Перевод колонтитулов и нумерации страниц в Word
Как перевести верхние и нижние колонтитулы в Word, сохранить номера страниц и проверить поля, разделы и разные варианты оформления после перевода DOCX.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод вертикального японского текста: макет и ошибки OCR
Как переводить японский текст сверху вниз, сохранять порядок чтения, руби и смешанные направления, а затем проверять OCR и готовую верстку.
CJK line breaking: переносы и выравнивание перевода
Разбираем переносы китайского и японского текста, правила кинсоку, выравнивание CJK и проверку макета переведенного документа.
Перевод таблиц с объединенными ячейками и вложенными таблицами
Как переводить сложные таблицы в Word и Excel, не терять текст и сохранять структуру: сравнение способов, пошаговая проверка и разбор ошибок.
Перевод юридических документов без ошибок в верстке
Как перевести договор, PDF или скан и сохранить структуру: сравниваем форматы, проверяем таблицы, нумерацию, сноски и подписи.
Почему одного OCR недостаточно для перевода документов
OCR распознает текст на скане, но не проверяет смысл и не переводит его. Разбираем, где возникают ошибки и как выстроить проверку.
Подготовка файлов к переводу: чек-лист для команды
Как подготовить Word, PDF и строки интерфейса к переводу: проверьте правки, структуру, термины, контекст и placeholders до передачи файлов.
PDF в Word после перевода: как восстановить редактируемый файл
Разбираем обратную конвертацию переведённого PDF в Word: что происходит с таблицами, колонками и сносками, как выбрать способ и проверить результат.
Перевод заполняемых PDF-форм: поле за полем
Как перевести заполняемую PDF-форму, сохранив поля, подсказки и порядок заполнения. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-перевод, даем чек-лист проверки.
Перевод сертификата с сохранением исходного макета
Как перевести сертификат, не потеряв таблицы, печати и расположение полей. Сравниваем DOCX, скан и PDF, разбираем проверку и заверение.
Как сохранить стили и заголовки Word при переводе документа
Разбираемся, почему после перевода Word меняются стили, как сохранить уровни заголовков, обновить оглавление и проверить готовый DOCX.
Ошибки DTP в переводе: почему ломается верстка документов
Разбираем ошибки DTP в переводе: переполнение текста, подмена шрифтов, RTL-направление, даты, числа и проверка PDF перед передачей.