Certificato di capacità matrimoniale и certificat de coutume: справка для брака

Планируешь жениться на итальянце или итальянке, звонишь в консульство - и тебя просят принести “Certificato di capacità matrimoniale”. Гуглишь, читаешь, и через 20 минут только больше запутался: есть Конвенция Монако, есть Nulla Osta, есть certificat de coutume, и ни один из этих терминов не переводится напрямую в “справка об отсутствии препятствий для брака” которую выдаёт нотариус в Украине.

Разберём все эти термины без лишней бюрократической путаницы. Поймёшь, какой документ тебе конкретно нужен, где его получить и сколько это стоит - в зависимости от того, где именно регистрируешь брак.

Два документа, одна цель, разные системы¶

Certificato di capacità matrimoniale и certificat de coutume - это два разных документа из разных правовых систем, но оба решают одну задачу: подтвердить иностранному муниципалитету, что твоя родная страна не имеет юридических возражений против твоего брака.

Certificato di capacità matrimoniale - дословно “справка о брачной дееспособности”. В Италии этот термин используется в двух значениях:

1. Документ по Мюнхенской конвенции 1980 года - стандартная многоязычная форма для граждан стран-участниц (освобождена от апостиля и перевода).
2. Общее название для любого документа, подтверждающего право на брак - для иностранцев это может быть Nulla Osta от их посольства.

Certificat de coutume - это другой зверь. В французском праве “coutume” означает обычай, прецедент, правовую традицию. Certificat de coutume - это документ от посольства твоей страны, объясняющий французской мэрии (mairie), что именно говорит твоё национальное законодательство об условиях вступления в брак. По сути - официальное разъяснение “у нас это разрешено”.

Путаница возникает потому, что в обиходе оба термина иногда используются как синонимы “справки об отсутствии препятствий для брака” - хотя юридически это разные вещи.

Конвенция Монако 1980: почему она не касается украинцев¶

Мюнхенская конвенция 1980 года (официальное название - “Convention relative à la délivrance d’un certificat de capacité matrimoniale”) - это международное соглашение, упростившее бюрократию для браков между гражданами стран-участниц. Документ по этой конвенции выдаётся на стандартном многоязычном бланке и не требует ни апостиля, ни перевода.

Страны-участницы: Австрия, Германия, Греция, Испания, Италия, Люксембург, Молдова, Нидерланды, Португалия, Швейцария, Турция.

Как указано в официальном тексте Конвенции на сайте МВД Италии:

Il certificato di capacità matrimoniale rilasciato ai sensi della Convenzione di Monaco del 5 settembre 1980 è esente da apostille, legalizzazione e traduzione tra gli Stati contraenti.

То есть документ освобождён от апостиля и перевода - но только между странами-участницами.

Украина не является участницей этой конвенции. Это означает: если ты гражданин Украины и женишься в Италии, ты не можешь получить упрощённый сертификат по конвенции. Твой путь - Nulla Osta al Matrimonio через украинское консульство. Если женишься во Франции - Certificat de coutume + attestation de célibat от посольства, а не стандартная конвенционная форма.

Брак в Италии: Nulla Osta - что это и как получить¶

Для регистрации брака в Comune (городском муниципалитете Италии) каждый иностранный гражданин обязан предоставить документ, подтверждающий: по законам его страны он/она может вступить в брак. Для украинцев этот документ - Nulla Osta al Matrimonio (“разрешение на брак”), который выдаёт украинское посольство или консульство в Италии.

Согласно официальным требованиям Посольства Украины в Италии:

Il Nulla Osta è redatto direttamente in lingua italiana nello stesso giorno dell’avanzamento della domanda, a condizione che i documenti esibiti siano conformi alla lista ed i requisiti soddisfatti.

Документ готовится в день обращения - если все документы в порядке.

Какие документы нужны для Nulla Osta¶

Для тех, кто никогда не состоял в браке: - Действующий паспорт + 2 копии первых страниц - Свидетельство о рождении + 1 копия - Нотариальная декларация о семейном положении (если ещё не оформляли в Украине)

Для разведённых: - Паспорт + копии - Свидетельство о рождении + копия - Свидетельство о предыдущем браке (или паспорт с соответствующей отметкой) - Свидетельство о разводе или решение суда

Для вдов/вдовцов: - Паспорт + копии - Свидетельство о рождении + копия - Свидетельство о предыдущем браке - Свидетельство о смерти бывшего супруга/и

Плюс - обязательное личное присутствие будущего мужа/жены (гражданина Италии или иностранца) для подписания согласия на использование его/её персональных данных в документе.

Сколько стоит Nulla Osta¶

Есть два варианта в зависимости от того, где оформляется нотариальная декларация о семейном положении:

По данным Консульства в Милане: стоимость 116€ за двуязычный документ (включая и декларацию, и сам Nulla Osta).

Где записаться на приём¶

Запись через официальный портал - go.mfa.gov.ua или online.mfa.gov.ua. Нужна собственная цифровая идентификация (BankID или аналог).

Принимающие консульства: - Рим: Посольство Украины, via Monte Pramaggiore 13 - Милан: Консульство, каждый третий вторник и четверг по записи - Неаполь: Консульство по предварительной записи

После получения Nulla Osta: следующий шаг¶

Полученный Nulla Osta нужно заверить в Ufficio di Legalizzazione местной Prefettura - ставится marca da bollo на 16€. Без этого шага Comune документ не примет.

После этого - подаёшь Nulla Osta в Comune вместе с остальными документами (паспорт, свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом) и начинается процедура публикации брачных объявлений (pubblicazioni di matrimonio) - обычно 30 дней до церемонии.

Срок действия Nulla Osta: 6 месяцев от даты выдачи.

Перевод документов для Comune¶

Nulla Osta выдаётся сразу в двуязычном формате (украинский + итальянский) - отдельный перевод для него не нужен.

Но паспорт, свидетельство о рождении и свидетельство о разводе (если есть) - их нужно перевести и пройти asseverazione (заверение в трибунале). Это значит: переводчик идёт в местный Tribunale, даёт присягу о точности перевода, суд ставит печать.

Стоимость: 40-100€ за страницу в зависимости от переводчика и региона.

Важно: апостиль на свидетельство о рождении ставится в Украине до перевода. Порядок: оригинал → апостиль (670 грн, Минюст) → перевод + asseverazione.

Брак во Франции: certificat de coutume и attestation de célibat¶

Во Франции процедура несколько другая. Французское законодательство требует от иностранного гражданина двух документов:

1. Certificat de coutume - разъяснение от посольства, говорящее: “по законам нашей страны, вот такие условия для брака, и вот что нужно подтвердить”.
2. Attestation de célibat (или certificat de capacité matrimoniale) - конкретная справка о том, что этот человек свободен и может жениться.

На практике граница между этими документами часто размыта - некоторые mairie принимают один комбинированный документ от посольства, некоторые просят оба отдельно.

Обновление 2024: посольство больше не выдаёт персонализированный certificat de coutume¶

Раньше посольство Украины во Франции выдавало персонализированный certificat de coutume с печатями и подписями под каждого конкретного человека. По состоянию на 2024-2026 годы эта практика изменилась.

Как указано в официальных материалах Посольства Украины во Франции:

L’Ambassade d’Ukraine n’établit plus de certificats de coutume personnalisés, qui sont remplacés par la notice d’information disponible en ligne.

То есть посольство больше не выдаёт персонализированный certificat de coutume - его заменила общая онлайн-нотис (информационное письмо), объясняющее французским mairie условия брака по украинскому законодательству. Этот документ доступен на сайте посольства, но без личных печатей.

Посольство продолжает выдавать attestation de célibat/certificat de capacité matrimoniale - уже персонализированно, только по записи. Именно этот документ подтверждает, что конкретный человек не состоит в браке.

Записаться: через france.mfa.gov.ua/zapis-na-prijom.

Что нужно от украинца для брака во Франции¶

Стандартный пакет документов, подаваемых в mairie:

Если есть предыдущий брак: свидетельство о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга/и + апостиль + перевод.

Срок действия attestation de célibat для французской mairie: 3 месяца от даты выдачи. Это жёсткое требование - если документ просрочен хотя бы на день, mairie откажет в регистрации.

Стоимость документов от посольства¶

Стоимость выдачи attestation de célibat в посольстве Украины во Франции - около 45€. Оплата банковской картой.

Перевод документов для Франции¶

Все документы на украинском языке должны быть переведены на французский язык присяжным переводчиком - traducteur assermenté (переводчик, зарегистрированный при Апелляционном суде Франции, Cour d’Appel).

Обычный нотариальный перевод из Украины французская mairie не примет. Только traducteur assermenté.

Стоимость: 25-55€ за страницу в зависимости от языковой пары и сложности документа.

Как поясняет официальный портал “La France en Ukraine” (Посольство Франции):

Tous les documents rédigés en ukrainien doivent être traduits en français. Les copies certifiées conformes aux originaux apostillés peuvent être réalisées par un notaire ukrainien.

Все документы на украинском - переводить. Допускаются нотариально заверенные копии апостилированных оригиналов.

Один практический совет: некоторые traducteur assermenté работают дистанционно и отправляют документы почтой. Уточни это заранее - может сэкономить время если ты не во Франции.

Сравнительная таблица: Nulla Osta vs Certificat de Coutume¶

Что готовить одновременно: чек-лист для двух стран¶

Для брака в Италии¶

• [ ] Свидетельство о рождении: получить + апостиль (Минюст, 670 грн) + asseverazione в Tribunale (~40-100€/стр.)
• [ ] Свидетельство о разводе (если есть): апостиль + asseverazione
• [ ] Записаться на приём в консульство через go.mfa.gov.ua
• [ ] Получить Nulla Osta (74€ или 56€ - зависит от варианта)
• [ ] Легализовать в Prefettura (marca da bollo 16€)
• [ ] Подать в Comune + ждать 30 дней публикаций

Для брака во Франции¶

• [ ] Свидетельство о рождении: получить + апостиль (Минюст, 670 грн) + перевод traducteur assermenté (~25-55€/стр.)
• [ ] Собрать весь остальной пакет документов
• [ ] Скачать онлайн-нотис (certificat de coutume) с сайта посольства
• [ ] Записаться и получить attestation de célibat (~45€) - брать ПОСЛЕДНИМ из-за 3-месячного срока
• [ ] Подать весь пакет в mairie

Важно: attestation de célibat бери последней - у неё всего 3 месяца. Собери все остальные документы сначала, потом иди за attestation.

Типичные ошибки и как их избежать¶

1. Сначала перевод, потом апостиль¶

Правильный порядок - сначала апостиль, потом перевод (вместе с апостилем переводят весь документ). Если сделать наоборот - апостилированный перевод не примут ни в Comune, ни в Prefettura.

2. Перевод не того типа¶

Для Италии нужна asseverazione (заверение в суде) - нотариальный перевод из Украины не подходит. Для Франции - traducteur assermenté, а не просто “сертифицированный переводчик”. Если тип заверения не совпадает с требованиями - документ отклонят.

3. Attestation de célibat просрочена¶

Три месяца - это 90 дней от даты выдачи, не от даты подачи. Если взял attestation, а потом ещё месяц собирал документы - внимательно считай даты.

4. Разное написание имени в документах¶

Если в паспорте “Olena”, в свидетельстве о рождении “Olena”, но в переводе из-за транслитерации вышло “Elena” или “Alena” - это может стать основанием для отказа. Одна транслитерация во всех документах и переводах.

5. Ожидание, что Nulla Osta заменяет все документы¶

Nulla Osta подтверждает только отсутствие препятствий для брака со стороны украинского законодательства. Свидетельство о рождении, подтверждение проживания, документы о разводе - всё это подаётся отдельно и со своими переводами.

Как пишет пользователь на форуме matrimonio.com:

Ci è stato detto che il nulla osta va bene, ma il comune ha comunque richiesto l’atto di nascita apostillato e tradotto separatamente. Non ci aspettavamo questo passaggio aggiuntivo.

То есть даже имея Nulla Osta, Comune может попросить апостилированное и переведённое свидетельство о рождении отдельно - это нормально. Планируй это заранее.

Если планируешь брак в другой стране Конвенции Монако¶

Если твой партнёр - гражданин Германии, Испании, Португалии или другой страны-участницы Конвенции Монако 1980 и вы женитесь в одной из этих стран - для него или неё эта процедура упрощена. Он/она может получить многоязычный Certificato di Capacità Matrimoniale в своём муниципалитете, и этот документ не потребует ни апостиля, ни перевода в Украине.

Для тебя как гражданина Украины - описанные выше правила одинаково остаются в силе: нужна нотариальная декларация о семейном положении + апостиль, и всё это переводить местным присяжным переводчиком.

Подробнее о браке в разных странах ЄС - в статье о переводе документов для брака за рубежом.

FAQ¶

Что такое Certificato di capacità matrimoniale и нужен ли он украинцу?¶

Certificato di capacità matrimoniale - справка о праве на вступление в брак. Есть два контекста:

1. По Конвенции Монако 1980 - стандартная многоязычная форма для граждан Австрии, Германии, Греции, Испании, Италии, Люксембурга, Молдовы, Нидерландов, Португалии, Швейцарии, Турции. Она освобождена от апостиля и перевода между этими странами.

2. В более широком смысле - любой документ от посольства/консульства, подтверждающий право на брак для иностранного гражданина. Для украинцев в таком смысле это Nulla Osta al Matrimonio.

Где украинцу получить Nulla Osta al Matrimonio для брака в Италии?¶

В украинском посольстве или консульстве в Италии: Рим (Посольство, via Monte Pramaggiore 13), Милан (Консульство), Неаполь (Консульство). Запись через go.mfa.gov.ua или online.mfa.gov.ua. Стоимость 74€ (если нотариальная декларация оформляется там же) или 56€ (если уже есть от украинского нотариуса). Действует 6 месяцев. После получения - легализация в Prefettura (16€ marca da bollo).

Сколько стоит certificat de coutume для брака во Франции?¶

Персонализированного certificat de coutume с печатями больше нет - его заменило бесплатное онлайн-уведомление на сайте посольства. Attestation de célibat / capacité matrimoniale - отдельный персонализированный документ, стоимость около 45€, только по записи в Посольстве Украины во Франции.

Нужен ли апостиль на Nulla Osta или на attestation de célibat?¶

Нет. Эти документы выдаются дипломатическими миссиями Украины в Италии и Франции напрямую - они уже имеют дипломатическую силу и не требуют апостиля. Апостиль нужен на документы, полученные в Украине (свидетельство о рождении, о разводе и т.д.).

Можно ли заказать перевод документов онлайн для брака в Италии или Франции?¶

Для предварительного понимания или черновика - да, можно через ChatsControl. Но для официальной подачи: в Италии нужна asseverazione в трибунале (присяжный переводчик лично идёт в суд), во Франции - traducteur assermenté с регистрацией при Cour d’Appel. Некоторые присяжные переводчики в обоих странах отправляют заверенные переводы почтой - уточняй дистанционную работу заранее. Или закажи через сертифицированный перевод с правильным типом заверения.

Что если mairie требует персонализированный certificat de coutume, но посольство его больше не выдаёт?¶

Это реальная проблема с которой сталкиваются некоторые пары - между французскими mairie и посольством есть информационный разрыв. Практическая рекомендация: попроси mairie проверить актуальные требования, объясни что посольство перешло на онлайн-нотис. Если mairie настаивает - попроси контакт ответственного чиновника и перенаправь к официальному разъяснению на сайте посольства (france.mfa.gov.ua/fr/consular-issues/mariage).

Источники¶

1. Il Nulla Osta al Matrimonio - Посольство Украины в Италии - официальные требования и стоимость
2. Nulla Osta al Matrimonio - Консульство Украины в Милане - порядок записи и документы
3. Mariage/PACS - Посольство Украины во Франции - требования для брака во Франции
4. Mariage - La France en Ukraine (Посольство Франции) - что нужно от французской стороны
5. Convenzione di Monaco 1980 - Prefettura Italia - текст конвенции со списком участниц
6. Contrarre matrimonio in Italia - Консульство в Неаполе - требования для брака с итальянцем/итальянкой
7. Quels documents pour mariage franco-ukrainien - Légibase - обзор документов для франко-украинского брака