Год на Bürgergeld, язык уже на B1, и наконец-то есть идея - пройти переподготовку и найти нормальную работу. Ты слышал про какой-то Bildungsgutschein, курс уже выбрал. Приходишь в Jobcenter - а тебе говорят: “по этому теперь нужно в Agentur für Arbeit”. И ещё - диплом нужно перевести. А если нет AZAV - вообще ничего не выйдет.
Чтобы такого не случилось - разберёмся как всё это устроено, какие документы и когда переводить, и как не потратить 3 месяца впустую.
Что такое Bildungsgutschein и кто его выдаёт в 2027 году¶
Bildungsgutschein (BGS) - это официальный документ, подтверждающий: государство оплатит тебе обучение. Не наличными, а именно оплату - напрямую учебному заведению. Ты ничего не платишь, ты просто учишься.
Правовая основа - §81 SGB III. Здесь прописано кто имеет право, какие условия и что покрывается.
Важное изменение с 1 января 2025 года¶
Если раньше ты мог получить Bildungsgutschein через своего Sachbearbeiter в Jobcenter - теперь это не так. С 1 января 2025 года право выдавать BGS перешло исключительно к Agentur für Arbeit (AA). Jobcenter больше не выдаёт ваучеры - только консультирует и направляет.
Что это означает практически: - Если ты на Bürgergeld и хочешь BGS - нужно записаться именно в Agentur für Arbeit - Твой Jobcenter-Sachbearbeiter может направить тебя туда или договориться о совместном рассмотрении - Но финальное решение и документ - только от AA
Изменение произошло через Haushaltsfinanzierungsgesetz 2024. Теперь вся система централизована - меньше путаницы, но больше шагов для тебя.
Кто имеет право на Bildungsgutschein: украинцы с §24¶
Bildungsgutschein - не автоматическая выплата. Технически это “Ermessensleistung” - решение по усмотрению чиновника. Но есть условия, которые существенно повышают шансы.
Базовые условия¶
- Зарегистрирован как безработный или стоишь перед реальным риском потери работы
- Обучение “существенно улучшит” твои шансы на рынке труда - ключевая фраза, которую AA проверяет
- Есть законный вид на жительство в Германии
Частичное право на BGS - если нет Berufsausbildung¶
Важный нюанс: если у тебя нет завершённой Berufsausbildung (профессиональной подготовки по немецким стандартам) - право на поддержку для её получения прописано прямо в §82 SGB III. Отказать здесь сложнее, чем при стандартном запросе.
Украинцы с §24 AufenthG¶
Для тех, кто приехал до 1 апреля 2025 года: есть Bürgergeld, есть Jobcenter, есть доступ к Agentur für Arbeit и Bildungsgutschein.
Для тех, кто приехал после 1 апреля 2025 года: ситуация сложнее. Кабинет министров в ноябре 2025 решил перевести эту категорию с Bürgergeld на более низкий Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG). Это 441 евро вместо 563, и другой маршрут к обучению. Уточни свой конкретный статус в Jobcenter или в Sozialamt.
Актуальная информация для украинцев доступна на handbook Germany.
Какие документы нужно перевести¶
Вот где перевод становится критически важным. AA хочет понять твой образовательный и трудовой бэкграунд - чтобы решить на какое направление ты претендуешь и насколько обоснована поддержка.
Диплом или аттестат¶
Если есть высшее или среднее специальное образование на Украине - диплом нужен для контекста. Даже если твоя специальность в Германии не признана, AA понимает из него: есть база или нет, в каком направлении лучше двигаться.
Нужен: заверенный перевод от присяжного переводчика (beglaubigte Übersetzung). Именно такой формат принимает AA для официального рассмотрения.
Трудовая книжка или справки о работе¶
Если есть опыт в определённой сфере - это влияет на продолжительность курса и направление. Некоторые программы переподготовки (например, медсёстры или педагоги) сокращаются при подтверждённом опыте.
Нужен: заверенный перевод - или отдельных записей, или всей трудовой книжки - в зависимости от того, что запросит AA.
Свидетельство о браке (если фамилия отличается)¶
Если в дипломе старая фамилия - нужно подтвердить, что это один человек. Свидетельство о браке, выданное на Украине, тоже требует заверенного перевода.
Свидетельства о рождении детей¶
Если претендуешь на компенсацию расходов на детский сад в рамках BGS (130 евро/месяц на ребёнка) - нужны данные детей. Украинское свидетельство требует перевода.
Что НЕ нужно переводить¶
- Документы от BAMF - они уже на немецком
- Fiktionsbescheinigung и Aufenthaltserlaubnis - выдаются по-немецки
- Meldebescheinigung (регистрация по адресу) - тоже по-немецки
- Kontoauszüge от немецкого банка - не нужно
Сколько стоит перевод и кто платит¶
Хорошая новость: в рамках “Leistungen zur Eingliederung” AA или Jobcenter могут покрыть расходы на перевод, если он необходим для рассмотрения дела. Но это не автоматически - нужно заранее спросить и получить подтверждение. Не заказывай перевод за свой счёт без согласования.
Если платишь сам: - В Украине: 200-500 грн за страницу перевода + 200-400 грн нотариальное заверение - В Германии: от 50 до 120 евро за страницу у присяжного переводчика (vereidigter Übersetzer)
Если нужен быстрый перевод для понимания документа или как черновик - ChatsControl позволяет перевести документ онлайн с проверкой качества.
Что покрывает Bildungsgutschein: суммы и дополнительные выплаты¶
Bildungsgutschein не имеет фиксированной суммы. Он покрывает 100% стоимости курса - без потолка. Это может быть 2 000 евро за короткий курс и 25 000 евро за двухлетнюю переподготовку. AA платит учебному заведению напрямую.
Кроме стоимости самого обучения, могут компенсироваться дополнительные расходы:
| Вид расходов | Размер компенсации |
|---|---|
| Проезд (общественный транспорт) | Самый дешёвый месячный проездной |
| Проезд (автомобиль) | 20 центов/км, максимум 130 €/поездку |
| Проживание вне дома | Максимум 31 €/день или 340 €/месяц |
| Питание вне дома | Максимум 18 €/день или 136 €/месяц |
| Проживание + питание вместе | Максимум 476 €/месяц |
| Уход за детьми (до 15 лет) | 130 €/месяц за каждого ребёнка |
Weiterbildungsgeld и бонусы за экзамены¶
Если проходишь курс с получением официальной квалификации (“abschlussorientierte Weiterbildung”):
- Weiterbildungsgeld: +150 евро/месяц к Bürgergeld или ALG I в течение всего обучения
- Prämie при промежуточном экзамене: 1 000 евро
- Prämie при финальном экзамене: 1 500 евро (только для курсов продолжительностью 2+ года)
Двухлетняя переподготовка может принести не только новую квалификацию, но и 3 600 евро Weiterbildungsgeld + 2 500 евро премиальных. Это реальный финансовый стимул.
Где найти AZAV-курс: ключевое условие¶
Если прийдёшь в AA и скажешь “хочу стать программистом” - без конкретного курса получишь только общий разговор. Для BGS нужно принести конкретный AZAV-сертифицированный курс с номером Maßnahme.
Что такое AZAV¶
AZAV (Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung Arbeitsförderung) - стандарт аккредитации для учебных программ. И учебное заведение, и конкретный курс должны иметь AZAV-сертификат. Без него - BGS не выдадут.
Требования к курсу: - Более 120 часов обучения - Учебное заведение AZAV-аккредитировано - Курс имеет свой номер мероприятия (Maßnahmennummer) - Есть в базе KURSNET от Bundesagentur für Arbeit
Как искать AZAV-курсы¶
Официальная база - kursnet.arbeitsagentur.de. Фильтруй по: - Месту проживания или онлайн - Теме (Pflege, IT, Büro, Logistik, Handwerk…) - Формату (полный рабочий день, вечерний, заочный) - Отметке “Bildungsgutschein möglich”
Спроси напрямую у учебного заведения¶
Перед выбором курса всегда спрашивай: - “Haben Sie eine AZAV-Zertifizierung?” - “Welche Maßnahmennummer hat dieser Kurs?” - “Nehmen Sie Bildungsgutscheine an?”
Если не могут ответить на эти три вопроса - курс скорее всего не подойдёт.
Пошаговая инструкция: от идеи до первого дня учёбы¶
Шаг 1: Определись с целью и найди курс (1-2 недели)¶
Прежде чем идти в AA:
- Выбери направление, в котором хочешь развиваться
- Найди конкретный AZAV-курс через KURSNET - с номером Maßnahme и датой начала
- Попроси у учебного заведения “Kostenvoranschlag” - официальную смету со стоимостью
- Собери 5-10 актуальных объявлений о работе в целевой сфере - доказательство, что спрос есть
Совет: если нет сильных предпочтений - выбирай “Mangelberufe”. Pflegehelfer, Erzieher, IT-Fachkraft, Logistik, Handwerk - эти направления AA одобряет почти без вопросов.
Шаг 2: Подготовь документы и запишись в AA¶
Что взять на приём: - Паспорт или ID - Aufenthaltserlaubnis §24 или Fiktionsbescheinigung - Meldebescheinigung (прописка) - Lebenslauf (резюме) - обязательно по-немецки - Kostenvoranschlag выбранного курса - Распечатки объявлений о работе - Заверенные переводы дипломов и трудовой книжки (если есть) - Письменное обоснование: почему эта подготовка, почему этот курс, какую работу планируешь найти
Записаться в AA: онлайн на arbeitsagentur.de, по телефону 0800 4 5555 00, или лично в отделении.
Шаг 3: Беседа в AA¶
На приёме: - Объясни ситуацию: есть опыт, есть цель - Покажи конкретный курс и смету - с Maßnahmennummer - Покажи объявления о работе: вот сколько вакансий открыто в этой сфере - Объясни логику: “сейчас не могу устроиться потому что нет [квалификации X], после курса смогу”
Важно: если Sachbearbeiter говорит “das ist nicht möglich” - не принимай устный отказ. Всегда требуй schriftliche Ablehnung (письменный отказ). Без него нельзя подать Widerspruch (возражение).
Как пишут участники Erwerbslosenforum:
“Die werden erstmal versuchen es zu verneinen. Immer schriftliche Ablehnung verlangen, nie nur mündliche akzeptieren.”
То есть: сначала они всегда стараются отказать. Устный отказ ничего не значит - требуй письменный документ.
Шаг 4: Ожидание решения (2-6 недель)¶
AA проверяет: - Есть ли перспективы на рынке труда после обучения - Соответствует ли курс требованиям AZAV - Подходит ли курс конкретно тебе
Стандартный срок: 2-6 недель. В сложных случаях до 8 недель.
Шаг 5: Получаешь BGS¶
Bildungsgutschein действует 3 месяца с даты выдачи. За это время курс должен начаться.
Если мест на нужный курс нет до конца срока - не жди до последнего. Обратись в AA до истечения срока и попроси продлить (verlängern). При уважительной причине - продлят.
Главное правило: никогда не начинай курс ДО получения BGS. Даже если учебное заведение говорит “начинай, ваучер оформим потом”. Это автоматический отказ - задним числом никто ничего не покроет.
Шаг 6: Первый день курса¶
Приходишь в учебное заведение с BGS. Они и AA заключают договор, оплата идёт напрямую. Тебе платить ничего не нужно.
Bildungsgutschein, AVGS, Integrationskurs, BSK: что выбрать¶
| Инструмент | Кто выдаёт | Для чего | Продолжительность |
|---|---|---|---|
| Bildungsgutschein (BGS) | Agentur für Arbeit | Переподготовка, повышение квалификации, диплом | 3 месяца - 3 года |
| AVGS (Aktivierungsgutschein) | Jobcenter или AA | Коучинг, короткие курсы, подготовка к поиску работы | до 8 недель |
| BAMF Integrationskurs | BAMF | Deutsch A1-B1 + ориентационный курс | 700 ч., бесплатно |
| Berufssprachkurs (BSK) | BAMF/Jobcenter | Профессиональный немецкий B1-C1 | по потребности, бесплатно |
Рекомендованная последовательность¶
Если ты недавно в Германии и язык ещё слабый:
- BAMF Integrationskurs - бесплатный, BGS не нужен. Получишь B1 и понимание страны. Подробнее о документах - в статье Integrationskurs в Германии: какие документы требует BAMF
- Berufssprachkurs (BSK) - бесплатный, даёт язык для конкретной сферы
- Когда язык есть и есть чёткая цель - Bildungsgutschein для конкретной квалификации
Типичные отказы и как их избежать¶
“Weiterbildung ist nicht notwendig”¶
“Вы и без обучения можете найти работу.”
Решение: принеси сравнение вакансий. Сколько открытых позиций с текущей квалификацией и сколько - с новой. Распечатай конкретные объявления.
“Jobperspektiven sind schlecht”¶
“В этой сфере слишком много конкуренции.”
Решение: выбирай дефицитные специальности. По данным Bundesagentur für Arbeit, наибольший спрос в 2026-2027: Pflege, Erzieher, IT, Handwerk, Logistik.
Курс не AZAV-сертифицирован¶
Решение: до приёма проверь курс в KURSNET. Приди с распечатанной страницей курса - с Maßnahmennummer.
Курс уже начался¶
Автоматический отказ. BGS должен быть выдан до первого дня занятий.
Обоснование слишком размытое¶
“Хочу развиваться” - не аргумент. Нужно: “есть опыт X, хочу квалификацию Y, есть спрос (7 объявлений), курс Z AZAV-сертифицирован и начинается [дата].”
Что делать при отказе¶
Как отмечает Careertune в гиде по отказам на BGS:
Bei einer Ablehnung haben Sie das Recht, einen Widerspruch einzulegen. Die Frist beträgt einen Monat nach Erhalt des Ablehnungsbescheids.
То есть: есть месяц на Widerspruch (возражение). Подаётся письменно с новыми аргументами. Последняя инстанция - Sozialgericht.
Подробнее о документах для Jobcenter - в статье Bürgergeld для украинцев: какие документы нужно перевести.
FAQ: Частые вопросы о Bildungsgutschein¶
Может ли Jobcenter отказать в Bildungsgutschein?¶
С 2025 года Jobcenter вообще не выдаёт BGS - теперь это исключительно Agentur für Arbeit. Если AA отказала - можно подать Widerspruch в течение месяца после получения письменного отказа.
Сколько раз можно получить Bildungsgutschein?¶
Законодательно - без ограничений. Если завершил курс, нашёл работу, потом снова стал безработным - можно претендовать ещё раз. Если бросил первый курс без уважительной причины - второй BGS получить намного сложнее.
Можно ли учиться онлайн по Bildungsgutschein?¶
Да - если онлайн-курс AZAV-сертифицирован. В KURSNET можно фильтровать по формату “Fernunterricht” или “Online”.
Нужно ли переводить документы при каждом обращении за BGS?¶
Не обязательно. Если ты уже обращался и документы есть в AA - повторно переводить не нужно. При первом обращении диплом и трудовая книжка обычно нужны.
Что делать если диплом утерян или уничтожен из-за войны?¶
Поговори об этом в AA сразу. Есть альтернативы: справка от университета о выдаче диплома, нотариально заверенная копия, свидетельство от учебного заведения. AA знакома с этой ситуацией. Подробнее - в статье Что делать, если украинские документы уничтожены или утеряны из-за войны.
Какой язык нужен для BGS?¶
Формального языкового минимума нет. Но если курс - профессиональная переподготовка на немецком - без B1-B2 будет очень тяжело. AA может посоветовать сначала пройти языковой курс. Если есть языковой сертификат от BAMF или VHS - возьми его на приём.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →