Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти¶

Розповідь оригіналу — це перший закон перекладача. Але що робити, коли в оригіналі помилка? Чи мам право виправити неточність дати, граматичну помилку або неправильну назву установи? Чи треба перекладати баш на голову, якщо оригінал неграмотний?

Коротка відповідь: це залежить від типу документа. Але у всіх випадках — перша справа повідомити клієнта.

Основне правило: перекладач не редактор оригіналу¶

Перекладач не має права самовільно виправляти помилки в оригіналі. Точка. Це основна професійна етика. Чому? Тому що документ, який ви виправили без дозволу, вже не є точним перекладом оригіналу — це ваша інтерпретація. А юридична сила переклад отримує саме тоді, коли він точно відображає оригінал.

Уявіть: у контракту помилка в сумі (написано “100 000 євро” замість “10 000 євро”). Ви виправляєте це “очевидну опечатку” — і раптом виявляється, що опечатка була навмисна, а сторони там розійшлися саме через цю суму. Тепер ви несете відповідальність за зміну змісту документа.

Правило просте: помилки залишаються в перекладі, як вони були в оригіналі. Замість виправлення — ви робите три справи:

1. Позначаєте помилку в тексті перекладу¶

Відразу після помилки пишіть [так в оригіналі] або скорочення [sic]:

Контрактор повинен надати звіт до 31 лютого [так в оригіналі] 2026 року.

Це сигнал читачеві (і органам, які перевіряють переклад): помилка не вина перекладача, вона була в оригіналі.

2. Повідомляєте клієнта в супровідному листі чи примітці¶

Коли ви здаєте переклад, додайте список помилок, які ви знайшли:

Помилки в оригіналі: - Рядок 5: дата “31 лютого” (лютий має 28 днів) - Рядок 12: прізвище “Іванов” згадується як “Іванов” і “Іванов” на різних сторінках - Рядок 18: цифра замість букви “ООО” замість “ООО”

Так клієнт зразу бачить, що це проблема оригіналу, а не вашої роботи.

3. Пропонуєте варіант розв’язання¶

Залежно від того, що потрібно замовнику: - Якщо дозволено виправити: “Якщо хочете, я можу виправити ці помилки. Дайте знати.” - Якщо треба залишити як є: “Я залишив помилки в перекладі, щоб переклад залишився точним копіюванням оригіналу.”

Коли помилки залишають у переклад: сертифіковані й нотаріальні переклади¶

Якщо переклад повинен мати юридичну силу (нотаріальний, присяжний, для судів), помилки залишаються обов’язково. Це правило номер один в сертифікованому перекладі.

Нотаріус чи присяжний перекладач засвідчує, що переклад точно відображає оригінал — з усіма його недосконалостями. Якщо ви виправили помилку самовільно, переклад вже не є точним копіюванням, і його можуть не прийняти в органах.

За даними фахівців з нотаріальних послуг в Україні, нотаріус не перевіряє якість перекладу — він лише засвідчує, що переклад зроблений перекладачем, указаним у документі, і що цей перекладач має відповідні дипломи. Нотаріус вважає, що переклад відображає оригінал як є.

Висновок: у нотаріальному переклад всі помилки оригіналу залишаються, позначаються [так в оригіналі], і це нормально. Це не ваша помилка.

Коли можна виправити помилку: неформальні документи¶

Для листів, розповідей про досвід, товаришеських контрактів та інших неформальних текстів правило м’яче.

Якщо помилка явно непритаманна авторові й значення ясне — можна виправити. Наприклад:

• Опечатка: “я хочу істи” замість “я хочу їсти”
• Граматична помилка, щоб тексту був розумний: “він йде на роботу” замість “він йду на роботу”
• Однозначна помилка в цифрі: якщо автор писав про 10 років стажу, а потім ішлося про “15 років”, можна запитати

Але навіть тут — спочатку запитайте.

Як каже професійна етика перекладу: “Коли перекладач виправляє помилку оригіналу, це акт вірності, а не неповаги до автора”. Виправляючи “це можемо запам’ятати” на “це можемо запам’ятати”, ви робите текст зрозумілішим, але робите це від імені автора, а не від себе.

Як визначити, чи дозволено виправлення: запитайте клієнта¶

Найпростіший спосіб — просто запитати. При укладанні угоди чи завдання на переклад можна уточнити:

“Якщо я знайду помилки в оригіналі, як ви хочете, щоб я їх позначив? Залишати як є? Виправляти? Повідомляти?”

Клієнти зазвичай оцінюють таку уважність. Вони краще знають контекст документа й можуть сказати, чи були помилки намисні.

Спеціальна ситуація: невнятні дати, цифри й имена¶

Коли в оригіналі невнятна від сканування дата (вихідні цифри розпливчаті), або невнятне імя — як перекладати?

Розпорядок: 1. Переписуєте невнятне точно як у оригіналі 2. Додаєте примітку перекладача: [в оригіналі символ невнятний] або [в оригіналі дата невнята, найвірогідніша інтерпретація: 15 березня] 3. Просите клієнта уточнити оригіналом

Так ви не “гадаєте”, а документуєте, що помилка/невнятність були в оригіналі. Клієнт бачить, де треба уточнення, і може сам звернутися до джерела.

Часта ситуація: імена й прізвища написані неоднорідно¶

У документі прізвище то “Колосов”, то “Коласов”, то “Колосов” — три варіанти. Або імя “Юрій” і “Юрій”. Що робити?

Варіант 1: якщо це очевидна опечатка (літера пропущена), позначуєте в перекладі так:

Юрій Колосов [один варіант прізвища в оригіналі: Коласов, Колосов, Колосов]

Варіант 2: якщо не впевнені, чи це помилка:

Калькулюємо непослідовність прізвища: в оригіналі використовуються варіанти “Коласов” і “Колосов”. Переклад відображає варіант, як у оригіналі.

Це захищає вас, а клієнта готує до того, що орган, який отримає переклад, може спитати, чому прізвища різні.

Практичне правило для різних типів документів¶

Як обговорити помилку з клієнтом — не образивши його¶

Іноді клієнт надіслав вам текст, повний помилок. Грамотно сказати про це складно — ніхто не любить, коли кажуть, що його текст неграмотний.

Комунікація: - Ніколи не кажіть: “Ваш текст повний помилок” - Краще: “Я знайшов кілька моментів, де варто уточнити з вами перед перекладом” - Залишайте позитивне: “Текст хороший, але я помітив пару деталей. Можемо їх прояснити перед роботою?”

Список помилок краще послати окремо, не в основному тексті перекладу.

Типові помилки, які перекладачі повинні помітити¶

Перекладач — це не тільки перекладач, але й перший контролер якості документа. Ви повинні помітити й повідомити:

• Дати: “31 лютого”, неповні дати (тільки місяць, без числа)
• Цифри: непослідовність сум, вік-неправдоподібність (“людина, народжена в 1850 році”), суми в різних валютах без зазначення
• Імена й прізвища: непослідовність написання, різні форми імені (Юрій/Юра)
• Посилання: посилання на розділи, які не існують, посилання на документи без дати видання
• Логіка: “замовник продавив товар в 2020 році, хоча компанія зареєстрована в 2025”

Якщо помітили — повідомляєте. Навіть якщо клієнт скаже “лишай як є”, він буде вдячний, що ви уважні.

FAQ¶

Чи мам право на виправлення помилок при перекладі?¶

Ні, як правило — про помилку повідомляєте замовнику і чекаєте його дозволу. Самовільно виправляти можна лише очевидні помилки в неформальних документах та лише якщо автор чітко сказав вам, що можна.

Як позначити помилку з оригіналу в перекладі?¶

Використовуйте позначення [так в оригіналі] або скорочення [sic] відразу після помилки. Це сигнал читачеві, що помилка не вина перекладача, а була в оригіналі.

Що робити з невнятними датами і числами?¶

Переписуєте невнятне число точною копією з оригіналу, потім напишіть примітку перекладача: [в оригіналі число невнятне, використана найвірогідніша інтерпретація]. Клієнт прояснить оригіналом.

Чи можна виправити граматику при перекладі?¶

Залежить від типу документа. Для листів і розповідей — можна, якщо сенс очевидний. Для судових справ, дипломів і офіційних документів — тільки за дозволом автора або клієнта.

Хто несе відповідальність за помилку, яка була в оригіналі?¶

Автор оригіналу несе відповідальність за помилку. Перекладач несе відповідальність за якість перекладу — за точність і лояльність оригіналу. Якщо перекладач не повідомив про помилку — це його прорахунок.

Чи буде нотаріус судити перекладача за помилки в оригіналі?¶

Ні. Нотаріус засвідчує, що переклад точно передає оригінал. Якщо оригінал містить помилки, нотаріус не несе за них відповідальності. Але перекладач повинен помітити й позначити помилки за допомогою [так в оригіналі].

Що робити, якщо клієнт наполягає на виправленні помилки в оригіналі?¶

Якщо клієнт явно просить виправити помилку в оригіналі перед перекладом, можна це зробити з його письмовою дозволом. Але в документах юридичної сили цього робити не можна — документ мусить залишитися точною копією оригіналу.

Коли помилка стає бібліотеки (неправдоподібною) — мам право це коментувати?¶

Якщо дата або число явно неправдоподібні (“людина, яка працює 200 років”), можна (й варто) додати примітку: [в оригіналі указана дата, яка не відповідає логіці; рекомендується уточнити]. Перекладач — це не просто перекладач, а й гарант якості документа.