Локалізація мобільних додатків: strings, store descriptions та in-app content
Як правильно локалізувати мобільний додаток: від .strings і strings.xml до описів в App Store і Google Play. Типові помилки, інструменти, покроковий процес.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад для рітейлу: етикетки, опис товарів і регуляції ЄС
Вимоги ЄС до перекладу етикеток і описів товарів: регуляції 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - хто відповідає, які штрафи, як організувати процес.
Вересень за кордоном: чеклист перекладу документів для школи та ВНЗ
Повний чеклист документів для вступу до школи та ВНЗ за кордоном у вересні - Польща, Німеччина, Чехія. Що перекладати, коли ставити апостиль, скільки це коштує і які терміни.
Переклад для будівельної галузі: дозволи та будівельні норми
Які документи будівельника і компанії треба перекладати, як перекласти дозволи та будівельні норми для роботи за кордоном - з цінами, термінами і чеклистом.
Переклад ESG та sustainability-звітів: ніша, що зростає
Як CSRD, GRI та попит інвесторів зробили переклад ESG-звітів окремою нішею - термінологія, клієнти, ставки і як увійти в цей ринок.
Переклад кандидатської дисертації та автореферату для визнання за кордоном
Які документи перекладати для визнання кандидатської дисертації та автореферату за кордоном - Німеччина, США, Канада, ЄС. Чи потрібно перекладати всю дисертацію, вартість і порядок дій.
Скільки коштуватиме твій переклад: ціна за слово, сторінку і документ
Як рахується ціна перекладу - за словом, сторінкою або фіксовано. Реальні ставки в Україні, Німеччині та США, що впливає на вартість і як скласти бюджет.
Переклад для готелів і ресторанів: меню, бронювання, маркетинг
Що і як перекладати в туристичному бізнесі: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостьові комунікації - з реальними цінами, типовими помилками і чек-листом пріоритетів.
Versorgungsausgleich: поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині
Що таке Versorgungsausgleich, чи стосується він українців у Німеччині, які пенсійні права діляться при розлученні і що відбувається з українською пенсією.
Versorgungsausgleich: поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині - чи стосується українців
Versorgungsausgleich - що це таке, як поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині стосується українців, що відбувається з українськими пенсійними накопиченнями і які документи потрібно перекладати.
Certificato di capacità matrimoniale та certificat de coutume: довідка для шлюбу
Що таке Certificato di capacità matrimoniale і certificat de coutume, як їх отримати і перекласти для шлюбу в Італії та Франції - документи, вартість, терміни.
Чи можна змінити країну тимчасового захисту в ЄС: правила 2026
Правила зміни країни тимчасового захисту в ЄС для українців у 2026: як переїхати, юридичний розрив, нові обмеження Німеччини і Польщі, і що після 2027.