Тисячі пар зараз не можуть одружитися в Україні - один або обидва партнери за кордоном, або просто вирішили зробити весілля за кордоном з практичних міркувань: без черг, без зайвої бюрократії, з нагоди вже бути в Європі. Питання одне - яку країну обирати і які документи перекладати.
Данія, Кіпр, Грузія і Чехія - чотири найпопулярніших напрямки для іноземних пар. У кожного своя логіка: Данія - мінімум перекладів, Кіпр - European destination wedding, Грузія - найшвидше і найдешевше, Чехія - максимальна юридична надійність у ЄС. Ось детальне порівняння.
Що підготувати в Україні до від’їзду (спільне для всіх чотирьох країн)¶
Незалежно від обраного напрямку, базовий пакет документів з України однаковий. Ця підготовча частина займає 2-4 тижні - закладай на неї час заздалегідь.
Базовий пакет документів:
- Закордонний паспорт (обидва партнери) - дійсний, мінімум 6 місяців до закінчення
- Свідоцтво про народження + апостиль Мін’юсту України
- Нотаріальна заява про сімейний стан (аналог Certificate of No Impediment) + апостиль
- Якщо раніше перебував у шлюбі: свідоцтво про розірвання шлюбу або свідоцтво про смерть колишнього подружжя + апостиль
Де і як отримати апостиль:
Апостиль в Україні ставить Міністерство юстиції. Вартість: 670 грн (~16 євро) за один документ. Термін: стандарт - 5 робочих днів, прискорений - 1 робочий день (за додаткову плату).
Якщо ти зараз не в Україні, апостиль можна оформити через консульство України в країні проживання (консульський збір 45-60 євро, термін 4-6 тижнів) або через довірену особу з нотаріально завіреною довіреністю.
Нотаріальна заява про сімейний стан:
Це ключовий документ. Оформлюється у будь-якого нотаріуса за 400-800 грн. Термін дії: 6 місяців (у більшості країн - перевір вимоги конкретної держави, деякі приймають тільки не старший за 3 місяці). Тому не оформлюй задовго наперед.
Важливий порядок: спочатку отримай документ → потім постав апостиль → тільки після цього роби переклад. Переклад робиться з апостильованого документа - разом з аркушем апостилю. Якщо зробиш переклад до апостилю, доведеться переробляти.
Данія: нульова бюрократія з перекладами, але підводний камінь є¶
Данія - один із найпопулярніших напрямків для “весільного туризму” в Європі. Причина проста: мінімальна тяганина, документи на англійській приймаються без перекладу на данську, і все це в цивілізованій Скандинавії.
Хто керує процесом:
Шлюбні формальності регулює Familieretshuset - Управління у сімейних справах. Вони перевіряють документи і видають дозвіл на одруження. Заяву можна подати онлайн через їхній сайт.
Документи для іноземців:
- Дійсний закордонний паспорт (обидва)
- Свідоцтво про народження (apostilled)
- Нотаріальна заява про сімейний стан (apostilled)
- Свідоцтво про розірвання шлюбу якщо є попередній шлюб (apostilled)
Головна перевага: мова документів
Данія приймає документи на англійській мові - окремий переклад на данську не потрібен. Як зазначено в офіційних вимогах Familieretshuset:
Documents not issued in Danish, English, German or Nordic languages must be professionally translated before they can be submitted.
Оскільки українські оригінали на українській мові, тобі потрібен переклад на англійську.
Добра новина: переклад “українська → англійська” набагато дешевший і доступніший, ніж на екзотичні мови. В Україні нотаріально завірений переклад коштує 400-800 грн (~10-20 євро) за сторінку. В сервісах онлайн-перекладу - схоже за ціною, але швидше: підходить, якщо документи прості і не рукописні.
Терміни:
Після подачі всіх документів до Familieretshuset - від кількох робочих днів до 4-6 тижнів залежно від навантаження і повноти пакету. Сама церемонія відбувається у місцевому Rathaus (ратуші) або в церкві. Можна провести у будь-якому місті Данії - Копенгаген, Орхус, Ольборг.
Вартість:
| Що | Скільки |
|---|---|
| Збір AFL (заявка на шлюб, з 1.01.2026) | 2 100 DKK (~€280) |
| Переклад на англійську (1-2 сторінки/документ) | ~400-800 грн/стор. (~10-20 євро) |
| Апостиль в Україні (2-3 документи) | 670 грн × 3 = ~50 євро |
| Загальні витрати (без перельоту і готелю) | ~350-430 євро |
Підводний камінь:
Familieretshuset перевіряє документи дуже уважно і може запросити додаткові підтвердження - особливо якщо обидва партнери з-за меж ЄС. В окремих випадках процес затягується. Якщо один із партнерів є громадянином країни, з якою у Данії є складнощі у визнанні шлюбних документів, можуть попросити пройти додаткову перевірку (Prøvelse).
Також: Данія входить до ЄС, але має ряд виключень з єдиних правил ЄС. Свідоцтво про шлюб данського зразка все одно визнається в Україні і більшості країн без проблем.
Кіпр: середземноморський варіант з обов’язковим 15-денним очікуванням¶
Кіпр популярний для іноземних пар завдяки клімату, красивим локаціям і статусу держави ЄС з повноцінним правовим визнанням у Європі.
Де оформляють:
Цивільний шлюб реєструється у місцевому муніципалітеті. Найпопулярніші для іноземців: Пафос, Лімасол, Нікосія, Ларнака. У кожного трохи своя процедура, але загальна схема однакова.
Документи:
- Дійсні закордонні паспорти (обидва)
- Свідоцтво про народження (apostilled) + офіційний переклад на грецьку
- Нотаріальна заява про сімейний стан (apostilled) + офіційний переклад на грецьку
- Свідоцтво про розірвання шлюбу якщо є (apostilled) + переклад на грецьку
Ключова вимога: 15-денне очікування
Після подачі документів до муніципалітету пара зобов’язана чекати мінімум 15 днів до дня одруження - це законодавча вимога, не обговорюється. Мінімальний час на Кіпрі: 17-20 днів. Більшість пар планують цей час як медовий місяць або відпочинок на острові - що цілком логічно.
При поданні документів особиста присутність обох партнерів обов’язкова - онлайн або через агента не можна.
Мова документів:
Кіпр вимагає офіційний переклад на грецьку. Деякі муніципалітети (Пафос, Лімасол) лояльніші і можуть прийняти документи на англійській - але залежить від конкретного чиновника. Краще мати грецький переклад: зроблений завчасно, він позбавить тебе ризику отримати відмову в день подачі.
Переклад на Кіпрі можна зробити у місцевих присяжних перекладачів: 30-50 євро за сторінку. Якщо замовиш до від’їзду - в Україні переклад “українська → грецька” від нотаріально засвідченого перекладача обійдеться в 600-1 000 грн (~15-25 євро) за сторінку.
Вартість:
| Що | Скільки |
|---|---|
| Муніципальний збір за церемонію | 250-500 євро |
| Офіційний переклад на грецьку (3-4 документи) | 30-50 євро × 4 = 120-200 євро |
| Апостиль в Україні (2-3 документи) | ~50 євро |
| Загальні витрати (без перельоту і готелю) | ~420-750 євро |
Плюс Кіпру:
Кіпр - держава ЄС. Свідоцтво про шлюб кіпрського зразка має повне визнання у всіх 27 країнах ЄС без жодних додаткових формальностей. Для тих, хто планує переїзд або отримання резидентства в Європі, це вагомий аргумент.
Типова ситуація:
Пара, яка обоє проживають на Кіпрі в рамках тимчасового захисту, вирішила оформити шлюб. Через консульство України вони отримали нотаріальні заяви з апостилем, замовили переклад на грецьку у місцевого перекладача за 140 євро (три документи), подали до муніципалітету Лімасолу у понеділок і призначили церемонію на наступний тиждень після 15-денного очікування.
Грузія: найшвидший і найдешевший варіант із чотирьох¶
Грузія - абсолютний лідер за швидкістю і вартістю. Для українських пар, які перебувають у Грузії або готові туди злетіти, це найпростіший варіант.
Де оформляють:
Реєстрацію веде Агентство цивільного реєстру (Civil Registry Agency). Основний офіс - Будинок Юстиції (House of Justice) у Тбілісі. Є відділення в Батумі, Кутаїсі та інших містах. Черг зазвичай немає - система записів.
Документи:
- Дійсні закордонні паспорти (обидва) - для більшості громадянств паспорт один, переклад паспорта не потрібен
- Свідоцтво про народження + апостиль + нотаріально засвідчений переклад на грузинську
- Нотаріальна заява про сімейний стан + апостиль + нотаріально засвідчений переклад на грузинську
- Свідоцтво про розірвання шлюбу якщо є (apostilled) + переклад на грузинську
Переклад на місці - за кілька годин:
Про вартість і швидкість чудово написано у Kate&Co Weddings:
In Georgia you can get married in 24 hours and pay less than 500 dollars. Standard marriage registration without special ceremony services is free of charge.
Тбілісі має розвинуту індустрію перекладів для іноземних пар. Перекладацькі бюро поблизу Будинку Юстиції роблять переклад і нотаріальне засвідчення за 2-4 години. Ціна: 30-50 GEL за сторінку (~10-15 євро). Це суттєво дешевше, ніж переклади в Україні або ЄС.
Швидкість реєстрації:
- Стандартна реєстрація: того самого дня якщо документи в порядку
- Прискорена процедура (Expedited): протягом 1 години від подачі
Тобто якщо ти прилетів у Тбілісі вранці, зробив переклади за 3 години, прийшов до Будинку Юстиції після обіду - того ж вечора можеш бути зі свідоцтвом про шлюб.
Вартість:
| Що | Скільки |
|---|---|
| Держмито (стандарт) | 55 GEL (~18 євро) |
| Держмито (прискорена, 1 година) | 205 GEL (~65 євро) |
| Переклади документів на грузинську | 100-200 GEL (~30-65 євро) |
| Нотаріальне засвідчення перекладів | 50-100 GEL (~15-30 євро) |
| Апостиль в Україні до від’їзду (2-3 документи) | ~50 євро |
| Загальні витрати (без перельоту і готелю) | ~110-210 євро |
Про апостиль:
Грузія входить до Гаазької конвенції - апостиль на українських документах визнається. Деякі грузинські нотаріуси приймають документи і без апостилю якщо вони нотаріально засвідчені в Україні - але на практиці краще мати апостиль, щоб уникнути зайвих питань в Будинку Юстиції.
Типова ситуація:
Українська пара вилетіла в Тбілісі в п’ятницю з апостильованими документами. В суботу о 9:00 пішли до перекладача поруч із Будинком Юстиції, за 3 години і 180 GEL отримали грузинські переклади. Після обіду прийшли до Агентства цивільного реєстру, подали заяву на прискорену процедуру (205 GEL) і через годину вийшли зі свідоцтвом. Два дні - і готово.
Визнання в ЄС:
Грузія не є членом ЄС, але шлюб, зареєстрований тут, визнається в Україні і більшості країн ЄС. Деякі країни ЄС можуть попросити пройти стандартну процедуру легалізації (апостиль + переклад грузинського свідоцтва). У жодній країні ЄС грузинський шлюб автоматично не відкидається - просто може вимагати трохи більше паперів.
Чехія: максимальна юридична надійність в ЄС¶
Чехія - найбільш формальний варіант з чотирьох, але ти отримуєш повноцінне чеське свідоцтво про шлюб з усіма правовими наслідками в ЄС.
Де оформляють:
Реєстрація шлюбу - у місцевому відділі запису актів цивільного стану Matrika. Можна подати до будь-якого чеського Matrika. Для іноземців найзручніші Прага, Брно, Острава.
Документи:
- Дійсний закордонний паспорт (обидва)
- Свідоцтво про народження + апостиль + присяжний переклад на чеську
- “Vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství” (еквівалент Certificate of No Impediment) - нотаріальна заява з апостилем + присяжний переклад на чеську
- Свідоцтво про розірвання шлюбу якщо є (apostilled) + присяжний переклад на чеську
Ключова вимога: тільки присяжний переклад
Посольство США в Чехії коментує цю вимогу так:
Foreign language documents must be accompanied by translations into Czech done by a court-appointed translator.
Чехія вимагає soudní překlad - переклад від перекладача, включеного до офіційного реєстру Міністерства юстиції Чехії. Звичайний нотаріально засвідчений переклад (навіть якщо його зробив дуже кваліфікований перекладач) не приймається - тільки з печаткою з реєстру.
Де знайти: офіційний реєстр присяжних перекладачів на justice.cz. Ціна: 300-600 CZK (~12-25 євро) за сторінку перекладеного тексту. Повний пакет (2-3 документи): 1 500-3 000 CZK (~60-120 євро).
Терміни:
Після подачі документів Matrika перевіряє їх і призначає дату весілля. Мінімальний нормативний термін: 4-6 тижнів від дати подачі заяви. Прискорити практично неможливо - це вимога закону, а не черга. Тобто якщо подав документи сьогодні, весілля буде не раніше ніж через 5-6 тижнів.
Вартість:
| Що | Скільки |
|---|---|
| Держмито (шлюбна церемонія, цивільна) | 3 000 CZK (~120 євро) |
| Присяжний переклад (комплект документів) | 1 500-3 000 CZK (~60-120 євро) |
| Апостиль в Україні (2-3 документи) | ~50 євро |
| Загальні витрати (без перельоту і готелю) | ~230-290 євро |
Плюс Чехії:
Чеське свідоцтво про шлюб - повноцінний документ ЄС з автоматичним визнанням у всіх 27 країнах без жодних додаткових процедур. Для пар, що планують жити в ЄС або отримувати резидентство в різних країнах Євросоюзу, це найнадійніший варіант із чотирьох.
Підводний камінь:
Окремі Matrika просять додаткові документи - наприклад, підтвердження від українського консульства про правовий статус заявника або про відсутність обмежень на одруження за кордоном. Уточнюй вимоги у конкретному Matrika заздалегідь, ще до приїзду.
Порівняльна таблиця: чотири країни поруч¶
| Параметр | Данія | Кіпр | Грузія | Чехія |
|---|---|---|---|---|
| Мінімальний термін | 1-4 тижні | 17-20 днів | 1 день | 4-6 тижнів |
| Мова перекладу | Англійська | Грецька | Грузинська | Чеська (присяжна) |
| Переклад на місці | Так | Так (30-50 €/стор.) | Так (10-15 €/стор.) | Тільки з реєстру Мін’юсту ЧР |
| Вартість держмита | 25-200 € | 250-500 € | 18-65 € | ~120 € |
| Вартість перекладів | ~10-20 €/стор. | 30-50 €/стор. | 10-15 €/стор. | 12-25 €/стор. |
| Необхідний апостиль | Так | Так | Так | Так |
| Членство в ЄС | Так | Так | Ні | Так |
| Автоматичне визнання в ЄС | Так | Так | Потребує легалізації | Так |
Як перекладати документи: загальна логіка для всіх чотирьох країн¶
Незалежно від обраної країни, є принципи підготовки перекладів, які заощадять час і гроші.
Правило 1: правильний порядок обов’язковий
Отримай документ → постав апостиль → тоді перекладай. Не навпаки. Більшість країн хочуть бачити переклад усього документа включно з аркушем апостилю - якщо переклав до апостилю, доведеться переробляти.
Правило 2: тип завірення залежить від країни
- Данія: нотаріально завірений переклад на англійську
- Кіпр: офіційний переклад на грецьку (краще від присяжного перекладача)
- Грузія: нотаріально засвідчений переклад на грузинську (можна зробити прямо в Тбілісі)
- Чехія: виключно присяжний переклад від перекладача з реєстру Мін’юсту ЧР
Правило 3: що зазвичай треба перекладати
Стандартний пакет - 3-5 документів: свідоцтво про народження (1-2 сторінки), нотаріальна заява про сімейний стан (1 сторінка), розлучне свідоцтво якщо є (1-2 сторінки). Паспорт зазвичай перекладати не треба - показуєш оригінал.
Переклад на англійську для Данії:
Для перекладу на англійську є різні варіанти. Якщо документи в стандартному форматі (не рукописні), онлайн-сервіси з завіреним перекладом документів справляються швидко. ChatsControl робить переклад документів з підтвердженням від перекладача - завантажуєш скан або .pdf, перекладач перевіряє і засвідчує, отримуєш PDF на email. Підходить для перекладів на англійську якщо їдеш до Данії і немає часу йти до нотаріуса. Для Чехії (присяжний переклад) і Грузії (грузинська) - потрібен спеціаліст відповідної мови.
Після весілля: як оформити іноземний шлюб в Україні¶
Де б ти не одружився, рано чи пізно потрібно зареєструвати шлюб в Україні. Ось як.
Покрокова процедура:
- Отримай іноземне свідоцтво про шлюб (Marriage Certificate)
- Постав апостиль на свідоцтво у країні, де одружився (там же де й видали)
- Зроби переклад свідоцтва на українську від нотаріально засвідченого перекладача (300-600 грн/сторінку)
- Подай до ДРАЦС: оригінал свідоцтва + апостиль + переклад
Збір ДРАЦС - безкоштовно. Термін обробки: 1-5 робочих днів.
Якщо ти за кордоном:
Зареєстрування через консульство України - без особистого приїзду в Україну. Займає 4-8 тижнів, консульський збір близько 50 євро.
Важливий момент:
Апостиль на іноземне свідоцтво ставиться в країні, яка його видала (не в Україні). Данія, Кіпр, Грузія і Чехія - всі входять до Гаазької конвенції, тому апостиль там можна поставити без проблем.
FAQ¶
Чи потрібен апостиль на українські документи для одруження за кордоном?¶
Так, для всіх чотирьох країн. Апостиль ставить Міністерство юстиції України - 670 грн (~16 євро) за документ. Стандартний термін: 5 робочих днів, прискорений - 1 робочий день. Якщо ти зараз за кордоном, апостиль можна оформити через консульство України (4-6 тижнів) або через довірену особу в Україні.
Яка країна найшвидша для реєстрації шлюбу?¶
Грузія - реєстрація можлива в день подачі заяви (прискорена процедура, 205 GEL). Данія - від кількох днів до 2-4 тижнів. Кіпр - мінімум 17 днів (15 днів очікування + 2 дні на церемонію). Чехія - мінімум 4-6 тижнів, без можливості прискорити.
Скільки коштує одружитися за кордоном для двох українців?¶
Грузія: найдешевше - 55-205 GEL (~18-65 євро) держмито + переклади 100-200 GEL + апостиль ~50 євро = загалом ~120-200 євро. Данія: ~350-430 євро. Кіпр: ~420-750 євро. Чехія: ~230-290 євро. У всіх випадках додай витрати на перельот і проживання.
Що таке нотаріальна заява про сімейний стан і де її отримати в Україні?¶
Це офіційний документ (аналог Certificate of No Impediment), де ти під присягою перед нотаріусом засвідчуєш, що не перебуваєш у зареєстрованому шлюбі. Отримати у будь-якого нотаріуса за 400-800 грн. Термін дії: зазвичай 6 місяців (деякі країни вимагають не старший за 3 місяці). Після отримання - апостиль (670 грн) і переклад на мову країни одруження.
Чи визнає Україна шлюб, зареєстрований у Данії/Кіпрі/Грузії/Чехії?¶
Так, якщо він зареєстрований відповідно до законів тієї країни. Щоб поставити відмітку в ДРАЦС: іноземне свідоцтво про шлюб + апостиль на ньому + нотаріально засвідчений переклад на українську. Подача: особисто в ДРАЦС або через консульство. Термін: 1-5 робочих днів після подачі.
Чи треба перекладати документи на данську мову для шлюбу в Данії?¶
Ні - Familieretshuset приймає документи на англійській. Але оскільки українські оригінали на українській мові, потрібен переклад на англійську + апостиль на оригіналах.
Чи визнається шлюб у Грузії в країнах ЄС?¶
Загалом так. Більшість країн ЄС визнають грузинське свідоцтво про шлюб після стандартної процедури: апостиль на грузинському свідоцтві + переклад на офіційну мову країни ЄС + подача до відповідного органу. Окремі країни ЄС (Австрія, Нідерланди) можуть вимагати додаткову верифікацію. Але жодна країна ЄС автоматично не відкидає грузинський шлюб.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →