Чому перекладачі вимикають перевірку чисел у QA
Перевірка чисел у CAT-системі знаходить помилки, але й створює хибні тривоги. Розбираємо причини, ризики та спосіб перевіряти числа без зайвого шуму.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Апостиль на українські документи для Німеччини: коли потрібен
Чи потрібен апостиль для Німеччини? Розбираємо правила для свідоцтв, дипломів і довідок, пояснюємо, де його ставити та як не переплутати з перекладом.
Bidirectional text: як поєднати англійську й арабську
Розберіться, чому змінюється порядок арабського й англійського тексту, як працюють dir, bdi та алгоритм Unicode і як перевірити змішаний текст.
Переклад таблиць у PowerPoint: практичний посібник для команд
Як перекладати таблиці в PowerPoint без втрати структури: порівняння способів, перевірка клітинок, форматування й доступності готової презентації.
Підготовка сканованого договору до точного перекладу
Як перевірити скан договору, налаштувати OCR і звірити розпізнаний текст, щоб не загубити суми, дати, таблиці та рукописні правки.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Польщі
Для багатьох офіційних українських документів апостиль у Польщі не потрібен через статтю 15 договору. Розбираємо винятки, переклад і подання.
Як перекласти двомовний документ у форматі side-by-side
Як перекласти двомовний документ у Word, вирівняти оригінал і переклад, зберегти таблиці та підготувати файл до перевірки й доступного читання.
Переклад креслень AutoCAD: DWG, DXF і технічні написи
Як перекласти написи в кресленні AutoCAD, не змінюючи геометрію: експорт тексту, робота з блоками, шрифтами, символами та перевірка готового DWG.
Переклад схем Visio: як зберегти зміст і структуру
Як перекласти діаграму Visio, зібрати текст у таблицю та повернути його у схему без втрати логіки, підписів, зв’язків і форматування.
InDesign чи Word для багатомовної верстки: що обрати
Порівнюємо InDesign і Word для перекладу, арабської та івриту, брошур і звітів. Оберіть формат за типом документа, версткою та процесом перевірки.
Як зберегти гіперпосилання після перекладу документа
Розберіться, як перекладати текст посилання, не змінюючи адресу, зберегти закладки у Word та HTML і перевірити всі переходи перед здаванням файла.
Як виправити переповнені текстові блоки на перекладених слайдах
Текст не вміщується у перекладену презентацію? Розберіться з перенесенням рядків, автопідгонкою, розміром блоків і перевіркою макета.