Автоматичні QA-перевірки, які потрібні кожному MTPE-потоку роботи
Список обов'язкових автоматичних перевірок якості для машинного перекладу з пост-редагуванням. Термінологія, форматування, числа, теги — що перевіряти і як це прискорює команду.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
MTPE для технічних інструкцій: як налаштувати процес і якість
Крок за кроком: як організувати MTPE для технічної документації, які перевірки якості потрібні, інструменти та бенчмарки продуктивності.
Локалізація партнерських програм: що перекладати і як не втратити конверсію
Практичний гайд з локалізації affiliate програм - що саме перекладати, правові вимоги по ринках, типові помилки і як організувати процес без зайвих витрат.
Переклад для SEA та PPC кампаній: як локалізувати ключові слова та оголошення
Чому прямий переклад ключових слів і оголошень вбиває PPC бюджет - і як правильно локалізувати SEA кампанії для нових ринків.
Shopify мультимовний магазин: налаштування, SEO та hreflang
Як зробити Shopify-магазин мультимовним і при цьому не зламати SEO: Shopify Markets, hreflang, структура URL, переклад vs. локалізація, порівняння додатків (Translate & Adapt, Weglot, Langify) і типові помилки.
Переклад описів товарів для Amazon DE, FR, ES, IT: практичний гайд для продавців
Повний гайд по перекладу лістингів Amazon для Німеччини, Франції, Іспанії та Італії - що перекладати, ціни, вимоги по ринках, чому BIL-інструмент не справляється і покроковий процес.
Локалізація інтернет-магазину для Німеччини: що потрібно крім перекладу
Повний гайд з локалізації онлайн-магазину для німецького ринку: Impressum, Widerruf, платіжні методи, Sie vs. du, Trusted Shops - конкретні вимоги, ціни та типові помилки.
Переклад email-розсилок та push-повідомлень для міжнародних клієнтів
Як локалізувати email-кампанії та push-нотифікації для міжнародного ринку: технічні ліміти символів, культурні нюанси по країнах, інструменти та типові помилки.
Переклад employee handbook для мультинаціональних компаній: вимоги, two-layer модель і реальні ціни
Як локалізувати employee handbook для кожної країни присутності: Loi Toubon у Франції, GDPR-конфлікти, two-layer модель, реальні ціни і порядок роботи.
Переклад для готелів і ресторанів: меню, бронювання, маркетинг
Що і як перекладати в туристичному бізнесі: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостьові комунікації - з реальними цінами, типовими помилками і чек-листом пріоритетів.
Smartcat, memoQ та Crowdin: тарифи і плани у 2026 році
Smartcat безкоштовний для фрілансерів, memoQ коштує €360/рік, Crowdin від $50/міс. Порівнюємо тарифи і плани трьох платформ та пояснюємо кому що підходить.
SaaS-локалізація: UI strings та безперервна локалізація
Що таке SaaS-локалізація, як працює continuous localization, скільки коштує переклад UI strings і як перекладачу увійти в цю нішу - гід з цінами та інструментами.
Переклад для accessibility: WCAG, аудіодескрипція та інклюзивний контент
Що таке переклад для доступності, як WCAG та European Accessibility Act змінюють вимоги до контенту, і чому це зростаюча ніша для перекладачів.
Cross-border e-commerce: як агентству перекладу зайняти нішу
Ринок cross-border e-commerce зростає на 18% щорічно. Як перекладацькому агентству зайняти свою частку - сервіси, ціни, інструменти та стратегія входу.
Ринки, що зростають: Південно-Східна Азія, Африка, Близький Схід - де шукати нових клієнтів
Південно-Східна Азія, Африка і Близький Схід - три регіони де попит на переклад зростає двозначними темпами. Конкретні мови, ніші і стратегії входу для агентств.
Гіперлокалізація: чому звичайного перекладу вже недостатньо
Що таке гіперлокалізація, чим вона відрізняється від звичайного перекладу і локалізації, та чому LSP у 2026 не можуть ігнорувати цей тренд. Реальні кейси, цифри, помилки.
Мультимовний SEO у 2026: локалізація як система, а не просто переклад
Чому переклад сайту ще не означає мультимовний SEO. Hreflang, локалізований keyword research, URL-структура та типові помилки - повний гід для перекладацьких агентств.
Upselling: від перекладу документів до повної програми локалізації
Як перекладацькому агентству вирости від разових перекладів до повної програми локалізації: 7 послуг для upselling, моделі ціноутворення та покрокова стратегія.
Переклад маркетингових матеріалів для виходу на зарубіжний ринок
Як перекладати брошури, сайти, рекламу та упаковку для нового ринку - типи контенту, ціни 2027, помилки брендів і покрокова стратегія локалізації.
Lokalise проти Crowdin у 2026: що краще для локалізації продукту
Порівняння Lokalise і Crowdin для продуктових команд: ціни, AI-переклад, інтеграції з GitHub і Figma - з реальними відгуками.
Локалізація vs переклад: у чому різниця і чому ШІ не замінює локалізатора
Переклад і локалізація - це різні речі. Розбираємо на реальних прикладах KFC, Netflix і IKEA, що входить у локалізацію і чому ШІ поки не справляється.