Як виміряти якість машинного перекладу в агентстві
Практичний гайд для перекладацьких агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - що вимірюють, коли використовувати, як проводити пілотне тестування і які порогові значення ставити.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Як провести порівняльне тестування MT-рушіїв: покроковий гайд по bake-off
Практична методологія для порівняння MT-рушіїв: побудова тестового корпусу, автоматичні метрики (BLEU, COMET, TER), сліпа людська оцінка, розрахунок TCO і як прийняти обґрунтоване рішення.
BLEU score для перекладацьких агенцій: що це і де він не працює
Що BLEU score насправді вимірює, як читати цифри і чому не варто використовувати його як єдиний критерій якості. Практичний гайд для PM та вендор-менеджерів агенцій.
Як побудувати MTPE-воркфлоу в агенції перекладів з нуля: покроковий гайд
Покроковий гайд із запуску MTPE в агенції перекладів: вибір MT-рушія, інтеграція в TMS, підбір постредакторів, пілот і ціноутворення для клієнтів.
Як правильно провести людську оцінку якості MT-виводу
Практичний гайд для PM-ів і менеджерів якості: вибір оцінювачів, MQM проти Direct Assessment, розмір вибірки, міжоцінювальне узгодження та типові помилки які роблять результати недостовірними.
Переклад страхових документів: поліс, претензія і no-claims bonus між країнами
Які страхові документи потрібно перекладати при переїзді: поліс, довідка no-claims bonus, медичні рахунки для відшкодування. Вимоги по країнах, ціни, типові помилки.
Легкий або повний пост-едитинг: як вирішити для кожного проекту
Практичний фреймворк вибору між LAPE та FAPE за стандартом ISO 18587 - реальні ставки, продуктивність, матриця по типах проектів і що робити з неправильно класифікованими брифами.
Машинний переклад з редагуванням (MTPE): що це насправді означає
MTPE - це коли людина-редактор виправляє машинний переклад. Пояснюємо що таке пост-редагування насправді, легке vs повне, ISO 18587, реальні ставки і для яких текстів це підходить.
MT-метрики: ред. відстань vs BLEU vs людська оцінка якості перекладу
BLEU, редакційна відстань, TER, MQM - що вимірює кожна метрика, де кожна провалюється і яку використовувати для свого MT або MTPE-воркфлоу.
На скільки знижувати ставку для MTPE порівняно з людським перекладом
Єдиного стандарту знижки для MTPE не існує - практика галузі коливається від 10% до 80% від людських ставок. Ось математика, моделі та як домовитися про ставку, з якою реально можна працювати.
Моделі оплати MTPE: за словом vs погодинно vs за зусиллям - порівняння
Порівняння трьох моделей оплати постредагування МП - за словом, погодинно та за редакційною відстанню - з реальними ставками 2026 року, плюсами і мінусами для агенцій і перекладачів.
Ціноутворення на MTPE: моделі, які агенції реально використовують
Три моделі ціноутворення на MTPE, які використовують агенції у 2026: поставкове слово, погодинна оплата та на основі зусиль - з реальними ставками та формулами маржі.