Як перекласти PDF без втрати форматування та макета
Розберіться, як перекласти PDF зі збереженням таблиць, сторінок і зображень: від перевірки текстового шару й OCR до фінального контролю верстки.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
DPA для AI-перекладача: що запитати перед підписанням
Перевірте DPA постачальника AI-перекладу: навчання моделей, субпроцесори, строки зберігання, міжнародні передавання, безпека й аудит.
Конфіденційність документів клієнта в AI-перекладі: чекліст
Практичний чекліст для агенцій: як оцінити ризики AI-перекладу, перевірити постачальника, мінімізувати дані й навчити команду.
Смислові помилки перекладу: заперечення, модальність і ролі
Чому перевірка перекладу пропускає заперечення, модальність і підміну учасників? Розбираємо ризики та даємо процедуру двомовної перевірки.
Xbench false positives: як розібрати звіт QA на 500 рядків
Звіт Xbench на 500 попереджень не означає 500 помилок. Розберіть ризики, відсійте хибні спрацювання та збережіть відтворюваний QA-процес.
Скільки коштує передрук сканів і де зникає маржа агенції
Розбираємо собівартість передруку сканів: OCR, ручну звірку, підрахунок слів, ризики помилок і витрати, які варто врахувати в кошторисі.
Поганий скан для перекладу: що виправити спочатку
Переклад скану починається з читабельного оригіналу. Розберіться, коли вирівнювати сторінку, налаштовувати контраст, запускати OCR або просити новий файл.
Фото документа з WhatsApp: як агентству організувати переклад
Як приймати фото документів у WhatsApp, перевіряти якість для OCR і контролювати імена, дати та таблиці до передавання перекладу клієнту.
Таблиці й колонки в PDF: чому CAT-інструменти плутають текст
Дізнайтеся, чому під час перекладу PDF розпадаються таблиці й колонки, як перевірити порядок читання та підготувати файл до CAT-інструмента.
Печатки й штампи в засвідченому перекладі: як передати
Як перекладати штампи, печатки й нерозбірливі відбитки в офіційних документах: варіанти оформлення, вимоги різних країн і контрольний список.
Сканований PDF у Word перед перекладом: порівняння способів
Порівнюємо OCR в Acrobat, Word, Google Drive та ABBYY: що краще розпізнає текст, збереже таблиці й підготує сканований PDF до перекладу.
Сканований PDF у Trados і memoQ: чому не імпортується
Чому Trados і memoQ не читають сканований PDF, як розпізнати проблему з текстовим шаром і побудувати надійний OCR-процес для агенції.