Машинный перевод для маркетинга: почему MTPE часто не работает
Почему постредактирование машинного перевода (MTPE) не работает для маркетингового копирайта. Когда использовать MTPE, трансскрейшн и человеческий перевод.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод PDF со сохранением форматирования: инструменты и MTPE-процессы
Как переводить документы PDF без разрушения таблиц, заголовков и макета. Сравнение инструментов, решения для MTPE и чеклист качества.
Как справиться с выгоранием редакторов на проектах с большим объемом MT
61% редакторов считают post-editing истощающим. Практические методы управления нагрузкой, автоматизацией QA и выбором правильного workflow для команды.
MT качество: как автоматические системы помечают плохие сегменты
Что такое quality estimation для машинного перевода? Как она помогает переводчикам сократить время на MTPE, и что действительно может (и не может) автоматическая оценка качества.
Постредактирование юридических документов: риски и рекомендации MTPE
Когда постредактирование подходит для юридических текстов, а когда опасно—от контрактов до судебных исков, с ISO-стандартами и реальными кейсами для агентств и in-house команд.
MTPE для высокообъёмных проектов: масштабирование с умом
Увеличьте выпуск в 3 раза с помощью MTPE: глоссарии, оценка качества, маршрутизация сегментов и расчёт ROI для проектов от 100 тыс. слов.
Калькулятор цен MTPE: как построить прайс-лист для вашего агентства
Пошаговое руководство по моделям ценообразования MTPE, расчету тарифов, стратегиям наценки и построению прибыльного прайс-листа для вашего агентства переводов.
Калькулятор MTPE: как построить карточку ставок для вашего агентства
От per-word до effort-based: сравнение моделей ценообразования MTPE, реальные цифры, таблицы и пошаговый гайд по разработке карточки ставок для агентства или фрилансера.
Брать ли меньше за MTPE? Честный ответ
Разбираем, нужно ли снижать цену за post-editing. Реальные цифры: сколько времени занимает, что платят клиенты, как не остаться на сторонке за $0.05.
Как рассчитать прирост производительности MTPE через пилотный проект
Пошаговый гайд для агентств: как измерить реальные показатели MTPE на вашем контенте, рассчитать ROI и решить, стоит ли переходить на постредактирование.
Автоматические QA-проверки, которые нужны каждому MTPE-рабочему процессу
Чеклист обязательных автоматических проверок качества для машинного перевода с пост-редактированием. Терминология, форматирование, числа, теги — что проверять и как это ускоряет команду.
MTPE для технической документации: как организовать процесс и качество
Пошагово: как наладить MTPE для технических мануалов, какие проверки качества нужны, инструменты и бенчмарки продуктивности.