memoQ vs Trados Studio у 2026: яку CAT-систему обрати фрілансеру
Детальне порівняння memoQ та Trados Studio для фрілансера - ціни, AI-фічі, зручність, формати файлів. З реальними відгуками перекладачів.
Blog
Корисне про переклад, AI та фріланс
Термінологічний менеджмент для перекладача: бази термінів і глосарії
Як побудувати власну термінологічну базу, які інструменти використовувати і чому один глосарій може зекономити тобі сотні годин роботи.
Розпізнавання мовлення для перекладу: чи підтримують системи українську
Порівнюємо Whisper, Google, Azure та інші ASR-системи для української мови - реальна точність, ціни, проблеми з діалектами і як це використовувати для перекладу.
Gemini vs GPT-4o: який ШІ краще перекладає у 2026 році
Порівняли Gemini 2.5 Pro і GPT-4o на реальних перекладах: якість, швидкість, ціни, промпти та підтримка української - чесний розбір без маркетингу.
LLM проти NMT: у чому різниця і що обрати для перекладу
Порівнюємо LLM і NMT для перекладу: архітектура, швидкість, ціна, якість, галюцинації - з реальними цифрами і порадами, коли який підхід працює краще.
OmegaT: безкоштовний CAT для перекладача-початківця - повний гід
Чесний огляд OmegaT 6.0 - безкоштовного CAT-інструменту з TM, глосаріями і QA. Як встановити, налаштувати і чи вистачить для роботи.
Промпт-інжиніринг для перекладу: 10 промптів для ChatGPT і Claude
10 перевірених промптів для перекладу в ChatGPT і Claude - юридичний, медичний, маркетинговий переклад з реальними прикладами і порадами для перекладачів.
SDL MultiTerm: як побудувати термінологічну базу з нуля
Покроковий гід зі створення термбази в MultiTerm - від першого запуску до імпорту глосарію з Excel. Реальні поради і альтернативи.
Trados Studio 2025: чесний огляд - чи варта ціна фрілансеру
Розбираємо Trados Studio 2025 по кісточках: реальні ціни, нові фічі, баги і порівняння з альтернативами. Без маркетингової води.
Translation Memory: як вести, очищати і монетизувати базу перекладів
Практичний гід з ведення TM - організація, очищення дублікатів, інструменти для чистки і способи заробити на накопиченій базі перекладів.
Топ-5 AI-перекладачів для документів у 2026 році: чесне порівняння
Порівняння найкращих AI-перекладачів для документів у 2026 - DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude, Microsoft. Ціни, якість, формати.
MTPE - пост-редагування машинного перекладу: що це і чому це майбутнє
Що таке MTPE, як працює пост-редагування машинного перекладу, скільки платять і чому це стає стандартом індустрії. Гайд для перекладачів.
Машинний переклад для малого бізнесу: коли він достатньо хороший
Коли машинний переклад підходить малому бізнесу, а коли ні. Реальні ціни, типи контенту, ризики і практичні поради з досвіду.
DeepL vs Google Translate для української: порівняння якості 2026
Чесне порівняння DeepL і Google Translate для української мови - якість, ціни, ліміти і для чого який підходить у 2026 році.
ChatGPT і Claude для перекладу документів: можливості, межі, промпти
Як використовувати ChatGPT і Claude для перекладу документів - робочі промпти, реальні обмеження, порівняння якості і поради для перекладачів.
CAT-інструменти для перекладачів: Trados vs MemoQ vs Smartcat у 2026
Порівняння трьох головних CAT-інструментів для перекладачів - Trados, MemoQ, Smartcat. Ціни, фічі, плюси і мінуси кожного.