RTL DTP для івриту й арабської: як виправити дзеркальну верстку
Розберіться, чому в InDesign і Word плутаються цифри, пунктуація та напрямок сторінок у документах івритом і арабською, і як це виправити.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Multilingual DTP checklist: підготовка макетів до локалізації
Практичний multilingual DTP checklist для менеджерів агенцій: що передати верстальнику, як перевірити RTL, шрифти, дати й PDF перед друком.
Переклад InDesign через IDML: повний цикл повернення
Як перекласти InDesign-файл через IDML і повернути його в макет: підготовка, вибір виконавця, перевірка структури, шрифтів і тексту після імпорту.
Arabic RTL layout: як виправити помилки верстки перекладу
Розберіться, чому арабський текст змінює порядок знаків, як працюють RTL і bidi та як перевірити сайт, документ і числа після перекладу.
Як перекласти Excel без пошкодження формул і таблиць
Практичний план перекладу Excel: як відокремити текст від формул, локалізувати списки й перевірити посилання, роздільники та результат.
Стиснення тексту в китайському та японському перекладі
Китайський і японський переклади часто коротші за англійський, але все одно ламають інтерфейс. Розберімо ширину символів, переноси й тестування.
Розширення тексту під час перекладу з англійської на німецьку
Німецький переклад може не вміститися у кнопки й форми. Дізнайтеся, як перевірити розширення тексту, підготувати інтерфейс і знайти проблеми до релізу.
Переклад PowerPoint: як зберегти слайди й анімацію
Як перекласти презентацію PowerPoint і не зламати макет, переходи та анімацію: порівнюємо Copilot, ручний переклад і роботу з текстом.
Переклад не редагованого PDF: OCR, верстка та перевірка
Як перекласти PDF без виділюваного тексту: перевірте скан, розпізнайте його через OCR, виберіть спосіб перекладу й звірте результат.
Як зберегти таблиці під час перекладу DOCX
Як перекласти DOCX із таблицями без втрати структури: порівнюємо Word, перекладача й онлайн-інструменти та даємо чекліст перевірки.
Чому перекладений Word-документ втрачає форматування
Таблиці розповзаються, текст виходить за межі комірок, а сторінки зсуваються? Пояснюємо, чому Word змінює макет під час перекладу і як його відновити.
Client-ready документ: що агенція віддає разом із перекладом
Розберіться, що входить у готовий переклад: формат файлу, верстка, вичитування й перевірка макета. Складіть технічне завдання без неоднозначностей.