Нотаріальний переклад двомовного документа: як це оформлюється
Як правильно перекласти й завірити двомовний документ, коли текст уже на двох мовах. Покроково й з прикладами
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Чи потрібен нотаріус, якщо документ подається в електронному вигляді
Розбираємо, коли нотаріальне посвідчення обов'язкове для електронних документів, а коли достатньо електронного підпису
Чи потрібен нотаріус, якщо документ подається в електронному вигляді
Короткий відповідь: це залежить від установи. Деякі приймають сканований нотаріальний переклад як PDF, інші вимагають оригіналу з мокрими печатками. Розбираємось на конкретних прикладах.
Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Перекладач і клієнт в суперечці: у свідоцтві опечатка, у договорі помилка в чисельнику. Хто несе відповідальність за помилку у вихідному тексті та як це впливає на переклад.
Скільки примірників нотаріального перекладу замовляти
Як визначити кількість нотаріальних копій документа. Практичні рекомендації для візи, навчання та подачі в установи.
Чи має нотаріальний переклад термін дії
Нотаріальний переклад не застарівається в законі. Дізнайтеся, скільки часу він залишається дійсним, коли його потрібно переробляти, і чому посольства іноді вимагають свіжого перекладу.
Чи має нотаріальний переклад термін дії
Чи можна використовувати нотаріальний переклад через рік, п'ять років чи навіки? Розібралися з тим, як довго дійсний нотаріально завірений переклад документа.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Нотаріус не може засвідчити переклад своєї ж роботи, і переклад вашого ж документа — це конфлікт інтересів. Дізнайтеся, які альтернативи легально допустимі.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Все про те, як завірити переклад свого диплома, паспорта чи інших документів. Які документи дозволяють завіряти, які - ні, і чому нотаріус не завіритиме ваш переклад.
Нотаріальна копія і нотаріальний переклад: коли що потрібно
Яка різниця між нотаріальною копією та нотаріальним перекладом, коли використовується кожна і чи можна замінити одне одним.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Пояснюємо, як нотаріус засвідчує підпис перекладача, коли це потрібно, і чому це не те, що ви думаєте. Різниця між засвідченням підпису, нотаріальним перекладом і апостилем.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Як нотаріус засвідчує переклад, які вимоги до перекладача, ціна, строки, і навіщо це потрібно для документів за кордоном