Постредактирование юридических документов: риски и рекомендации MTPE
Когда постредактирование подходит для юридических текстов, а когда опасно—от контрактов до судебных исков, с ISO-стандартами и реальными кейсами для агентств и in-house команд.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Post-editing документов: когда AI спасает бюджет, а когда подставляет вас
Как MTPE сокращает время на 60%, но 38% машинных переводов юридических текстов содержат критические ошибки. Где граница между экономией и риском.
Перевод для подачи иска в иностранный суд: доказательства и показания
Как подготовить перевод доказательств и показаний для подачи иска в иностранный суд - требования к переводчику, апостиль, пошаговая инструкция для Германии, Польши, США и Великобритании.
Перевод Terms & Conditions и Privacy Policy для международного e-commerce
Почему Terms & Conditions и Privacy Policy требуют юридической адаптации для каждого рынка, а не просто перевода - требования GDPR, правила BGB Германии, цены, типичные ошибки и чек-лист для международного e-commerce.
Перевод для страховой отрасли: полисы, претензии, комплаэнс
Какие документы переводить в страховой отрасли, требования регуляторов ЕС, типичные ошибки и как организовать поток переводов для полисов, претензий и комплаэнс-отчётности.
Юридический перевод для арбитража: специфика и ставки
Что переводят в международном арбитраже, сколько платят за слово, какие институции заказывают и как войти в нишу - полный гид для переводчика.
10 ошибок перевода, которые обошлись компаниям в миллионы долларов
Реальные случаи ошибок перевода в бизнесе, медицине и юриспруденции - от $10 млн ребрендинга HSBC до $71 млн за медицинскую ошибку. Конкретные кейсы с цифрами.
Перевод для AML/KYC комплаенса: требования финансовых институций
Какие документы переводить для AML/KYC, требования регуляторов ЕС и США, цены, типичные ошибки и как не получить штраф из-за неправильного перевода.
Перевод для международного арбитража: ICC, LCIA, ICSID
Требования к переводу в арбитражных институциях ICC, LCIA и ICSID - языковые правила, цены, реальные кейсы ошибок на миллиарды долларов и как их избежать.
Перевод для M&A: LOI, SHA, SPA и due diligence
Какие документы переводить при слиянии и поглощении - LOI, SHA, SPA, due diligence. Цены 2027, терминологические ловушки DE-RU-EN, типичные ошибки и реальные кейсы.
Перевод юридических документов для суррогатного материнства между странами
Какие юридические документы переводить при международном суррогатном материнстве - договор, согласия, решения суда. Требования Германии, США, Великобритании.
Перевод брачного контракта между гражданами разных стран
Как перевести брачный договор для международного брака - требования к переводу по странам, стоимость, типичные ошибки и юридические нюансы.
Asseverazione в Италии: как перевод получает юридическую силу
Что такое asseverazione, чем отличается от legalizzazione, как выглядит verbale di giuramento и сколько стоит - гид для украинцев в Италии в 2026.
ИИ-галлюцинации в юридическом переводе: реальная угроза или хайп
Разбираем, как ChatGPT и другие ИИ выдумывают юридические термины, добавляют несуществующие пункты в договоры и почему это опасно - с реальными кейсами.
Перевод тендерной документации для госзакупок Германии
Какие документы переводить для участия в тендерах Германии, требования к заверенному переводу, реальные цены и типичные ошибки иностранных компаний.
Перевод патентной документации для DPMA: требования и дедлайны
Как перевести патентную заявку для DPMA: какие части документа переводить, дедлайны по каждому маршруту подачи, кто имеет право заверять и сколько это стоит.
Перевод HR-документов и договоров для компаний в Германии
Arbeitszeugnis с кодами, Betriebsrat без аналога, цены от €40 за страницу - разбираем перевод HR-документов для международных компаний в Германии.
Можно ли доверять машинному переводу юридических документов?
Разбираем уровни доверия к Google Translate, DeepL, ChatGPT и Claude для юридических текстов - когда AI-перевод допустим, а когда рискуешь деньгами и делом.
Правовые термины DE<>UK: глоссарий и ловушки для переводчиков
Глоссарий немецких правовых терминов с переводом на украинский - Rechtsfähigkeit, Grundschuld, Treu und Glauben и другие ловушки юридического перевода.
Перевод юридических документов: почему машинный перевод не подходит
Разбираем почему Google Translate и DeepL не годятся для юридических документов - реальные ошибки, решения судов, риски конфиденциальности и когда AI все же можно использовать.
Перевод договоров с немецкого: терминологические ловушки
Разбираем терминологические ловушки перевода договоров с немецкого на русский и украинский - Kündigung, Haftung, Gewährleistung и другие термины-обманки.
Юридический перевод: типичные ошибки, которые дорого стоят
Разбираем частые ошибки юридического перевода на примерах - shall vs may, GmbH vs ООО, и как одно слово меняет смысл договора.