Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Как правильно перевести и заверить двуязычный документ, когда текст уже на двух языках. Пошагово и с примерами
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Нужен ли нотариус, если документ подаётся в электронном виде
Разбираемся, когда нотариальное удостоверение обязательно для электронных документов, а когда достаточно электронной подписи
Нужен ли нотариус, если документ подается в электронном виде
Короткий ответ: зависит от учреждения. Некоторые принимают отсканированный нотариальный перевод как PDF, другие требуют оригинала с мокрыми печатями. Разбираемся на конкретных примерах.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Переводчик и клиент в спорах: в свидетельстве опечатка, в договоре ошибка в сумме. Кто несет ответственность за ошибку в исходном тексте и как это влияет на перевод.
Сколько экземпляров нотариального перевода заказывать
Как определить количество нотариальных копий документа. Практические рекомендации для визы, учебы и подачи в учреждения.
Есть ли срок действия нотариального перевода
Нотариальный перевод не имеет срока действия по закону. Узнайте, как долго он остаётся действительным, когда его нужно переделывать и почему посольства иногда требуют свежий перевод.
Имеет ли нотариальный перевод срок действия
Можно ли использовать нотариальный перевод через год, пять лет или навсегда? Разберемся, как долго действителен нотариально удостоверенный перевод документа.
Можно ли заверить переклад документа, выданного на своё имя
Разбираемся, можно ли самостоятельно перевести и заверить свой диплом, паспорт или свидетельство. Правовые ограничения, альтернативы, реальные случаи и пошаговый процесс.
Можно ли удостоверить перевод документа, выданного на свое имя
Как удостоверить перевод своего диплома, паспорта или других документов. Какие документы можно удостоверять, какие нет, и почему нотариус не удостоверит ваш перевод.
Нотариальная копия и нотариальный перевод: когда что нужно
Какая разница между нотариальной копией и нотариальным переводом документа, когда использовать каждую и можно ли заменить одно другим.
Что такое засвидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса
Объясняем, как нотариус засвидетельствует подпись переводчика, когда это нужно, и почему это не то, что вы думаете. Разница между засвидетельствованием подписи, нотариальным переводом и апостилем.
Что такое удостоверение подлинности подписи переводчика у нотариуса
Как нотариус удостоверяет перевод, требования к переводчику, цена, сроки и зачем это нужно для документов за границей