Ukraine Scheme в Великобритании: документы, перевод и продление визы 2026

Трехлетняя виза Homes for Ukraine заканчивается, BRP-карта просрочена, и ты даже не уверен - можно ли еще остаться в Великобритании. Спойлер: можно. В феврале 2026 года правительство объявило новое продление Ukraine Permission Extension на дополнительные 24 месяца. Но действовать нужно до окончания текущего разрешения - и с правильными документами.

Какие Ukraine Scheme существуют и чем они отличаются¶

После полномасштабного вторжения России в 2022 году Великобритания открыла три визовые схемы для украинцев. У каждой были свои особенности.

Homes for Ukraine (Sponsorship Scheme) - запустили 14 марта 2022 года. Британский спонсор (человек или организация) подает заявление, что принимает тебя и предоставляет жилье минимум на 6 месяцев. Изначально давали визу на 3 года, с февраля 2024 - на 18 месяцев для новых заявителей.

Ukraine Family Scheme - для тех, у кого были родственники в Британии. Закрыли для новых заявок в феврале 2024, так что подать через эту схему уже нельзя.

Ukraine Extension Scheme - для украинцев, которые уже были в Великобритании по другой визе (студенческой, рабочей, туристической) и нуждались в продлении.

Общее для всех трех: право работать без дополнительного разрешения, доступ к NHS (National Health Service - бесплатная медицина), право на benefits (социальная помощь), бесплатное образование для детей. И главное - все три схемы бесплатные, без каких-либо сборов.

Ukraine Permission Extension (UPE): как продлить статус в 2026¶

Когда начальная виза заканчивается - не паникуй. С февраля 2025 года работает Ukraine Permission Extension (UPE) - продление разрешения на пребывание для тех, кто уже в Британии по одной из трех украинских схем.

Что изменилось в феврале 2026¶

24 февраля 2026 года Home Office (Министерство внутренних дел) объявило:

• Второе продление на 24 месяца. Те, кто уже продлил статус на 18 месяцев, смогут подать заявление еще на 24 месяца. Общий максимум под UPE - до 3,5 лет плюс время по первоначальной визе
• Подача за 90 дней до окончания визы. С 8 апреля 2026 года можно подать заявление на продление за 90 дней до даты окончания текущего разрешения. До 8 апреля действует старое правило - за 28 дней
• Все остается бесплатным. Подача, продление, eVisa - без сборов

Как подать заявление на продление¶

1. Заходишь на GOV.UK и заполняешь онлайн-форму
2. Обновляешь свои документы в UKVI-аккаунте (паспорт, фото)
3. Указываешь информацию о жилье (адрес, арендодатель или собственник)
4. Заполняешь travel history - даты поездок за пределы UK или Украины
5. Если ты не гражданин Украины, а член семьи - добавляешь подтверждение родственной связи с certified translation

Решение обычно приходит в течение нескольких недель. Пока твое заявление рассматривается, ты сохраняешь полное право работать и жить в Британии - даже если текущая виза формально истекла.

Какие документы нужно переводить для UKVI¶

Для самого продления через UPE набор документов минимальный - большую часть информации Home Office уже имеет в системе. Но есть ситуации, где без перевода не обойтись.

Ключевой момент: если подаешь заявление за себя как гражданин Украины и у тебя есть действующий паспорт - переводы для самого UPE, скорее всего, не понадобятся. Но если подаешь за неукраинского члена семьи или Home Office запросит дополнительные документы - перевод должен быть certified.

Что такое certified translation и что требует UKVI¶

Certified translation в Великобритании - это не то же самое, что нотариальный перевод в Украине или присяжный перевод (beglaubigte Übersetzung) в Германии. Здесь все проще, но есть четкие правила.

UKVI требует, чтобы перевод содержал:

• Полный текст - никаких сокращений или пересказов. Весь документ, каждое слово
• Certificate of accuracy - заявление переводчика, что перевод точно соответствует оригиналу
• Дата перевода - когда именно сделан перевод
• ФИО и контакты переводчика или название и реквизиты компании
• Квалификация переводчика - например, членство в ITI (Institute of Translation and Interpreting), DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) или другое подтверждение профессионального уровня

Что НЕ нужно:

• Нотариальное заверение - UKVI его не требует (в отличие от Германии или Чехии)
• Апостиль - не нужен для UK Immigration
• Присяга переводчика - в Британии нет системы заприсяженных переводчиков как в Германии

Еще одно правило: ты не можешь переводить собственные документы. Даже если ты сам переводчик с дипломом - для UKVI перевод должна сделать третья сторона.

На одном из форумов для украинцев в Великобритании делились опытом: “Подавал на UPE, приложил свидетельство о браке без перевода - думал, Home Office не будет проверять. Через неделю пришел запрос предоставить certified translation. Потратил лишнее время и нервы, хотя мог сделать это сразу.”

Сколько стоит перевод документов в Великобритании¶

Цены на certified translation зависят от типа документа и языковой пары. Украинский - не самый распространенный язык, поэтому цена чуть выше, чем для французского или испанского.

Цены указаны без НДС (VAT 20%). Некоторые компании предлагают фиксированную цену за документ, другие считают по словам (£0.10-0.18 за слово).

Для сравнения: в Германии присяжный перевод одного свидетельства стоит €30-60 (≈£25-50), то есть цены примерно одинаковые. Но в UK не нужен нотариус - а это экономит дополнительные £20-50.

Если нужен предварительный перевод документов с украинского на английский для понимания содержания или как основа для certified translation - ChatsControl может быстро подготовить качественный AI-перевод, который останется только сертифицировать.

Есть ли путь к постоянному проживанию (ILR)¶

Это самый болезненный вопрос для украинцев в Британии. Короткий ответ: время под Ukraine Scheme НЕ засчитывается для Indefinite Leave to Remain (ILR - постоянное проживание в Великобритании, по сути ПМЖ).

24 февраля 2026 года министерское заявление это подтвердило: Ukraine Scheme - это временное убежище, и британское правительство считает, что украинцы должны вернуться домой, когда это станет безопасным.

Но это не значит, что ты в тупике. Есть легальные пути к ILR:

• Skilled Worker visa - если есть работодатель, который готов спонсировать. Через 5 лет на этой визе можно подать на ILR
• Student visa → Graduate visa → Skilled Worker - более длинный путь, но реалистичный
• Partner/Spouse visa - если твой партнер - гражданин UK или имеет settled status
• Health and Care Worker visa - упрощенный путь для медработников

Для перехода на любую из этих виз тебе точно понадобятся переведенные документы - дипломы, квалификации, справки с работы. Перевод должен быть не просто certified, а идеально точным - потому что от него зависит, признают ли твою квалификацию. Для сравнения требований к переводу в разных странах, смотри наш гайд по иммиграционным требованиям.

Украинцы в Великобритании имеют уникальное преимущество: им разрешено переходить на другие визовые маршруты без выезда из страны (это называется concession). Обычно для смены визы нужно вернуться в страну гражданства и подать заявление из посольства - но для украинцев сделали исключение.

Типичные ошибки украинцев в Великобритании¶

Не подаешь на продление вовремя. Заявление нужно подать ДО окончания текущего разрешения. Если виза закончилась и ты не подал - теряешь право на работу, benefits, NHS и даже жилье. С 8 апреля 2026 подать можно за 90 дней - используй эту возможность.

Не обновляешь документы в UKVI-аккаунте. Если получил новый паспорт, сменил адрес или семейный статус - обновить информацию нужно ДО подачи на UPE. Иначе система может отклонить заявление из-за несоответствия данных.

Думаешь, что перевод не нужен. Home Office может запросить certified translation любого документа, который ты прикладываешь к заявлению. Лучше иметь переводы готовыми заранее, чем потом впопыхах искать переводчика.

Переводишь документы сам. UKVI четко требует перевод от третьей стороны - профессионального переводчика или компании. Даже безупречный перевод, сделанный тобой лично, не примут.

Игнорируешь путь к Skilled Worker. Если работаешь в UK на хорошей позиции - поговори с работодателем о спонсорстве на Skilled Worker visa. Это твой реальный путь к ILR и, в конечном счете, к гражданству. Чем раньше начнешь - тем лучше.

Не сохраняешь копии. Всегда сохраняй копии всех поданных документов и переводов - в электронном и бумажном виде. Если Home Office попросит повторно предоставить документ - ты потратишь 5 минут вместо недели. Если оригиналы утеряны из-за войны - читай о восстановлении документов.

FAQ¶

Сколько стоит продление Ukraine Scheme в Великобритании?¶

Само продление через Ukraine Permission Extension (UPE) - бесплатное. Никаких сборов за подачу, за eVisa, за рассмотрение заявления. Единственные расходы - на certified translation документов, если их запросит Home Office. Перевод одного свидетельства или справки обойдется в £35-60.

Примут ли в Великобритании перевод, сделанный в Украине?¶

UKVI не требует, чтобы перевод был сделан именно в UK. Главное - чтобы перевод содержал certificate of accuracy, ФИО и контакты переводчика, дату перевода и подтверждение квалификации. Если перевод из Украины соответствует этим требованиям - его примут. Но на практике украинские нотариальные переводы часто не содержат certificate of accuracy в форме, которую ожидает UKVI, поэтому безопаснее заказать перевод у переводчика, знающего британские требования.

Что будет, если не подать на продление до окончания визы?¶

Если виза закончится без поданного заявления на продление - ты оказываешься в Великобритании без легального статуса. Это означает: нет права на работу, нет доступа к NHS (кроме экстренной помощи), нет benefits, нет права на социальное жилье. Home Office может начать процедуру выдворения. Подавай заявление заранее - с 8 апреля 2026 это можно сделать за 90 дней до окончания текущего разрешения.

Засчитывается ли время под Ukraine Scheme для получения ILR?¶

Нет. Время, проведенное в Великобритании по любой из украинских схем (Homes for Ukraine, Family Scheme, Extension Scheme, UPE), не засчитывается для Indefinite Leave to Remain. Чтобы получить ILR, нужно перейти на другую визу - Skilled Worker, Partner, Health and Care Worker - и провести на ней 5 лет.

Как перейти с Ukraine Scheme на Skilled Worker или Student visa?¶

Украинцы имеют concession - разрешение перейти на другую визу без выезда из UK. Для Skilled Worker нужен работодатель с sponsor licence и зарплата не ниже установленного порога. Для Student visa - подтверждение зачисления от учебного заведения (CAS). В обоих случаях понадобятся переведенные документы об образовании и квалификации. Обратись к квалифицированному иммиграционному адвокату (immigration solicitor) - первая консультация часто бесплатная.