Подвійне прізвище після шлюбу: як перекладати для різних країн
Як подвійне прізвище після шлюбу перекладається для різних країн, чому дефіс зникає в документах і як уникнути проблем з імміграцією.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад церковного свідоцтва про шлюб для цивільної реєстрації в ЄС
Як перекласти церковне свідоцтво про вінчання для реєстрації шлюбу в Німеччині, Франції, Італії, Іспанії та Польщі - вимоги, ціни, апостиль.
Переклад свідоцтва про шлюб для Ізраїлю: цивільний vs релігійний шлюб
Як підготувати свідоцтво про шлюб для алії та Мисрад ха-Пнім - апостиль, переклад на іврит, ціни, і чому цивільний шлюб з України визнають не всі інстанції.
Шлюб у Туреччині з іноземцем: які документи перекладати
Повний гід з реєстрації шлюбу в Туреччині для українців: документи, апостиль, присяжний переклад, нотер, ціни 2026 і покрокова процедура в nikah dairesi.
Шлюб в Італії: Nulla Osta та переклад документів для Comune
Як українцю одружитися в Італії - від Nulla Osta в консульстві до реєстрації в Comune. Документи, переклади, ціни і терміни у 2026.
Шлюб у Франції для українців: документи для mairie та переклад
Як одружитися у Франції українцю - повний список документів для мерії, присяжний переклад, certificat de célibat, publication des bans і реальні ціни 2026.