Церковное венчание за рубежом: перевод свидетельства от украинской церкви

В 2023 году в одном из приходов УГКЦ в Риме венчалась украинская пара - оба с временной защитой в Италии. После церемонии они решили, что свидетельство о венчании можно использовать вместо свидетельства о браке. Логика казалась простой: священник расписал, печать есть, свидетели были - чем не документ? Через три месяца в Comune им объяснили, что с точки зрения итальянского закона они не женаты. А потом оказалось, что для конкордатной процедуры нужно было сделать всё совершенно иначе - и до венчания, а не после. Давай разберемся, как работает церковный брак за рубежом, чем свидетельство о венчании отличается от свидетельства о браке и что реально нужно переводить.

Что такое свидетельство о венчании и чем оно отличается от свидетельства о браке¶

Свидетельство о венчании - это церковный документ. Его выдает приход (ПЦУ, УГКЦ, РПЦ или другая конфессия), подписывает настоятель храма, ставит церковную печать. В нем указаны имена супругов, дата таинства, храм, имя священника и свидетели.

Свидетельство о браке - это государственный документ. В Украине его выдает ЗАГС (ДРАЦС), в Германии - Standesamt, в Италии - Comune. Это единственный документ, который подтверждает твой семейный статус перед законом.

Вот ключевая разница:

	Свидетельство о венчании	Свидетельство о браке
Кто выдает	Церковь (приход)	Государственный орган (ЗАГС, Standesamt, Comune)
Юридическая сила в Украине	Нет	Да
Признается за рубежом как подтверждение брака	Зависит от страны (см. таблицу ниже)	Да, с апостилем
Можно апостилировать	Как правило, нет (не государственный документ)	Да
Нужен для иммиграционных процедур	Нет (за редким исключением)	Да
Нужен для церковных процедур за рубежом	Да	Нет

В Украине церковный брак не имеет юридической силы. Это закреплено в Семейном кодексе - статья 21 прямо указывает, что браком признается только тот, который зарегистрирован в органах государственной регистрации актов гражданского состояния. То есть можно повенчаться хоть в пяти храмах - для государства ты не в браке, пока не сходишь в ЗАГС.

Но за рубежом ситуация сложнее. В некоторых странах церковный брак может иметь гражданско-правовые последствия - и тогда свидетельство о венчании становится не просто красивой бумагой, а документом, который нужно переводить, заверять и подавать в государственные органы.

Как отмечает Европейская комиссия в разделе о признании брака:

The legal effects of marriage, including the conditions for recognition, differ significantly across EU Member States. In some countries, religious marriages produce civil effects; in others, only civil ceremonies are legally binding.

Проще говоря - единого стандарта нет. Каждая страна решает сама, признает ли она церковный брак. И для украинцев это создает массу путаницы.

В каких странах церковный брак имеет юридическую силу¶

Это самый частый вопрос - и ответ на него зависит от конкретной страны и конфессии. Вот подробная таблица:

Страны, где церковный брак признается государством¶

Страна	Конфессии	Как это работает	Дедлайн регистрации
Греция	Православие (официально)	Венчание = гражданский брак. Священник отправляет запись в реестр	40 дней после венчания
Италия	Католичество, некоторые другие (по конкордату)	Священник зачитывает статьи Гражданского кодекса, подает документы в Comune	5 дней после венчания
Великобритания	Англиканская церковь, зарегистрированные конфессии	Венчание в зарегистрированном месте = гражданский брак	Регистрируется сразу
Ирландия	Католичество, другие зарегистрированные	Священник - уполномоченный регистратор	1 месяц
Испания	Католичество (по конкордату 1979 г.)	Церковный брак вносится в Registro Civil	5 дней
Португалия	Католичество (по конкордату 2004 г.)	Священник передает данные в Conservatória	3 дня
Польша	Католичество (по конкордату 1993 г.)	Так называемый “конкордатный брак” - священник передает протокол в ЗАГС	5 рабочих дней
Кипр	Православие, некоторые другие	Венчание может иметь гражданскую силу	15 дней

Страны, где церковный брак НЕ имеет юридической силы¶

Страна	Что нужно вместо этого
Германия	Только Standesamt. Церковное венчание - личное дело, никакой юридической силы. Подробнее о регистрации брака в Standesamt
Франция	Только mairie (мэрия). Гражданский кодекс 1804 года - церковный брак запрещено проводить до гражданского
Бельгия	Только gemeentehuis/maison communale
Нидерланды	Только gemeentehuis
Швейцария	Только Zivilstandsamt
Австрия	Только Standesamt (до 2009 было запрещено венчаться без гражданского брака, сейчас можно, но юридической силы нет)
Чехия	Только matrika
Скандинавские страны	В Дании, Швеции, Норвегии, Финляндии - религиозные церемонии могут иметь гражданскую силу, но ТОЛЬКО если проводятся уполномоченным священником зарегистрированной конфессии. Украинские церкви обычно не зарегистрированы

Обрати внимание на важный нюанс: даже в странах, где церковный брак признается, это работает только для конфессий, которые заключили соглашение с государством. Например, в Италии конкордатная система распространяется на католическую церковь (и УГКЦ как церковь в полном общении с Римом тоже покрывается), но не на все православные юрисдикции автоматически.

Как указывает итальянское Министерство внутренних дел:

Il matrimonio concordatario produce effetti civili dalla data della celebrazione, a condizione che l’atto sia trascritto nei registri dello stato civile del Comune competente.

Перевод: конкордатный брак имеет гражданские последствия с даты проведения при условии, что акт внесен в реестр актов гражданского состояния. Ключевое слово - “при условии”. Если священник не подал документы или ты пропустил дедлайн - венчание остается только церковным.

Как работает венчание украинцев за рубежом: приходы УГКЦ и ПЦУ¶

По всей Европе работают десятки украинских приходов - как УГКЦ (Украинская греко-католическая церковь), так и ПЦУ (Православная церковь Украины). Италия, Германия, Испания, Португалия, Польша, Великобритания - везде есть общины, которые проводят венчания для украинцев.

Что нужно для венчания в приходе УГКЦ/ПЦУ за рубежом¶

Стандартный набор документов для венчания:

1. Свидетельство о крещении (метрика) - выдается приходом, в котором тебя крестили. Если крестили в Украине - нужно запросить в своем храме
2. Справка о свободном состоянии (certificato di stato libero ecclesiastico) - подтверждение, что ты не венчался ранее
3. Предбрачная подготовка (corso prematrimoniale) - в УГКЦ обычно 4-6 встреч с священником
4. Гражданские документы - паспорта, а в некоторых случаях подтверждение семейного положения от государственных органов
5. Разрешение от епархии - если один из супругов другой конфессии (смешанный брак)

Все украинские документы нужно перевести на язык страны пребывания. Метрику из украинского храма - на итальянский, немецкий, испанский в зависимости от того, в каком приходе венчаешься.

Конкордатный брак в Италии через УГКЦ¶

Это самый интересный случай для украинцев. УГКЦ находится в полном каноническом общении с Римом, поэтому венчание в приходе УГКЦ в Италии может иметь гражданскую силу - по той же конкордатной системе, что и обычное католическое венчание.

Но для этого нужно выполнить процедуру до венчания:

1. Обратиться в Comune (муниципалитет) и запросить pubblicazioni di matrimonio (оглашения) - за минимум 8 дней до венчания
2. Священник должен зачитать статьи 143-144 Гражданского кодекса Италии во время церемонии
3. После венчания священник в течение 5 дней передает акт в Comune для trascrizione (внесения в реестр)

Если хотя бы один шаг пропущен - брак остается только церковным. И тогда для получения гражданского статуса придется отдельно идти в Comune и заключать гражданский брак.

Для самой процедуры pubblicazioni нужен пакет документов, и все они требуют перевода:

• Свидетельство о рождении с апостилем - перевод на итальянский
• Nulla Osta (справка о том, что нет препятствий для заключения брака) - от посольства Украины в Италии
• Certificato di stato libero - переведенный и заверенный перевод документа из Украины

Подробнее о юридической силе переводов в Италии - в статье про asseverazione.

Венчание в Германии¶

В Германии церковный брак не имеет гражданской силы - точка. С 2009 года отменили требование о предварительной регистрации в Standesamt (раньше нельзя было венчаться без штампа в паспорте), но от этого венчание юридическим не стало. Просто теперь можно повенчаться без гражданского брака - но это будет только религиозный обряд.

Для украинцев это означает: если ты хочешь и венчание, и гражданский брак в Германии - это два отдельных процесса. Сначала Standesamt (с переводом всех документов присяжным переводчиком), потом храм. Или наоборот - порядок теперь не имеет значения.

ПЦУ за рубежом¶

ПЦУ как автокефальная православная церковь в большинстве стран не имеет конкордатных соглашений с государством. Венчание в приходе ПЦУ за рубежом - это религиозный обряд без гражданских последствий. Исключение может быть Греция, где православные церемонии по умолчанию имеют гражданскую силу, но только если совершены каноническим священником, признанным греческим государством.

В остальных странах свидетельство о венчании от ПЦУ - это церковный документ, который может понадобиться для: - Венчания в другом приходе ПЦУ (подтверждение, что таинство уже совершено) - Церковного развода (да, и такое бывает) - Каноничных процедур при переходе в другую юрисдикцию

Для государственных органов этот документ не имеет значения - им нужно свидетельство о браке из ЗАГС.

Перевод свидетельства о венчании: требования и нюансы¶

Теперь давай разберемся, когда тебе реально нужно переводить свидетельство о венчании и какие требования к переводу предъявляют разные страны.

Когда перевод свидетельства о венчании нужен¶

Ситуация 1: Венчание по конкордатной процедуре (Италия, Испания, Португалия, Польша)

Если ты венчаешься через конкордатную систему, само свидетельство о венчании становится основой для гражданской регистрации. Священник подает его в муниципалитет. Перевод тут делает обычно сам приход или переводчик, с которым приход сотрудничает. Тебе нужно перевести не свидетельство о венчании, а документы ДЛЯ венчания:

• Свидетельство о крещении из Украины - на язык страны
• Справку о свободном состоянии - на язык страны
• Свидетельство о рождении - на язык страны (для pubblicazioni в Италии)

Ситуация 2: Подтверждение церковного брака для нового прихода

Переезжаешь из одной страны в другую и хочешь быть прихожанином нового храма. Тебя просят подтвердить, что ты венчан. Свидетельство о венчании из украинского храма нужно перевести. Тут обычно достаточно обычного перевода - без нотариального заверения. Но если приход просит заверенный - делай заверенный.

Ситуация 3: Церковный развод (расторжение венчания)

Да, некоторые церкви допускают расторжение венчания (в православии - через решение епархии, в католичестве - через аннуляцию). Если подаешь на аннуляцию в трибунал другой страны - все документы нужно переводить на язык трибунала.

Ситуация 4: Иммиграция - крайне редко

В некоторых странах (например, Греция) при подаче на ВНЖ по семейным основаниям могут попросить свидетельство о венчании как дополнительный документ. Но это скорее исключение, и основным все равно будет гражданское свидетельство о браке.

Требования к переводу по странам¶

Каждая страна предъявляет свои требования к тому, как должен быть оформлен перевод:

Страна	Тип перевода	Кто может делать	Заверение
Германия	Beglaubigte Übersetzung	Только beeidigter/ermächtigter Übersetzer (присяжный)	Печать и подпись присяжного переводчика
Италия	Traduzione asseverata	Любой переводчик + asseverazione в Tribunale	Присяга в суде
Испания	Traducción jurada	Только traductor jurado (сертифицированный MAEC)	Печать и подпись присяжного переводчика
Франция	Traduction certifiée	Expert traducteur (сертифицированный при Cour d’Appel)	Штамп и подпись переводчика
Польша	Tłumaczenie przysięgłe	Только tłumacz przysięgły (присяжный)	Печать и подпись с номером реестра
Великобритания	Certified translation	Любой квалифицированный переводчик	Certification statement + подпись
Греция	Επίσημη μετάφραση	Переводчик МИД Греции или присяжный	Штамп МИД или переводчика

Подробнее о разнице между нотариальным, присяжным и заверенным переводом - в отдельном гайде.

На что обращать внимание при переводе церковных документов¶

Церковные документы - это отдельный мир терминологии. Вот типичные проблемы, с которыми сталкиваются переводчики:

Церковнославянские термины. Свидетельство о венчании в ПЦУ может содержать слова “таинство бракосочетания”, “восприемники” (свидетели при венчании), “оглашения” - все это нужно корректно перевести на целевой язык, а не транслитерировать.

Названия церквей и приходов. “Парафія Різдва Пресвятої Богородиці УГКЦ” - как это перевести на немецкий? “Pfarrei der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter UGKK”? Или использовать официальное название прихода в Германии? Если приход зарегистрирован в Германии - нужно использовать его официальное немецкое название.

Титулы священнослужителей. “Митрофорний протоієрей” - это не просто “священник”. Для церковных процедур точный титул важен. Для гражданских - обычно нет.

Печати. Церковные печати часто содержат текст на церковнославянском или украинском. Переводчик должен перевести и текст печати - это стандартное требование в большинстве стран.

Совет: если у тебя есть церковный документ со сложной терминологией, загрузи его на ChatsControl - AI-переводчик распознает специфическую лексику и предложит варианты перевода. Потом можно отдать результат присяжному переводчику для заверения. Это ускоряет процесс и снижает риск терминологических ошибок.

Апостиль на церковные документы: главная ловушка¶

Это тот момент, где большинство людей попадается. Логика кажется простой: у меня документ с печатью - значит, поставлю апостиль и все будет ок. Но нет.

Почему на свидетельство о венчании нельзя поставить апостиль¶

Апостиль - это процедура Гаагской конвенции, которая распространяется на государственные документы. Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписанта и подлинность печати - но только тех, которые исходят от государственных органов.

Свидетельство о венчании выдает церковь. Церковь - не государственный орган. Минюст Украины не может подтвердить подлинность подписи священника или церковной печати, потому что это не входит в его юрисдикцию.

Какие документы апостилируются, а какие нет:

Документ	Апостиль	Почему
Свидетельство о браке (ЗАГС)	Да	Государственный документ
Свидетельство о рождении	Да	Государственный документ
Справка о несудимости	Да	Государственный документ
Диплом	Да	Государственный документ (через МОН)
Свидетельство о венчании	Нет	Церковный документ
Свидетельство о крещении	Нет	Церковный документ
Метрика (церковная)	Нет	Церковный документ

Подробнее об апостиле на украинские документы - в отдельной статье.

Что делать вместо апостиля¶

Если тебе все-таки нужно использовать церковный документ за рубежом, есть несколько альтернативных путей:

1. Нотариальное заверение копии

Украинский нотариус может заверить копию свидетельства о венчании. На нотариальную надпись уже можно поставить апостиль - потому что нотариус это государственное лицо. Это не апостиль на сам документ, а апостиль на нотариальное действие. Но для некоторых целей этого достаточно.

2. Подтверждение через епархию

Если церковный документ нужен для другого прихода или епархии за рубежом - они обычно принимают оригинал без апостиля. Церковная система работает через свои каналы: епархиальные канцелярии могут запросить подтверждение напрямую у украинской епархии.

3. Консульская легализация

В теории, консульство Украины может легализовать церковный документ для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию. На практике это работает крайне редко, потому что консульства тоже не занимаются подтверждением церковных документов.

4. Перевод + заверение перевода

Самый практичный путь: сделать заверенный перевод свидетельства о венчании (нотариальный или присяжный, в зависимости от страны). Перевод сам по себе подтверждает содержание документа. Для церковных целей этого обычно достаточно.

Типичные ошибки с апостилем¶

Вот реальные истории из практики:

Ошибка 1: “Мне отказали в апостиле - значит, документ недействительный.” Нет. Отказ в апостиле означает только то, что документ не подлежит апостилированию. С самим документом все в порядке - просто это не государственная бумага.

Ошибка 2: “Я поставлю апостиль на перевод свидетельства о венчании.” Апостиль ставится на оригинал, не на перевод. Исключение - если перевод нотариально заверен и апостиль ставится на нотариальное действие (не на содержание перевода).

Ошибка 3: “В Италии конкордатный брак - значит, мне не нужно свидетельство из ЗАГС.” Технически да, если процедура проведена правильно. Но для использования за пределами Италии тебе все равно понадобится гражданское свидетельство (Estratto dell’Atto di Matrimonio) из Comune. Одного свидетельства о венчании будет мало.

Как пишет Гаагская конференция по международному частному праву:

The Apostille Convention applies to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State. A document is considered “public” if it emanates from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, or from a public prosecutor, or from a clerk of court, or from a notary.

Обрати внимание: “emanates from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State”. Священник, каким бы уважаемым он ни был, не входит в эту категорию. Церковные документы - вне сферы действия конвенции.

Сколько стоит перевод и где заказать¶

Давай посчитаем конкретно - сколько стоит перевод церковных документов и где это лучше делать.

Перевод в Украине¶

Услуга	Стоимость
Перевод свидетельства о венчании (1 страница)	200-500 грн
Нотариальное заверение перевода	200-400 грн
Нотариальное заверение копии + апостиль на нотариальное действие	670 грн (апостиль) + 200-400 грн (нотариус)
Итого (минимум)	~600 грн
Итого (с апостилем на нотариальное действие)	~1 200-1 500 грн

Перевод за рубежом¶

Страна	Тип перевода	Стоимость за страницу
Германия	Beglaubigte Übersetzung (присяжный)	30-60 EUR
Италия	Traduzione + asseverazione	20-40 EUR + марки da bollo (~16 EUR)
Испания	Traducción jurada	30-50 EUR
Франция	Traduction certifiée	25-45 EUR
Великобритания	Certified translation	20-40 GBP
Польша	Tłumaczenie przysięgłe	80-150 PLN

Где заказать перевод¶

Присяжные переводчики в Германии. Если живешь в Германии - ищи beeidigter Übersetzer für die ukrainische Sprache через реестр суда (Justizdolmetscher). Они имеют право делать переводы с юридической силой. Стоимость выше, чем в Украине, но зато документ сразу принимается без дополнительных процедур.

Переводческие бюро в Украине. Дешевле, но нужно учитывать: нотариально заверенный перевод, сделанный в Украине, может не приниматься в некоторых странах напрямую. Для Германии нужен именно присяжный переводчик. Для Италии - нужна asseverazione в итальянском суде. Подробнее о переводе свидетельства о браке для Германии.

Онлайн-сервисы. Если тебе нужен быстрый черновик перевода - загрузи документ на ChatsControl. AI сделает перевод за минуты, а встроенный критик проверит терминологию. Потом отдай результат присяжному переводчику - он заверит готовый текст быстрее (и дешевле), чем если бы переводил с нуля.

Как сэкономить¶

1. Переводи в Украине, заверяй за рубежом. Перевод в Украине стоит 200-500 грн за страницу. Потом можно отдать этот перевод присяжному переводчику в Германии на проверку и заверение - это дешевле, чем полный перевод с нуля (присяжные переводчики часто берут меньше за “проверку и заверение” чем за “перевод + заверение”).

2. Объединяй документы. Если тебе нужен перевод свидетельства о венчании, свидетельства о крещении и метрики - заказывай все у одного переводчика. Скидка за объем - обычное дело.

3. Уточни, что реально нужно. Перед тем как переводить все подряд - спроси в приходе или государственном органе, какие именно документы им нужны. Часто оказывается, что свидетельство о венчании вообще не требуется, а нужен только перевод свидетельства о браке.

Сроки¶

Тип перевода	Обычный срок	Срочный
Перевод в Украине (бюро)	1-3 рабочих дня	В тот же день (доплата 50-100%)
Присяжный перевод в Германии	3-7 рабочих дней	1-2 дня (доплата 50-100%)
Asseverazione в Италии	Зависит от загрузки Tribunale, обычно 1-5 дней	Не ускоришь - зависит от суда
Апостиль в Украине (Минюст)	5 рабочих дней	1 день (двойная пошлина)

Практические сценарии: что делать в твоей ситуации¶

Сценарий 1: Венчание в УГКЦ в Италии с гражданской силой¶

Ты хочешь, чтобы венчание было и церковным, и гражданским одновременно.

Шаги: 1. Собери документы: свидетельство о рождении с апостилем, Nulla Osta из посольства Украины, certificato di stato libero 2. Переведи все на итальянский и сделай asseverazione 3. Подай документы в Comune для pubblicazioni (минимум за 8 дней до венчания) 4. Повенчайся - священник зачитает статьи ГК Италии 5. Священник передаст документы в Comune в течение 5 дней 6. Получи Estratto dell’Atto di Matrimonio - это и будет твое гражданское свидетельство

Переводить свидетельство о венчании отдельно тут не нужно - оно становится частью процедуры.

Сценарий 2: Уже повенчались в Украине, нужно подтвердить венчание в приходе за рубежом¶

Ты венчался в храме ПЦУ или УГКЦ в Украине, переехал в другую страну и хочешь подтвердить свой церковный статус в новом приходе.

Шаги: 1. Возьми свидетельство о венчании из украинского храма (или запроси копию через канцелярию епархии) 2. Переведи на язык страны (обычный перевод, не обязательно присяжный) 3. Передай в новый приход

Апостиль не нужен. Нотариальное заверение - по требованию прихода (обычно не требуют).

Сценарий 3: Развод и вопрос церковного статуса¶

Ты развелся в ЗАГС (или через Standesamt в Германии, или через суд), но венчание все еще “действует” с точки зрения церкви. Хочешь подать на расторжение венчания.

Для ПЦУ: подаешь прошение в епархиальное управление. Нужен перевод решения о гражданском разводе на украинский (если развод был за рубежом). Подробнее о признании иностранного развода.

Для УГКЦ: процедура аннуляции через церковный трибунал. Более сложный процесс, может занять год и более. Нужен перевод всех гражданских документов на итальянский (для Римской Роты) или на язык трибунала местной епархии.

Сценарий 4: Брак в Германии + венчание отдельно¶

Самый распространенный сценарий для украинцев в Германии: 1. Регистрация в Standesamt (со всеми переводами присяжного переводчика) 2. Венчание в украинском приходе (в тот же день или позже)

Для Standesamt свидетельство о венчании не нужно вообще. Для храма - нужны свои документы (метрика, справка о свободном состоянии), и их нужно перевести.

FAQ¶

Можно ли использовать свидетельство о венчании вместо свидетельства о браке?¶

Только в странах, где церковный брак имеет гражданскую силу (Греция, Италия по конкордату, Великобритания и др.) - и только если процедура была проведена правильно (с регистрацией в государственном реестре). В Украине и в большинстве стран Западной Европы (Германия, Франция, Бельгия, Нидерланды) - нет, нельзя. Это два разных документа с разным юридическим статусом.

Могу ли я поставить апостиль на свидетельство о венчании?¶

Нет. Апостиль ставится только на государственные документы. Церковное свидетельство - не государственный документ, и ни Минюст, ни МОН, ни МИД его не апостилируют. Альтернатива: заверить копию у нотариуса и поставить апостиль на нотариальное действие. Но это не то же самое, что апостиль на сам документ - и не все органы за рубежом это примут.

Сколько стоит перевод свидетельства о венчании?¶

В Украине: 200-500 грн за перевод + 200-400 грн за нотариальное заверение. За рубежом: 20-60 EUR/GBP за страницу в зависимости от страны и типа заверения. Присяжный перевод в Германии - самый дорогой: 30-60 EUR за страницу. В Италии перевод дешевле, но asseverazione добавляет ~16 EUR за марки da bollo.

Признается ли венчание в УГКЦ в Италии как гражданский брак?¶

Да, при соблюдении конкордатной процедуры: pubblicazioni в Comune за 8+ дней, зачитывание статей ГК во время церемонии, передача документов в Comune в течение 5 дней. Если процедура нарушена - венчание остается только церковным. УГКЦ имеет такие же права, как и латинский обряд католической церкви, потому что находится в полном общении с Римом.

Нужно ли переводить свидетельство о крещении для венчания за рубежом?¶

Да, почти всегда. Приход за рубежом попросит свидетельство о крещении (метрику) на языке страны или хотя бы на одном из “рабочих” языков (часто итальянский, английский или немецкий). Если метрика на украинском - нужен перевод. Для церковных целей обычно достаточно обычного перевода без присяжного заверения, но уточни в конкретном приходе - требования могут отличаться.

Что если я венчался в одной стране, а живу в другой?¶

Если венчание не имело гражданской силы (например, было в Украине или в Германии) - для нового прихода просто переведи свидетельство о венчании и предъяви его. Если венчание имело гражданскую силу (например, конкордатный брак в Италии) и ты переезжаешь в другую страну - тебе нужно получить гражданское свидетельство о браке из итальянского Comune, поставить на него апостиль и перевести для использования в новой стране. Подробнее об этом - в статье о признании иностранного брака в Украине.