Ти отримуєш проєкт на 80 сторінок технічної документації, терміни повторюються через кожні три абзаци, а клієнт хоче однакову термінологію від першої до останньої сторінки. Без CAT-тула це перетворюється на кошмар з вічним Ctrl+F і таблицею термінів у сусідній вкладці. З ним - на нормальну роботу, де пам’ять перекладів і глосарії працюють за тебе.
Але який CAT обрати? Trados - де-факто стандарт, який вимагають 70% агенцій. MemoQ - зручніший конкурент з потужною колаборацією. Smartcat - хмарний безкоштовний варіант, який набирає обертів. Розберемося, хто з них підходить саме тобі.
Що таке CAT і навіщо він перекладачу¶
CAT (Computer-Assisted Translation) - це не машинний переклад. Це програма, яка допомагає перекладачу працювати швидше і послідовніше, але перекладає все одно людина.
Три головні фічі будь-якого CAT:
Translation Memory (TM) - пам’ять перекладів. Кожен сегмент, який ти переклав, зберігається в базі. Коли схожий сегмент з’являється знову - CAT пропонує готовий варіант. На 80-сторінковому мануалі з повторами це економить 30-50% часу.
Термінологічна база (глосарій) - список термінів з їхніми перекладами. “Arbeitsvertrag” завжди перекладається як “трудовий договір”, а не “робочий контракт” в одному місці і “договір найму” в іншому.
Сегментація - CAT розбиває текст на речення або фрази, і ти працюєш з кожним окремо. Оригінал зліва, переклад справа. Зручніше, ніж стрибати по документу очима.
Крім цього, сучасні CAT-тули інтегруються з машинним перекладом (DeepL, Google, ChatGPT) - можеш отримати чорновий варіант і одразу редагувати. Це і є MTPE-підхід, який зараз використовують 87% фрілансерів.
Загальне порівняння: Trados vs MemoQ vs Smartcat¶
Перш ніж копати глибше - ось швидке порівняння по ключових параметрах:
| Параметр | Trados Studio 2024 | MemoQ | Smartcat |
|---|---|---|---|
| Тип | Десктоп (Windows) | Десктоп (Windows) | Хмарний (браузер) |
| Безкоштовна версія | Ні | Ні | Так, для фрілансерів |
| Підписка (рік) | ~£360/рік (~€420) | €360/рік | Безкоштовно / від $249/міс для компаній |
| Безстрокова ліцензія | ~€450-600 (Freelance) | €620 (+ SMA €130/рік) | Немає |
| Формати файлів | 70+ (найширший) | 60+ | 50+ |
| macOS / Linux | Ні (тільки Windows) | Ні (тільки Windows) | Так (браузер) |
| AI / MT інтеграція | DeepL, Google, Azure | DeepL, Google, ChatGPT | Вбудований AI, DeepL, Google |
| Колаборація | Через GroupShare (окремо) | Вбудована | Вбудована |
| Маркетплейс | Ні | Ні | Так |
Тепер по кожному детальніше.
Trados Studio - індустріальний стандарт¶
Trados - це як Microsoft Word серед CAT-тулів. Не тому що він найкращий, а тому що його знають всі і його вимагає більшість агенцій. За різними оцінками, Trados тримає 60-70% ринку серед перекладацьких агенцій. Якщо ти фрілансер і працюєш з агенціями - рано чи пізно тебе попросять працювати саме в Trados.
Що вміє: - Найширша підтримка форматів файлів серед усіх CAT - 70+ форматів, включаючи InDesign, FrameMaker, AutoCAD, JSON, XML, HTML і всі офісні формати - Потужна система TM з fuzzy matching (знаходить схожі, не тільки ідентичні сегменти) - Вбудована QA-перевірка - перевіряє теги, числа, пунктуацію, термінологію - Інтеграція з Language Weaver (власний MT від RWS), DeepL, Google Translate - У 2024 версії з’явився Trados Go - браузерна версія для базових задач - MultiTerm - окремий додаток для термінології, інтегрований з редактором
Ціни (2026): - Підписка Freelance: від ~£30/міс (річний план з передоплатою, ~£360/рік) до ~£40/міс (помісячно) - Безстрокова ліцензія Freelance: ~€450-600 (залежить від версії) - Freelance Plus з додатковими фічами коштує більше - Апгрейд з попередніх версій: €200-400 - Знижки для членів ATA та інших перекладацьких організацій
Один перекладач на форумі ProZ прямо написав: “I’ve been using Trados for 15 years, and every upgrade feels like they charge more for less.” І в цьому є доля правди - Trados не дешевий, а перехід на підписну модель дратує тих, хто звик до безстрокових ліцензій.
Проблеми: - Тільки Windows. Якщо у тебе Mac - потрібна віртуальна машина або Boot Camp - Інтерфейс не змінювався кардинально роками - складний для новачків - Для колаборації потрібен GroupShare - це окремий продукт з окремою ціною - Часті скарги на баги при оновленнях у спільноті RWS - Висока ціна входу для початківців
MemoQ - зручний і потужний¶
MemoQ - це друга за популярністю CAT-система, яка в останні роки активно відбирає частку ринку у Trados. Особливо серед перекладачів, які цінують зручність інтерфейсу і колаборацію.
Що вміє: - Real-time колаборація - кілька перекладачів можуть працювати над одним проєктом одночасно - LiveDocs - робота з референсними документами прямо в редакторі - Автоматичне витягування термінології з TM і документів - Попередній перегляд документа (preview) - бачиш як виглядатиме фінальний результат прямо під час перекладу - Інтеграція з DeepL, Google, ChatGPT та іншими MT - Підтримка 60+ форматів файлів - Вбудована QA-перевірка з гнучким налаштуванням правил
Ціни (2026): - Підписка: €40/міс або €360/рік (memoQ translator pro) - Безстрокова ліцензія: €620 + SMA (Support & Maintenance Agreement) €130/рік для оновлень - Без SMA ліцензія працює, але ти не отримуєш оновлення і нові версії - MemoQ Server (для агенцій): кастомна ціна, від €185 за PM-ліцензію
На форумі один перекладач порівняв: “MemoQ - це як iPhone серед CAT-тулів. Працює інтуїтивно, але за це платиш. Trados - це Android: більше можливостей, але треба розібратися.”
Проблеми: - Теж тільки Windows (хоча є веб-інтерфейс для рецензентів) - Менша частка ринку - деякі агенції приймають тільки Trados-пакети - Безстрокова ліцензія без SMA = ти застрягаєш на старій версії - Менше навчальних матеріалів і спільнот ніж у Trados
Smartcat - хмарний і безкоштовний¶
Smartcat - це зовсім інший підхід. Хмарний, працює в браузері, безкоштовний для фрілансерів. Замість десктопної програми - веб-платформа, яка поєднує CAT-тул, маркетплейс для пошуку замовлень і систему оплати в одному місці.
Що вміє: - Повноцінний CAT-тул у браузері - TM, глосарії, QA-перевірки - Працює на будь-якій ОС - Mac, Linux, Windows, навіть з планшета - Вбудований маркетплейс - можеш знаходити замовлення прямо на платформі - Система оплати - інвойсинг і виплати через платформу - Вбудований AI-переклад з адаптивною системою, яка вчиться на твоїх виправленнях - Підтримка 150+ мов і 50+ форматів файлів - Real-time колаборація
Ціни (2026): - Для фрілансерів: безкоштовно (повний функціонал CAT-тула) - Для компаній: від $249/міс (Business), кастомні плани для Enterprise - Smartcat бере комісію 10-15% з оплат через маркетплейс - Машинний переклад і OCR - за додаткову плату навіть для фрілансерів
Звучить занадто добре? Є нюанси. На Reddit один перекладач написав: “Smartcat is great for getting started, but once you’re established, you realize the marketplace commissions eat into your profits. And agencies that use Smartcat tend to offer lower rates.”
Проблеми: - Потрібен стабільний інтернет - без нього не попрацюєш - Маркетплейс тисне на ціни вниз - конкуренція з перекладачами з країн з нижчими ставками - Менша підтримка складних форматів (InDesign, FrameMaker) порівняно з десктопними CAT - Залежність від платформи - якщо Smartcat змінить умови, ти втрачаєш всю інфраструктуру - Деякі агенції не приймають файли зі Smartcat
Бюджетні альтернативи: CafeTran, OmegaT, Wordfast¶
Якщо Trados і MemoQ здаються дорогими, а Smartcat не підходить - є альтернативи:
CafeTran Espresso - фаворит на форумах ProZ серед фрілансерів. €80/рік або €200 за 3 роки. Працює на Mac, Windows і Linux. Розробник сам перекладач, тому тул заточений під реальні потреби. Є безкоштовна версія з обмеженням на 1 000 одиниць в TM.
OmegaT - повністю безкоштовний і open-source. Працює на всіх ОС. Базовий функціонал є, але інтерфейс виглядає як з 2010 року. Для початківців з нульовим бюджетом - варіант.
Wordfast Anywhere - хмарний, ~$10/міс. Простий у використанні, але обмежений функціонал.
Який CAT обрати: чеклист за ситуацією¶
| Твоя ситуація | Рекомендація | Чому |
|---|---|---|
| Працюєш з агенціями | Trados | 70% агенцій вимагають Trados-пакети |
| Бюджет обмежений, починаєш кар’єру | Smartcat або CafeTran | Smartcat безкоштовний, CafeTran €80/рік |
| Важлива колаборація в команді | MemoQ або Smartcat | Вбудована real-time колаборація |
| Працюєш на Mac або Linux | Smartcat або CafeTran | Trados і MemoQ тільки Windows |
| Складні формати (InDesign, XML) | Trados | Найширша підтримка форматів |
| Хочеш маркетплейс і оплату на платформі | Smartcat | Єдиний з вбудованим маркетплейсом |
| Великі проєкти з повторами | Будь-який з трійки | Всі мають TM, але Trados і MemoQ потужніші |
AI у CAT-інструментах: що змінилося у 2025-2026¶
Головний тренд останніх двох років - інтеграція AI-перекладачів безпосередньо в CAT-тули. Раніше машинний переклад в CAT був опціональним додатком, зараз це базова фіча.
Trados інтегрував Language Weaver (власний NMT від RWS) і підтримує підключення DeepL, Google і Azure. MemoQ додав інтеграцію з ChatGPT і дозволяє налаштовувати промпти для AI-перекладу прямо в інтерфейсі. Smartcat пішов далі всіх - вбудував адаптивний AI, який вчиться на виправленнях перекладача і з часом дає кращі пропозиції.
Для перекладача це означає одне: MTPE (пост-редагування машинного перекладу) стає стандартним робочим процесом. Ти отримуєш чорновий AI-переклад прямо в CAT, редагуєш його, і кожне виправлення потрапляє в TM. Наступного разу AI-пропозиція буде точнішою.
Окремо варто згадати ChatsControl - платформу, яка використовує Claude AI для перекладу документів зі збереженням форматування і кількома раундами перевірки якості. Це не класичний CAT, а скоріше спеціалізований інструмент для перекладу документів, який закриває конкретну задачу - швидкий якісний переклад .docx без ручного відновлення верстки.
FAQ¶
Який CAT-інструмент краще для початківця перекладача?¶
Якщо бюджет нульовий - починай зі Smartcat. Він безкоштовний, працює в браузері, і ти можеш одразу шукати замовлення на маркетплейсі. Якщо готовий вкласти €80/рік - CafeTran Espresso. Якщо знаєш, що працюватимеш з агенціями - краще одразу вивчити Trados, бо його вимагає більшість роботодавців.
Скільки коштує CAT-інструмент для фрілансера?¶
Smartcat - безкоштовно для фрілансерів. CafeTran Espresso - €80/рік. MemoQ translator pro - €360/рік (підписка) або €620 безстрокова ліцензія. Trados Studio Freelance - від ~€420/рік (підписка) або €450-600 за безстрокову ліцензію. OmegaT - повністю безкоштовний, але з обмеженим функціоналом.
Чи можна працювати з Trados на Mac?¶
Офіційно ні - Trados Studio працює тільки на Windows. Варіанти: встановити Windows через Boot Camp або Parallels, використовувати Trados Go (браузерна версія з обмеженим функціоналом), або перейти на Smartcat чи CafeTran - вони працюють на Mac нативно.
Що таке Translation Memory і навіщо вона потрібна?¶
Translation Memory (TM) - це база даних, де зберігаються всі твої попередні переклади у форматі “оригінал - переклад”. Коли ти працюєш над новим проєктом і з’являється речення, схоже на те, що ти вже перекладав - CAT автоматично пропонує готовий варіант. На великих проєктах з повторюваною термінологією TM економить 30-50% часу і забезпечує послідовність перекладу.
Чи можна використовувати кілька CAT-інструментів одночасно?¶
Так, і багато перекладачів так і роблять. Типова комбінація: Trados для проєктів від агенцій (бо вони надсилають .sdlxliff файли) і Smartcat або CafeTran для прямих клієнтів. Більшість CAT підтримують стандартні формати обміну - TMX для TM і TBX для глосаріїв - тому ти можеш переносити свої бази між програмами.