Нотариальный перевод из Украины на иностранный язык и наоборот: в чем разница

Заказываешь нотариальный перевод: скажу, с английского на украинский 150 гривень за страницу, и еще апостиль стоит. С Украины на английский - 200 гривень за страницу, готово за два дня. Один напрямок - 5 дней, другой - 2. Одни требуют заверения за границей, другим достаточно нотариуса из Украины. В чем разница - разбираемся.

Перевод с Украины на иностранный язык - более простой путь¶

Когда вы берете украинский документ (паспорт, диплом, свидетельство о рождении) и нужен его перевод на английский, немецкий, польский - это делает любой квалифицированный переводчик в Украине. Без регистраций, без присяг, без дополнительной бюрократии. Обязательно диплом, но дальше все привычно.

Процесс в 4 этапа: 1. Вы даете оригинал документа переводчику. 2. Переводчик делает перевод на иностранный язык, подписывает его фамилией. 3. Вы берете оригинал + перевод к нотариусу в вашем городе. 4. Нотариус проверяет диплом переводчика, ставит печать, скрепив документы нитками.

Готово. У вас есть официальный документ, заверенный органом государственной власти Украины - нотариусом. На бумаге у него герб Украины, печать, подпись нотариуса.

Цена: 250-400 гривень за страницу в зависимости от языка (английский, немецкий - дешевле; турецкий, китайский - дороже). К этому добавьте время нотариуса (обычно без платы) или минимальный взнос. Вместе выйдет 2000-4000 гривень за 10 страниц + 50-200 гривень нотариусу.

Время: 2-5 рабочих дней в зависимости от объема. Большая часть времени уходит на сам перевод, не на заверение.

Перевод с иностранного языка на украинский - сложнее с самого начала¶

Когда вам приходит документ на иностранном языке и нужен его перевод на украинский для подачи в Украину - возникают ограничения, которые нужно знать до заказа.

Иностранный документ перед нотариальным заверением уже требует дополнительного шага.

Этап 1: Апостиль или легализация иностранного документа¶

Если документ из страны, подписавшей Гаагскую конвенцию 1961 года (США, Канада, большинство ЕС, Британия, Австралия) - ему нужен апостиль. Это международный штамп, подтверждающий, что документ подлинный.

Апостиль ставит орган, выдавший документ. Если это диплом американского вуза - апостиль ставит Министерство образования США. Если свидетельство британского органа РАЦС - органы Британии.

Если документ из страны, не входящей в конвенцию (некоторые страны Ближнего Востока, Африки) - потребуется легализация. Это сложнее: документ идет к органу, выдавшему его, потом в министерство этой страны, затем в консульство Украины. Занимает 2-4 недели.

Без апостиля или легализации нотариус в Украине не возьмется заверять перевод. Он просто говорит: как я могу гарантировать, что это подлинный документ? Без международного подтверждения - нет.

Этап 2: Перевод на украинский¶

После того, как апостиль готов, вы даете апостилированный документ переводчику. Переводчик делает перевод на украинский язык. Все как раньше: диплом, подпись, качество.

Этап 3: Заверение нотариусом¶

Нотариус заверяет перевод на украинском языке так же, как делает для перевода на иностранный язык. Все стандартно.

Цена: 250-400 гривень за страницу перевода + 200-300 гривень апостиль (в зависимости от министерства). Если легализация - могут быть консульские сборы 50-100 долларов США. Вместе значительно дороже.

Время: 2-5 дней для перевода + 3-5 дней апостиль (могут быть очереди) = 1-2 недели. А если легализация - неделями.

Таблица прямого сравнения¶

Параметр	Украинский → Иностранный	Иностранный → Украинский
Требование апостиля	Нет	Да (если страна в Гаагской конвенции)
Этапов в процессе	3 (перевод → нотариус)	4-5 (апостиль → перевод → нотариус)
Цена за страницу	250-400 грн	250-400 грн + 200-300 грн апостиль
Общая цена для 10 страниц	2500-4500 грн	4500-7500 грн
Времени	2-5 дней	5-12 дней (или недели с легализацией)
Кто заверяет	Нотариус в Украине	Нотариус в Украине
Принимают за границей	Зависит от страны (США да, Франция нет)	Не требует дальнейшего заверения за границей

Три распространенных кейса - как это устраивается¶

Кейс 1: Диана заказывает перевод диплома с Украины на английский для американского вуза¶

Диана имеет диплом украинского вуза, поступает в американскую магистратуру. Диплому нужен нотариальный перевод на английский.

1. В вузе США она спрашивает, какую форму перевода они принимают. Они говорят: “Certified translation от американского переводчика ИЛИ нотариальный перевод от официального органа страны происхождения”.
2. Диана заказывает перевод в Украине. Переводчик делает украинский диплом на английский, проверяет термины, подписывает.
3. Нотариус в Украине заверяет перевод.
4. Диана отправляет американскому вузу оригинальный диплом + нотариальный перевод на английском.
5. Вуз принимает. Все.

Время: 3-5 дней. Цена: 1500-2500 грн за диплом и приложение.

Кейс 2: Марк получил британское свидетельство о браке, нужен перевод на украинский для регистрации¶

Марк женился в Британии, хочет зарегистрировать брак на Украине. Нужен перевод британского свидетельства на украинский.

1. Свидетельство выдано органами Британии, требует апостиля. Марк обращается к органу, выдавшему его (Генеральный реестр Британии), заказывает апостиль. Занимает 1-2 недели.
2. Когда апостиль готов, Марк отправляет свидетельство (на английском + апостиль) переводчику в Украину.
3. Переводчик делает перевод на украинский.
4. Нотариус заверяет перевод.
5. Марк приносит оригинал британского свидетельства + апостиль + нотариальный перевод в орган РАЦС на Украине. Регистрирует брак.

Время: 1-2 недели апостиль + 2-3 дня перевод = 2-3 недели всего. Цена: 250-300 грн перевод + 200-250 грн апостиль = 450-550 грн за одно свидетельство.

Кейс 3: Анна нужен перевод французского диплома на английский для работы в Германии¶

Анна завершила магистратуру во Франции, ищет работу в Германии. Нужен диплом на английский и заверенная форма.

По украинскому законодательству это не делается напрямую: французский → английский. Законом требуется промежуточный язык - украинский.

1. Анна заказывает перевод французского диплома на украинский в Украине. Заверяет нотариусом.
2. Затем заказывает перевод этого же диплома, но украинского перевода на английский. Заверяет нотариусом еще раз.
3. Или: на место (во Франции или Германии) заказывает перевод от присяжного переводчика, не нотариальный.

Время: По первому варианту - 5-10 дней (два отдельных процесса заверения). По второму - выбор учреждений на месте. Цена: По первому - 500-700 грн (два перевода). По второму - зависит от прайс-листов во Франции/Германии, обычно дороже.

Как не ошибиться с выбором направления¶

Перед заказом: три вопроса¶

1. Из какой страны документ и куда его подавать?

Если документ украинский, а потребность за границей - заказывайте перевод с Украины на иностранный. Это проще.

Если документ иностранный, а потребность на Украине - знаете, что ждет апостиль.

2. Учреждение, которому вы подаете документ - какие требования оно имеет?

Это критично. Напишите им прямо: “Какой вид перевода вам нужен? Нотариальный? Присяжный? Сертифицированный?” Разница в времени и деньгах значительна.

3. Если нужен перевод на два иностранных языка - рассчитывайте в два раза больше.

Не “французский на английский напрямую” - через украинский как промежуточный. Это законодательство Украины, а не выбор вашего учреждения.

Что можно ускорить и что нет¶

Невозможно ускорить: - Апостиль. Должна быть официальная печать органа. Минюст обещает 3 дня в 2026 году, но очереди могут дать 5-7 дней на практике. Срочный апостиль не существует на самом деле - это миф. - Нотариальное заверение. Занимает 30 минут в кабинете нотариуса, но записываться можете дни три.

Можно ускорить: - Перевод. Если платить за срочный - можно получить за 1-2 дня. Стоит +50% от обычной цены. - Доставка. Если нужны документы за границу - Novaya Pochta, UberPost или почта - зависит от дальности.

Требует ли перевод дополнительного заверения за границей¶

Это самый частый сюрприз. Заказали нотариальный перевод в Украине на английский, принесли в учреждение за границей - и они говорят: “Нам нужен перевод от присяжного переводчика нашей страны”.

Примут нотариальный перевод из Украины: - США, Канада - обычно да, могут попросить заверение от американского нотариуса, но это делается быстро. - Некоторые страны ЕС (Греция, Чехия) - часто принимают без добавлений.

Не примут без дополнительного заверения: - Франция - требует перевод от французской системы (присяжный или от accredited переводчика). - Германия - требует присяжный перевод (beeidigter Übersetzer), зарегистрированный при судах Германии. - Польша - почти никогда не принимает, требует заверенный переводчик от PSTP. - Британия - требует certified translation от британской системы.

Если встал такой вариант - нужно заказать перевод еще раз, уже на месте у присяжного переводчика. Снова деньги, снова время. Где-то на 500-1000 гривень и неделю времени.

Как заказать правильно - инструкция в 5 этапов¶

Этап 1: Чтобы ясность - что именно вам нужно¶

Выпишите: - Документ какой страны (украинский или иностранный)? - На какой язык или с какого языка нужен перевод? - Куда подаваться результат (учреждение/страна)? - Сколько копий нужно?

Этап 2: Запрос в учреждение - какую форму они принимают¶

Напишите письмо учреждению, которому подаете документ: “Какой перевод вам нужен?” Или посмотрите на их сайте. Часто там написано: “certified translation”, “notarized translation”, “sworn translation” или “translation by [specific system]”.

Этап 3: Выясняем апостиль (если документ иностранный)¶

Если документ из иностранной страны - спросите учреждение или орган, выдавший документ: “Требуется апостиль для подачи на Украине?” Если да - заказывайте апостиль перед переводом. Не наоборот.

Этап 4: Выбор переводчика/бюро¶

Дайте им знать: - С какого на какой язык. - Когда нужно (срочный или обычный). - Сколько страниц. - Нужен ли апостиль перед переводом.

Попросите расчет. Обсудите: нотариальный или другие варианты.

Этап 5: После перевода - передача документов¶

Перевод готов - нотариус заверяет. Потом: - Если подаете на Украине - непосредственно учреждению. - Если за границей - спросите учреждение: “Достаточно ли этот перевод или требует дополнительного заверения?” Не ждите до последнего.

FAQ¶

На какой язык делать перевод, если документ иностранный и нужен украинский?¶

Украинское законодательство требует перевода на украинский язык. Точка. Если потом требует другого языка - отдельный перевод, отдельное заверение.

Можно ли перевести документ самому и потом заверить у нотариуса?¶

Нет. Заверение нотариусом требует, чтобы перевод сделал квалифицированный переводчик с дипломом. Если вы не имеете этого диплома - нотариус говорит “нет”.

Сколько стоит весь процесс, если документ иностранный и требует апостиля?¶

250-400 грн перевод за страницу + 200-300 грн апостиль (в зависимости от министерства) = 450-700 грн за страницу. Для 5 страниц - 2250-3500 гривень.

Если я за границей, могу ли я заказать перевод дистанционно в Украине?¶

Да, перевод делается дистанционно (пошлете сканы документов). А вот нотариальное заверение требует вашего присутствия у нотариуса ИЛИ его присутствия при передаче документов (можно по почте, но печать ставится у нотариуса).

Принимают ли нотариальные переводы из Украины за границей без добавлений?¶

Зависит от страны. США - обычно да. Франция, Германия, Польша - нет, потребуется дополнительное заверение у присяжного переводчика этой страны.

Что делать, если учреждение не принимает нотариальный перевод, а требует присяжный?¶

Потребуется заказать перевод у присяжного переводчика, зарегистрированного в той стране. Это делается на месте. Первый перевод может оказаться напрасным, но некоторые переводчики за дополнительную плату могут помочь адаптировать существующий перевод. Лучше перед заказом убедиться в требованиях учреждения.

Если документ иностранный и ему нужен апостиль - кто его заказывает?¶

Апостиль заказывает орган, выдавший документ. Если американский диплом - Министерство образования США. Если британское свидетельство о рождении - генеральный реестр Британии. Вы к ним обращаетесь, часто онлайн, платите взнос (обычно 10-30 долларов США) и получаете апостиль.

Дороже ли за границей заказать перевод, чем на Украине?¶

Да, значительно дороже. На месте в стране (например, Франция, Германия, США) переводы дороже в 1,5-2 раза. Если у вас есть возможность - заказывайте на Украине.

Сколько времени действует нотариальный перевод?¶

Столько, сколько действует оригинальный документ. Если документ вечной давности (паспорт, диплом, свидетельство о рождении) - перевод тоже. Если документ действует 1 год (справка о доходах) - перевод тоже 1 год.

Что делать, если нотариус отказывается заверить мой перевод?¶

Чаще всего причины: переводчик не имеет диплома, документ иностранный без апостиля, или перевод явно плохого качества. Если причина не ясна - спросите нотариуса письменно. Если считаете, что это ошибка - можно обратиться в палату нотариусов или проконсультироваться с другим нотариусом.