Переклад річних звітів та ESG-звітів для міжнародних стейкхолдерів
Як перекладати річні та ESG-звіти для інвесторів, регуляторів і партнерів - стандарти ESRS, GRI, IFRS, ціни 2027, типові помилки і покрокова стратегія.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад для відкриття бізнес-рахунку в іноземному банку
Які документи перекладати для відкриття бізнес-рахунку за кордоном, вимоги банків Німеччини, Великої Британії та ЄС, ціни, типові помилки.
Реєстрація GmbH/UG в Німеччині: які документи з України перекладати
Повний чеклист документів з України для реєстрації GmbH або UG: що перекладати, скільки коштує нотаріус і переклад, як уникнути відмови Handelsregister.
Переклад для AML/KYC комплаєнсу: вимоги фінансових інституцій
Які документи перекладати для AML/KYC, вимоги регуляторів ЄС і США, ціни, типові помилки та як не отримати штраф через неправильний переклад.
Переклад для Gewerbeanmeldung у Німеччині: сертифікати з України
Які професійні сертифікати з України потрібно перекласти для реєстрації бізнесу (Gewerbeanmeldung) у Німеччині - повний чеклист документів, ціни та покрокова інструкція.
Переклад для міжнародного арбітражу: ICC, LCIA, ICSID
Вимоги до перекладу в арбітражних інституціях ICC, LCIA та ICSID - мовні правила, ціни, реальні кейси помилок на мільярди доларів і як їх уникнути.
Переклад SDS/MSDS (паспортів безпеки): вимоги за країнами
Як перекладати Safety Data Sheets для ЄС, США, Азії - вимоги REACH, GHS, CLP. Ціни 2027, 16 секцій, H- та P-фрази, типові помилки і штрафи за невідповідність.
Переклад для ISO-аудиту: які документи перекладати і як підготуватися
Повний гід з перекладу документації для міжнародних ISO-аудитів - ISO 9001, 14001, 45001, 27001. Ціни 2027, список документів, термінологія та типові помилки.
Переклад для M&A: LOI, SHA, SPA та due diligence
Які документи перекладати при злитті та поглинанні - LOI, SHA, SPA, due diligence. Ціни 2027, термінологічні пастки DE-UK-EN, типові помилки та реальні кейси.
Переклад для міжнародного франчайзингу: документи та угоди
Які документи перекладати для франшизи за кордоном - FDD, операційний мануал, франчайзингова угода. Ціни 2027, вимоги по країнах, типові помилки.
Переклад етикеток та описів товарів для ЄС: вимоги CE маркування
Які етикетки і документи потрібно перекладати для продажу в ЄС, мовні вимоги по країнах, ціни 2027, штрафи за порушення і покрокова інструкція.
Переклад маркетингових матеріалів для виходу на зарубіжний ринок
Як перекладати брошури, сайти, рекламу та упаковку для нового ринку - типи контенту, ціни 2027, помилки брендів і покрокова стратегія локалізації.