos: какую TMS выбрать агентству
Детальное сравнение трех TMS для переводческих агентств - цены, функции, плюсы и минусы Plunet, XTRF и Protemos в 2026 году.
SOP для переводческого агентства: как задокументировать процессы
Как создать стандартные операционные процедуры для переводческого агентства - 8 SOP которые нужны первыми, форматы, инструменты и реальные примеры.
M&A в переводческой индустрии: как консолидация меняет рынок
Как слияния и поглощения меняют переводческую индустрию - реальные сделки, цифры и что делать малым агентствам и фрилансерам чтобы выжить.
Translation Memory: кто владеет TM - агентство или клиент?
Кому принадлежит Translation Memory - агентству или клиенту? Разбираем авторское право, контрактные пункты, vendor lock-in и лучшие практики TM-собственности.
Vendor management для переводческого агентства: как построить пул фрилансеров
Как построить пул фрилансеров для переводческого агентства - поиск, тестирование, онбординг, система тиров, удержание и реальные KPI.