Рік на Bürgergeld, мова вже B1, і нарешті є ідея - пройти перепідготовку і знайти нормальну роботу. Ти чув про якийсь Bildungsgutschein, курс вже навіть вибрав. Приходиш до Jobcenter - а тобі кажуть: “за цим тепер треба до Agentur für Arbeit”. І ще - ваш диплом треба перекласти. А якщо немає AZAV - взагалі нічого не буде.
Ось щоб таке не ставалось - давай розберемось як це все влаштовано, які документи і коли перекладати, і як не витратити 3 місяці на марні походи.
Що таке Bildungsgutschein і хто його видає у 2027 році¶
Bildungsgutschein (BGS) - це офіційний документ, що підтверджує: держава оплатить тобі навчання. Не готівку, а саме оплату - напряму навчальному закладу. Ти нічого не платиш, ти просто навчаєшся.
Правова основа - §81 SGB III. Саме тут прописано хто має право, які умови і що покривається.
Важлива зміна з 1 січня 2025 року¶
Якщо раніше ти міг отримати Bildungsgutschein через свого Sachbearbeiter у Jobcenter - тепер це не так. З 1 січня 2025 року право видавати BGS перейшло виключно до Agentur für Arbeit (AA). Jobcenter більше не видає ваучери - тільки консультує і направляє.
Що це означає практично: - Якщо ти на Bürgergeld і хочеш BGS - тобі треба записатись саме до Agentur für Arbeit - Twій Jobcenter-Sachbearbeiter може направити тебе туди або навіть домовитись про спільний розгляд - Але фінальне рішення і документ - тільки від AA
Зміна прийшла через Haushaltsfinanzierungsgesetz 2024. Відтепер уся система централізована - менше плутанини, але більше кроків для тебе.
Хто має право на Bildungsgutschein: українці з §24¶
Bildungsgutschein - не автоматична виплата. По-науковому це “Ermessensleistung” - рішення на розсуд чиновника. Але є умови, що суттєво підвищують шанси.
Базові умови¶
- Зареєстрований як безробітний або стоїш перед реальним ризиком втрати роботи
- Навчання “суттєво покращить” твої шанси на ринку праці - ключова фраза, яку AA перевіряє
- Маєш законний дозвіл на проживання в Німеччині
Часткове право на BGS - якщо немає Berufsausbildung¶
Важливий нюанс: якщо у тебе немає завершеної Berufsausbildung (профтехнічної підготовки за німецькими стандартами) - право на підтримку для її отримання прописане прямо в §82 SGB III. Відмовити тут складніше, ніж при стандартному запиті.
Українці з §24 AufenthG¶
Для тих, хто приїхав до 1 квітня 2025 року: є Bürgergeld, є Jobcenter, є доступ до Agentur für Arbeit і Bildungsgutschein.
Для тих, хто приїхав після 1 квітня 2025 року: ситуація складніша. Кабінет міністрів у листопаді 2025 вирішив перевести цю категорію з Bürgergeld на нижчий Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Це 441 євро замість 563, і інший маршрут до навчання. Чи набуло це чинності для тебе конкретно - уточни в Jobcenter або у своєму Sozialamt.
Якщо незрозуміло до якої категорії ти відносишся - handbook Germany має актуальну інформацію для українців.
Які документи потрібно перекласти¶
Ось де переклад стає критичним. AA хоче зрозуміти твій освітній і трудовий бекграунд - щоб вирішити, на який напрямок ти претендуєш і наскільки виправдана підтримка. Без підтвердження освіти рішення може затягтись або бути не на твою користь.
Диплом або атестат¶
Якщо маєш вищу або середню спеціальну освіту в Україні - диплом потрібен для контексту. Навіть якщо твій фах у Німеччині не визнаний, AA розуміє з нього: є база чи немає, в якому напрямку краще рухатись.
Потрібен: завірений переклад від присяжного перекладача (beglaubigte Übersetzung). Саме такий формат приймає AA для офіційного розгляду.
Трудова книжка або довідки про роботу¶
Якщо маєш досвід у певній сфері - це впливає на тривалість курсу і напрямок. Деякі програми перепідготовки (наприклад, медсестри або педагоги) скорочуються при наявному підтвердженому досвіді.
Потрібен: завірений переклад або окремих записів, або всієї трудової книжки залежно від того, що запросить AA.
Свідоцтво про шлюб (якщо прізвище відрізняється)¶
Якщо у дипломі старе прізвище - треба підтвердити що це одна людина. Свідоцтво про шлюб також потребує завіреного перекладу.
Свідоцтва про народження дітей¶
Якщо претендуєш на компенсацію витрат на дитячий садок у рамках BGS (130 євро/місяць на дитину) - потрібні дані дітей. Свідоцтво, видане в Україні, потребує перекладу.
Що НЕ треба перекладати¶
- Документи від BAMF (довідки про проходження курсів, дозволи) - вони і так німецькою
- Fiktionsbescheinigung і Aufenthaltserlaubnis - видаються Ausländerbehörde вже по-німецьки
- Підтвердження реєстрації (Meldebescheinigung) - видається по-німецьки
- Конtoauszüge від німецького банку - теж не треба
Скільки коштує переклад і хто платить¶
Хороша новина: в рамках “Leistungen zur Eingliederung” AA або Jobcenter можуть покрити витрати на переклад документів, якщо він необхідний для розгляду твоєї справи. Але це не автоматично - треба заздалегідь запитати і отримати підтвердження, що вони це оплатять. Не замовляй переклад за власний рахунок без узгодження.
Якщо платиш сам: - В Україні: 200-500 грн за сторінку перекладу + 200-400 грн нотаріальне завірення - В Німеччині: від 50 до 120 євро за сторінку у присяжного перекладача (vereidigter Übersetzer)
Якщо потрібний попередній переклад для розуміння документу або як чернетка - ChatsControl дозволяє швидко перекласти документ онлайн з перевіркою якості.
Що покриває Bildungsgutschein: суми і додаткові виплати¶
Bildungsgutschein не має фіксованої суми. Він покриває 100% вартості курсу - без стелі. Це може бути 2 000 євро за короткий курс і 25 000 євро за дворічну перепідготовку. AA платить навчальному закладу напряму.
Крім вартості самого навчання, можуть компенсуватись додаткові витрати:
| Вид витрат | Розмір компенсації |
|---|---|
| Проїзд (громадський транспорт) | Найдешевший місячний квиток |
| Проїзд (автомобіль) | 20 центів/км, максимум 130 €/поїздку |
| Проживання поза домом | Максимум 31 €/день або 340 €/місяць |
| Харчування поза домом | Максимум 18 €/день або 136 €/місяць |
| Проживання + харчування разом | Максимум 476 €/місяць |
| Догляд за дітьми (до 15 років) | 130 €/місяць за кожну дитину |
Weiterbildungsgeld і бонуси за іспити¶
Якщо проходиш курс з отриманням офіційної кваліфікації (“abschlussorientierte Weiterbildung”):
- Weiterbildungsgeld: +150 євро/місяць до Bürgergeld або ALG I протягом усього навчання
- Prämie при складанні проміжного іспиту: 1 000 євро
- Prämie при фінальному іспиті: 1 500 євро (тільки для курсів тривалістю 2+ роки)
Тобто дворічна перепідготовка може принести не тільки нову кваліфікацію, але й 3 600 євро Weiterbildungsgeld + 2 500 євро преміальних. Це реальний фінансовий стимул - не пропускай цю можливість.
Де знайти AZAV-курс: ключова умова¶
Якщо прийдеш до AA і скажеш “хочу стати програмістом” - без конкретного курсу отримаєш лише загальну розмову. Для BGS треба принести конкретний AZAV-сертифікований курс з номером Maßnahme.
Що таке AZAV¶
AZAV (Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung) - це акредитаційний стандарт для навчальних програм. І навчальний заклад, і конкретний курс повинні мати AZAV-сертифікат. Без нього - BGS не видадуть, навіть якщо курс прекрасний.
Вимоги до курсу: - Більше 120 годин навчання - Навчальний заклад AZAV-акредитований - Курс має власний номер заходу (Maßnahmennummer) - Є в базі KURSNET від Bundesagentur für Arbeit
Як шукати AZAV-курси¶
Офіційна база - kursnet.arbeitsagentur.de. Фільтруй за: - Місцем проживання або онлайн - Темою (Pflege, IT, Büro, Logistik, Handwerk…) - Форматом (повний робочий день, вечірній, заочний) - Позначкою “Bildungsgutschein möglich”
Кожен підходящий курс там матиме Maßnahmennummer - це число, яке ти потім називаєш Sachbearbeiter у AA.
Запитай напряму у навчального закладу¶
Перед тим як вибрати курс - завжди питай: - “Haben Sie eine AZAV-Zertifizierung?” - “Welche Maßnahmennummer hat dieser Kurs?” - “Nehmen Sie Bildungsgutscheine an?”
Якщо не можуть відповісти на ці три питання - курс швидше за все не підійде.
Покрокова інструкція: від ідеї до першого дня навчання¶
Крок 1: Визнач мету і знайди курс (1-2 тижні)¶
Перш ніж іти до AA:
- Вибери напрямок, в якому хочеш розвиватись
- Знайди конкретний AZAV-курс через KURSNET - з номером Maßnahme і датою початку
- Попроси у навчального закладу “Kostenvoranschlag” - офіційний кошторис з вартістю
- Зібрати 5-10 актуальних оголошень про роботу в твоїй цільовій сфері - доказ, що попит є
Порада: якщо немаєш сильних уподобань - вибирай “Mangelberufe”. Pflegehelfer, Erzieher (вихователь KITA), IT-Fachkraft, Logistik, Handwerk - ці напрямки AA схвалює майже без питань, бо ринок їх поглинає повністю.
Крок 2: Підготуй документи і запишись до AA¶
Що взяти на прийом:
- Паспорт або ID
- Aufenthaltserlaubnis §24 або Fiktionsbescheinigung
- Meldebescheinigung (прописка)
- Lebenslauf (резюме) - обов’язково по-німецьки, бажано у форматі europass
- Kostenvoranschlag обраного курсу
- Роздруківки оголошень про роботу
- Завірені переклади дипломів і трудової книжки (якщо є)
- Письмове обґрунтування: чому ця підготовка, чому цей курс, яку роботу плануєш знайти
Записатись до AA: онлайн на arbeitsagentur.de, по телефону 0800 4 5555 00 (безкоштовно), або безпосередньо у відділенні.
Крок 3: Бесіда в AA¶
На прийомі: - Поясни свою ситуацію: є хто ти, є якийсь досвід, є ціль - Покажи конкретний курс і кошторис - з Maßnahmennummer - Покажи оголошення про роботу: ось скільки вакансій відкрито у цій сфері - Поясни логіку: “зараз не можу влаштуватись бо немає [кваліфікації X], після курсу зможу”
Дуже важливо: якщо Sachbearbeiter каже “das ist nicht möglich” або мотивує відмовити - не приймай усну відмову. Завжди проси schriftliche Ablehnung (письмову відмову). Без неї ти не можеш подати Widerspruch (заперечення).
Як пишуть учасники Erwerbslosenforum:
“Die werden erstmal versuchen es zu verneinen. Immer schriftliche Ablehnung verlangen, nie nur mündliche akzeptieren.”
Тобто: спершу вони завжди намагаються відмовити. Усна відмова нічого не означає - вимагай письмового документу.
Крок 4: Очікування на рішення (2-6 тижнів)¶
AA перевіряє: - Чи є перспективи на ринку праці після навчання - Чи відповідає курс AZAV-вимогам - Чи підходить курс конкретно тобі
Стандартний термін: 2-6 тижнів. У складних випадках до 8 тижнів.
Крок 5: Отримуєш BGS¶
Bildungsgutschein діє 3 місяці з дати видачі. За цей час курс має розпочатись.
Якщо місць на потрібний курс немає до кінця терміну - не чекай до останнього. Зверніться до AA до закінчення терміну і попросіть продовжити (verlängern). При поважній причині - продовжать.
Найважливіше правило: ніколи не починай курс ДО отримання BGS. Навіть якщо навчальний заклад каже “починай, ваучер оформимо потім”. Це автоматична відмова - заднім числом ніхто нічого не покриватиме.
Крок 6: Перший день курсу¶
Приходиш до навчального закладу з BGS. Вони і AA укладають угоду, оплата йде напряму. Тобі нічого платити не треба.
Bildungsgutschein, AVGS, Integrationskurs, BSK: яку підтримку обрати¶
Якщо вперше стикаєшся з системою - легко заплутатись у скороченнях. Ось порівняльна таблиця:
| Інструмент | Хто видає | Для чого | Тривалість |
|---|---|---|---|
| Bildungsgutschein (BGS) | Agentur für Arbeit | Профперепідготовка, підвищення кваліфікації, диплом | 3 місяці - 3 роки |
| AVGS (Aktivierungsgutschein) | Jobcenter або AA | Коучинг, короткі курси, підготовка до пошуку роботи | до 8 тижнів |
| BAMF Integrationskurs | BAMF | Deutsch A1-B1 + орієнтаційний курс | 700 год., безкоштовно |
| Berufssprachkurs (BSK) | BAMF/Jobcenter | Мова для роботи B1-C1 | за потребою, безкоштовно |
Рекомендована послідовність для нових прибульців¶
Якщо ти нещодавно в Німеччині і мова ще слабка:
- BAMF Integrationskurs - безкоштовний, немає потреби в BGS. Отримаєш B1 і розуміння країни. Детальніше про документи для Integrationskurs - в статті Integrationskurs у Німеччині: які документи вимагає BAMF
- Berufssprachkurs (BSK) - безкоштовний, дає мову для конкретної сфери (медицина, офіс, техніка)
- Коли мова є і є чіткий план - Bildungsgutschein для конкретної кваліфікації
Якщо мова вже є і ціль чітка - можна переходити одразу до BGS. Але без достатньої мови фахова перепідготовка буде дуже важкою.
Типові відмови і як їх уникнути¶
За досвідом форумів і реальних кейсів - ось найчастіші причини, чому люди отримують відмову, і що з цим робити.
“Weiterbildung ist nicht notwendig”¶
“Ви і без навчання можете знайти роботу.”
Рішення: принеси порівняння вакансій. Скільки відкритих позицій з твоєю поточною кваліфікацією і скільки - з новою після курсу. Якщо різниця помітна - покажи це цифрами. Роздрукуй конкретні оголошення.
“Jobperspektiven in diesem Bereich sind schlecht”¶
“У цій сфері занадто багато конкуренції / замало вакансій.”
Рішення: вибирай дефіцитні спеціальності. За даними Bundesagentur für Arbeit, найбільший попит у 2026-2027: Pflege, Erzieher, IT, Handwerk, Logistik. Сперечатись з цим Sachbearbeiter не зможе.
Курс не AZAV-сертифікований¶
Рішення: ще до прийому перевір курс у KURSNET. Прийди з роздрукованою сторінкою курсу - з Maßnahmennummer і позначкою AZAV.
Курс вже почався¶
Автоматична відмова. BGS має бути виданий до першого дня занять. Без варіантів.
Обґрунтування розмите¶
“Хочу розвиватись” - не аргумент. Треба: “маю досвід X, хочу отримати кваліфікацію Y, є попит (7 конкретних оголошень), курс Z AZAV-сертифікований і починається [дата].”
Що робити при відмові¶
Як зазначає Careertune у своєму гіді з відмов на BGS:
Bei einer Ablehnung haben Sie das Recht, einen Widerspruch einzulegen. Die Frist beträgt einen Monat nach Erhalt des Ablehnungsbescheids.
Тобто: є місяць на Widerspruch (заперечення). Подається письмово з новими аргументами. Можна запросити розгляд іншим Sachbearbeiter. Остання інстанція - Sozialgericht.
Один учасник форуму написав, що витратив 8 місяців - з Widerspruch, з PowerPoint-презентацією для AA, з кількома Sachbearbeiter - і зрештою отримав BGS. Воно того варте, якщо ціль серйозна.
Про Kooperationsplan (колишня Eingliederungsvereinbarung)¶
З липня 2023 замість Eingliederungsvereinbarung (EV) діє Kooperationsplan (KoP) - по суті тe ж саме, але без статусу публічно-правового договору.
Що це означає для тебе: - Jobcenter складає разом з тобою план інтеграції - цілі, кроки, взаємні зобов’язання - KoP не є юридично обов’язковим у тому ж сенсі що EV - його порушення само по собі не веде до санкцій - Але законні обов’язки залишаються: відвідувати призначені зустрічі, підтверджувати активний пошук роботи, брати участь у запропонованих заходах
Якщо Jobcenter пропонує внести BGS або конкретний курс у Kooperationsplan - це добрий знак: це означає, що курс підтриманий офіційно.
Детальніше про документи і взаємодію з Jobcenter - у статті Bürgergeld для українців: які документи потрібно перекласти.
FAQ: Часті питання про Bildungsgutschein¶
Чи може Jobcenter відмовити у Bildungsgutschein?¶
З 2025 року Jobcenter взагалі не видає BGS - тепер це виключно Agentur für Arbeit. Якщо AA відмовила - можна подати Widerspruch протягом місяця після отримання письмової відмови.
Скільки разів можна отримати Bildungsgutschein?¶
Законодавчо - необмежено. Але якщо ти завершив курс, знайшов роботу, потім знову став безробітним - можна претендувати ще раз. Якщо ж кинув перший курс без поважної причини - другий BGS отримати набагато складніше.
Чи можна навчатись онлайн за Bildungsgutschein?¶
Так - якщо онлайн-курс AZAV-сертифікований. У KURSNET можна фільтрувати за форматом “Fernunterricht” або “Online”.
Чи потрібен переклад документів для кожного звернення за BGS?¶
Не обов’язково. Якщо ти вже звертався і документи є в AA - повторно перекладати не треба. При першому зверненні диплом і трудова книжка зазвичай потрібні.
Що робити якщо диплом втрачений або знищений через війну?¶
Якщо оригінальні документи недоступні - поговори з AA про це відразу. Є альтернативи: довідка від університету про видачу диплому, нотаріально завірена копія, свідоцтво з навчального закладу. Ситуація з втраченими документами під час війни відома і в AA з нею знайомі. Детальніше про відновлення документів - в статті Що робити, якщо українські документи знищені або втрачені через війну.
Яку мову треба знати для BGS?¶
Жодного формального мовного мінімуму не прописано. Але якщо курс - це фахова перепідготовка в Німеччині - без B1-B2 ти просто не зрозумієш матеріал. AA може порадити спочатку пройти мовний курс. Якщо є мовний сертифікат від BAMF або VolksHochschule - візьми його на прийом.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →