Продление временной защиты: какие документы переводить заново

§24 продлили автоматически до 4 марта 2027 - ничего делать для этого не нужно. Но если планируешь перейти на рабочее разрешение или другой статус до того как §24 закончится, есть список документов, переводы которых Ausländerbehörde отклонит как устаревшие - даже если ты их уже заказывал год назад. Разберём это раз и навсегда.

Что произошло с §24: коротко по делу¶

В июне 2025 года страны ЕС продлили временную защиту для украинцев до 4 марта 2027 года. Решение вступило в силу автоматически - без голосования, без подачи заявлений, без очередей в ABH.

По данным Eurostat, по состоянию на апрель 2026 года в Германии находится около 1,28 миллиона украинцев на временной защите (29% от всех по ЕС). Большинство из них - на §24 AufenthG (Aufenthaltsgesetz, параграф закона о проживании).

Если твой §24 был действителен на 1 февраля 2026 - он автоматически продлён до 4 марта 2027. Согласно официальному порталу germany4ukraine.de, никаких документов подавать не нужно. Ни новых переводов, ни посещения ABH - ничего.

Но есть ключевой момент, который многие не учли.

Когда переводы делать НЕ нужно¶

Если просто остаёшься на §24 до 2027 и ничего не меняешь - старые переводы тебе не нужны. Ни один орган не просит принести новые переводы при автоматическом продлении.

Ситуации, когда переводы НЕ нужны:

• Автоматическое продление §24 до марта 2027
• Продление Bürgergeld (если статус не меняется)
• Запись ребёнка в школу или садик (с уже имеющимся переводом свидетельства о рождении)
• Получение или продление медицинской страховки на основе §24

Когда переводы нужно обновить или заказать впервые¶

Вот где начинаются реальные вопросы. Есть четыре сценария, когда понадобятся переводы - или новые, или переоформленные.

Сценарий 1: Переход с §24 на рабочее разрешение или Blaue Karte¶

Это самый распространённый кейс для украинцев в Германии сейчас. §24 даёт право работать, но не даёт стабильности - если ЕС не продлит защиту в 2027, у тебя будет ограниченное время. Поэтому многие переходят на §18a/§18b (по признанной квалификации) или Blaue Karte.

Для этого ABH просит пакет документов из Украины, и большинство из них нужно перевести заново. Почему заново? Потому что:

• Твои переводы 2022 или 2023 года технически не “просрочены”, но ABH часто отклоняет их как слишком старые
• Некоторые ABH имеют внутренние правила - не старше 6 или 12 месяцев
• Если с тех пор ты получил новый паспорт - перевод старого паспорта уже не соответствует твоим актуальным данным

Как пишет один пользователь на форуме для украинцев в Берлине: “Принёс свидетельство о рождении с переводом от 2022 - ABH отказала, сказала что нужно не старше 12 месяцев. Пришлось заказывать заново.”

Сценарий 2: Обновился оригинал документа¶

Это касается всех, кто получил новый паспорт - а таких с 2022 по 2026 год очень много, особенно тех, кто переоформлялся через консульство.

Правило простое: перевод действителен ровно столько, сколько действителен оригинал. Изменился оригинал - нужен новый перевод. Это касается:

• Нового паспорта (если подаёшь документы по паспорту)
• Нового свидетельства о рождении (если оригинал был повреждён и ты получил дубликат в Украине)
• Любого документа, в котором изменились данные

Сценарий 3: Воссоединение семьи¶

Если подаёшь на Familiennachzug - перевезти мужа/жену или ребёнка в Германию - пакет документов всегда включает свежие переводы. Standesamt и ABH в этом случае очень педантичны.

Обычно требуют: свидетельство о браке с переводом + апостиль, свидетельство о рождении ребёнка с переводом + апостиль, иногда - справку о несудимости.

Сценарий 4: Признание диплома (Berufsanerkennung)¶

Если запускаешь процесс признания диплома - перевод диплома и приложения к нему обязателен. И здесь важно: этот перевод должен быть свежим и соответствовать текущей редакции оригинала. Если диплом ты уже переводил в 2022 - проверь, не изменились ли требования органа, который занимается признанием твоей специальности.

Какие переводы в Ausländerbehörde НЕ принимают¶

Это критично, и здесь часто возникают ошибки.

Не принимают: - Переводы от украинских бюро переводов (даже нотариально заверенные) - Переводы от польских, чешских, словацких присяжных переводчиков - Переводы, сделанные через Google Translate или DeepL со штампом - Нотариально заверенные переводы без подписи конкретного beeidigter Übersetzer

Принимают: - Заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) от переводчика из реестра justiz-dolmetscher.de или из реестра конкретного Landgericht - Переводчик обязательно должен быть зарегистрирован в Германии и иметь официальное разрешение

Как указывает Lingua-World в своей инструкции по заверенным переводам, перевод считается действительным если он подписан beeidigte/vereidigte Übersetzer с соответствующим штампом и сделан на основе оригинала или нотариально заверенной копии.

Конкретный список: что переводить при смене статуса¶

Вот таблица для наиболее распространённого сценария - переход с §24 на §18a/§18b или Blaue Karte.

Важно: это ориентировочные цены. Конкретные ставки зависят от количества страниц, языковой пары и переводчика. По закону JVEG (Justizvergütungsgesetz), стандартная ставка для присяжных переводчиков - около 1.95 € за строку (55 символов).

Как долго действует заверенный перевод¶

Юридически - бессрочно. Это подтверждается и порталом UNA Lingua, и судебной практикой. Заверенный перевод не “устаревает” пока не изменился оригинал.

Но есть нюанс: отдельные Ausländerbehörde имеют свои внутренние правила. Берлин, Мюнхен, Гамбург - в некоторых городах неофициально просят переводы не старше 6-12 месяцев. Это не закон, но отказать они могут.

Практический совет: если переводы у тебя уже есть и они старше года - уточни в ABH ДО похода, примут ли их. Звони или пиши email с конкретным вопросом: “принимаете ли вы beglaubigte Übersetzung от [год], если оригинал документа не изменился?”

Апостиль: нужен ли заново¶

Апостиль на украинских документах технически не имеет срока действия - если оригинал остался тем же, апостиль действителен. Но при транзите документов через границу и со временем есть нюанс: если оригинал повреждён или документ регистрировался повторно - апостиль нужен на новом документе.

С июня 2025 Министерство юстиции Украины запустило электронный реестр апостилей, что существенно ускорило процесс. Если нужно обновить апостиль из Украины - сейчас это реально сделать за 5-10 рабочих дней через консульство или онлайн. Стоимость апостиля - около 670 грн.

Что точно не стоит откладывать¶

§24 есть до 4 марта 2027 - но это не значит что можно ждать до начала 2027. Вот почему:

• Сбор документов из Украины (апостиль, дубликаты) занимает от 2 до 8 недель
• Заказ перевода - ещё от 3 до 10 рабочих дней
• Очередь на запись в ABH - часто 1-3 месяца
• Сам процесс смены статуса (§18a/§18b) - от 2 до 6 месяцев после подачи

Если хочешь иметь новый статус до 4 марта 2027 - начинать нужно не позже сентября-октября 2026. А если статус связан с признанием диплома - ещё раньше, потому что Berufsanerkennung сам по себе занимает 4-8 месяцев.

На одном из телеграм-каналов для украинцев в Германии написали: “Думал, что до 2027 ещё год - успею. Оказалось что запись в моей ABH на 4 месяца вперёд, плюс переводы заказывать, плюс апостиль из Украины ждал 5 недель. Начни раньше - это реальный стресс.”

Порядок действий: пошагово¶

Если решил переходить с §24 на другой статус, вот последовательность:

1. Определи свой путь - §18a/§18b (диплом+работа), §19c (IT без диплома), Blaue Karte, §21 (предприниматель) - каждый требует разный пакет документов
2. Уточни в своём ABH список документов именно для твоего кейса - звони или пиши, не угадывай
3. Собери оригиналы из Украины: через консульство заказывай дубликаты если что-то утеряно или повреждено, делай апостили
4. Закажи переводы у присяжного переводчика из реестра - или онлайн через ChatsControl, где это делает beeidigte Übersetzer дистанционно
5. Запишись в ABH - не жди пока будут все документы, запишись сразу потому что очередь длинная
6. Подай документы и получи Fiktionsbescheinigung - это подтверждение что твой статус сохраняется пока рассматривают заявление

Часто задаваемые вопросы¶

Нужно ли переделывать переводы при автоматическом продлении §24 до 2027?¶

Нет. Автоматическое продление происходит без каких-либо действий с твоей стороны - не нужно ни подавать заявление, ни приносить новые документы или переводы в ABH.

Сколько действует заверенный перевод в Германии?¶

Юридически заверенный перевод не имеет срока годности - если оригинал документа не изменился, перевод остаётся действительным. Но на практике некоторые ABH просят переводы не старше 6-12 месяцев, особенно для свидетельств о рождении и браке.

Принимают ли в Ausländerbehörde переводы, сделанные в Украине?¶

Нет. Для Ausländerbehörde и большинства государственных органов Германии нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) от переводчика из реестра justiz-dolmetscher.de или landgericht. Переводы от украинских бюро и нотариусов не принимаются.

Сколько стоит перевод пакета документов для перехода на рабочее разрешение?¶

Ориентировочный бюджет: свидетельство о рождении - 50-75 €, свидетельство о браке - 60-80 €, диплом с приложением - 100-200 €, справка о несудимости - 45-70 €. Итого за пакет из 3-4 документов: 200-400 €.

Где найти присяжного переводчика для перевода с украинского?¶

Официальный реестр: justiz-dolmetscher.de - там можно искать по языковой паре (Ukrainisch-Deutsch) и федеральной земле. Или заказать онлайн - присяжный переводчик сделает всё дистанционно.

Что такое Fiktionsbescheinigung и зачем он нужен?¶

Fiktionsbescheinigung (фиктивное свидетельство) - это документ, который ABH выдаёт пока рассматривается заявление на смену статуса. Он подтверждает, что ты остаёшься легальным жителем и можешь работать. Если §24 заканчивается в процессе рассмотрения - именно Fiktionsbescheinigung тебя защищает. Попроси его при подаче документов.