Як розрахувати продуктивність MTPE через пілотний проект
Пошаговий гайд для агенцій: як виміряти реальні показники MTPE на вашому контенту, розрахувати ROI і вирішити, чи варто переходити на post-editing.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Автоматичні QA-перевірки, які потрібні кожному MTPE-потоку роботи
Список обов'язкових автоматичних перевірок якості для машинного перекладу з пост-редагуванням. Термінологія, форматування, числа, теги — що перевіряти і як це прискорює команду.
MTPE для технічних інструкцій: як налаштувати процес і якість
Крок за кроком: як організувати MTPE для технічної документації, які перевірки якості потрібні, інструменти та бенчмарки продуктивності.
OCR + машинний переклад + постредагування: повний робочий цикл
Як перекладати відскановані документи за допомогою OCR, машинного перекладу та постредагування. Практичне керівництво для перекладачів і агенцій: хто робить що, скільки часу займає, які помилки чекати.
Оцінка кваліфікованого редагування: як ціноутворення залежить від складності сегмента
Освоїть кваліфіковане ціноутворення для МТОО. Виміряйте тимчасові, технічні та когнітивні зусилля, оцініть складність сегментів, побудуйте справедливу модель, яку ваші редактори не відхилять.
Post-editing документів: коли AI варто довіряти, а коли — ні
Як post-editing і MTPE мінімізують ризики при перекладі юридичних документів, які омани криються в статистиці економії і яким фірмам реально помогає автоматизація.
Повні стандарти редагування машинного перекладу: що означає «готово до публікації»
Розберіть стандарти постредагування: ISO 18587, ISO 17100, MQM та TAUS QE. Дізнайтеся, як професіонали визначають «готово до друку» і який стандарт обрати.
Редагування вихідного тексту перед машинним перекладом: як отримати кращі результати
Як перекладачі та агенції готують текст перед машинним перекладом, щоб скоротити час на редагування, зменшити витрати та покращити якість. Техніки, процес, РОІ.
Quality Estimation для маршрутизації сегментів: легке чи повне редагування
Як автоматично направляти перекладу на потрібний рівень post-editing на основі QE-оцінок та економити 40-50% на затратах PE.
Навчання пользувацького МТ на вашій пам'яті перекладів: практичний посібник для бюро
Повний посібник з навчання пользувацьких двигунів машинного перекладу на основі пам'яті перекладів. Дізнайтеся про вимоги до даних, варіанти платформ, розрахунок ROI, вартість та пошагову реалізацію для бюро перекладів.
Як навчити перекладачів робити постредагування ефективно
Навички, інструменти та методики для навчання перекладачів постредагуванню машинного перекладу. Практичний гайд від класифікації помилок до метрик продуктивності.
Чому машинний переклад ламає твій словник і як забезпечити терміни при редагуванні
МТ перекладає один термін 3-5 способами в одному документі, і половину часу на редагування ти витрачаєш на виправлення. Розберемося, чому це відбувається і як примусити МТ дотримуватися словника.