Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Професійні стандарти перекладу помилкових документів. Коли помилка залишається, коли виправляється, як уникнути відмови в прийомі.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Як перекладати документи з помилками для посольства, нотаріуса чи ВНЗ. Правила для присяжних перекладачів, професійні стандарти, чи можна виправляти, і як захистити себе позначками [sic.]
Нотаріальний переклад двомовного документа: як це оформлюється
Коли і як потрібна сертифікація для двомовного документа, вимоги органів, терміни і вартість процесу
Нотаріальний переклад двомовного документа: як це оформлюється
Як переклласти двомовний документ у нотаріуса: вимоги до формату, порядок дій, коли потрібна така послуга. Порівняння варіантів.
Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Коли переклад повинен точно повторити помилку оригіналу, а коли можна виправити. Як професійні перекладачі обробляють неточності в документах, щоб не втратити легальну силу.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Як перекладачу завірити свій переклад у нотаріуса: закон, конфлікт інтересів, вартість, і робочі способи обійти проблему
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Коли нотаріус завіряє переклад: чому документи, видані на вашу ім'я, мають особливі обмеження
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Закон забороняє перекладачеві завіряти переклад своїх документів. Розбираємось чому, що робити замість цього і коли є винятки.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Коротка відповідь: залежить від того, хто робив переклад. Розібрамося, коли можна завірити свій переклад, коли потрібен сторонній перекладач, і що це коштує.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Чи нотаріус і перекладач можуть завірити переклад диплома, довідки чи іншого документа, якщо він виданий на вашу ім'я. Де правила м'якніші, де їх не обійдеш.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Як завірити переклад диплома, сертифіката чи інших документів, видених на вашу прізвище. Які обмеження існують і що насправді дозволяє законодавство України.
Як підшивається нотаріальний переклад: до оригіналу чи до копії
Розбираємо три методи оформлення нотаріального перекладу, коли підшивають до оригіналу, а коли до копії, і що про це каже закон.