Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как переводить отсканированные документы через OCR, машинный перевод и постредактирование. Практическое руководство для переводчиков и агентств: кто что делает, сколько времени занимает, какие ошибки ждут на каждом этапе.
Овладейте системным ценообразованием для МТОО. Измеряйте временные, технические и когнитивные усилия, оценивайте сложность сегментов, стройте справедливую модель, которую редакторы не отвергнут.
Как MTPE сокращает время на 60%, но 38% машинных переводов юридических текстов содержат критические ошибки. Где граница между экономией и риском.
Разберитесь в стандартах постредактирования: ISO 18587, ISO 17100, MQM и TAUS QE. Узнайте, как профессионалы определяют 'готово к печати' и какой стандарт выбрать.
Как переводчики и агентства готовят текст перед машинным переводом, чтобы сократить время редактирования, снизить затраты и улучшить качество. Техники, процесс, РОИ.
Как автоматически направлять переводы на нужный уровень post-editing на основе QE-оценок и экономить 40-50% на затратах PE.
Полное руководство по обучению пользовательских двигателей машинного перевода на основе переводческой памяти. Узнайте требования к данным, варианты платформ, расчет ROI, стоимость и пошаговую реализацию для бюро переводов.
Навыки, инструменты и методики обучения переводчиков постредактированию машинного перевода. Практическое руководство от классификации ошибок до метрик продуктивности.
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
Разбираемся, почему переводчики не любят MTPE, какие скрытые затраты существуют, и какие стратегии реально работают для удержания талантов.
Почему опытные переводчики часто проваливаются в пост-редактировании - и какие именно навыки проверять при найме пост-редакторов.
Что требует ISO 18587 от переводческих агентств - полное и лёгкое постредактирование, компетенции постредакторов, документация, сертификация и изменения в редакции 2026 года.