Какой диплом должен быть у переводчика, чтобы нотариус заверил перевод

Человек заказывает переводом диплома, и переводчик говорит: «нужно заверить у нотариуса». Естественный вопрос - а как нотариус проверяет, действительно ли переводчик может это делать? Каким дипломом нужно иметь? Обязательно ли диплом по переводу, или можно любое высшее образование? Что если мой диплом из другой страны?

Ответ звучит неожиданно просто: любым дипломом о высшем образовании. Но часто практика сложнее теории. Люди с дипломом по праву, инженерии, математике часто спрашивают - примет ли мой диплом нотариус? Нужен ли какой-то дополнительный сертификат? Что делать, если я закончил вуз за границей? Давайте разберемся в деталях, потому что вопрос о дипломе при нотариальном удостоверении перевода - один из самых частых для переводчиков.

Что говорит закон о требованиях к переводчику¶

Закон Украины о нотариате не называет конкретные дипломы. В законе написано только, что при нотариальном удостоверении перевода проверяется квалификация переводчика - однако закон не расшифровывает, что конкретно считается квалификацией. Ничего больше, ничего меньше.

Это означает, что нотариус имеет право (и обязан) сам решать, считает ли он, что человек достаточно квалифицирован. На практике это выглядит так: переводчик приносит паспорт и диплом о высшем образовании, и нотариус проверяет оба документа. Он проверяет в системах, действительно ли этот паспорт принадлежит этому человеку, и действительно ли этот диплом был выдан этим ВУЗом по этой специальности.

Официально дипломы, которые принимаются: - Диплом об окончании высшего образования любой специальности (не обязательно перевод) - Свидетельство о высшем образовании уровня бакалавра (за 3-4 года) - Диплом магистра (за 2 года после бакалавра) - Диплом специалиста (старого образца, до болонской реформы)

Практически легче всего с дипломом по специальности «перевод», «филология» или «иностранные языки». Тогда нотариус один раз посмотрит на приложение к диплому (там находится список предметов, которые студент изучал) и понимает, что все в порядке - человек изучал языки, переводоведение, может быть даже юридический перевод. Приложение к диплому (supplement) обязательно содержит определение специальности на английском и местном языке, это помогает нотариусу.

Какой диплом точно примет нотариус без вопросов¶

Наименьше проблем будет с дипломом одной из таких специальностей:

• Перевод с [языка] - это специальность 035 по украинским стандартам, 4 года обучения, диплом бакалавра (180 ECTS) или магистра (120 ECTS). В приложении четко определяется специализация и языки.
• Филология - специальность 034, где студенты изучают языки и литературу, часто с практикой перевода и многими часами практических занятий по речи
• Иностранные языки (или «Образовательная программа иностранных языков») - могут быть в виде специальности при педагогических или классических университетах, смыслово близка к филологии
• Лингвистика - специальность 035 (в старой классификации) для глубокого изучения языкового устройства, теории языков, часто преимущественно теория над практикой перевода

Если у вас диплом по одной из этих специальностей, нотариус одним взглядом на сертификат с приложением понимает, что этот человек может делать перевод для официальных целей. Приложение будет показывать, сколько часов вы изучали «Практический перевод», «Юридический перевод» или «Технический перевод» - это все свидетельствует о том, что человек имел подготовку именно для переводческой работы.

Лучший сценарий - когда на самом дипломе указано не просто «Перевод», а «Перевод с английского языка» или «Перевод с немецкого языка» как специализация. Тогда нет никаких вопросов - вся четыре года специалиста были направлены на подготовку человека именно для этого языка.

А если диплом не по специальности перевод?¶

Если вас спрашивают о нотариальном удостоверении, а ваш диплом по другой специальности (геология, право, техника, экономика), нотариус имеет право попросить больше доказательств и более внимательно проверять. Но он не имеет права категорически отказать просто потому, что специальность не называется переводом.

Практикующие переводчики - часто люди с интересными комбинациями образования. Бывает такое:

• Дипломированный инженер (специальность 13.05.02 «Архитектура», МГСУ), который потом научился переводить технические мануалы по СИДО
• Юрист (специальность 081 «Право»), который переводит контракты и имеет судейский опыт
• Математик (специальность 104 «Физика и математика»), который делает перевод по программированию и имеет пять лет опыта в IT компании
• Медик (специальность 222 «Медицина»), который переводит медицинские статьи и имеет специализацию в кардиологии

Закон не запрещает таким людям делать переводы, но нотариус требует более явных доказательств квалификации. В таком случае вы можете предложить нотариусу один или несколько таких документов:

Сертификат от работодателя - официальное письмо от бюро переводов, где четко указано: - Что вы работаете переводчиком в этом бюро (и как долго) - Какие конкретные языки вы переводите - Какие типы документов вам разрешают переводить (технические, правовые, медицинские) Такие письма часто имеют печать бюро, что делает их более вероятными для нотариуса.

Двойной диплом или дополнительный сертификат об обучении переводу - если в ВУЗе, где вы получали основное образование, есть программа по выбору по переводу, межуниверситетский курс, или есть конкретный сертификат об обучении переводу (например, от ООО «Европейский центр навыков»).

Международные сертификаты о знании языка - некоторые нотариусы признают международные сертификаты знания языка (Cambridge Advanced English CAE, Cambridge Proficiency CPE, TOEFL с баллом 110+, DALF C2 из французского) как дополнительное доказательство высокой языковой компетентности, необходимой для перевода. Такие тесты часто включены в требования зарубежных вузов или открытых текстов типа Европейских стандартов (CEFR).

Портфолио переводов - некоторые нотариусы (особенно их заместители, более чуткие люди) могут запросить увидеть несколько примеров ваших ранее переведенных документов (анонимизированных, без личных данных), чтобы оценить качество вашей работы, хотя официально они не имеют на это права.

Как убедить нотариуса, что вы квалифицированы, если у вас нет “идеального” диплома¶

На практике нотариусы могут быть разными. Некоторые более лояльны, некоторые более строги. Если у вас нет диплома по переводу или филологии, но у вас есть многолетний опыт, вот четыре стратегии подготовки:

Стратегия 1: Собрать документы, подтверждающие опыт - Попросите у работодателя официальное письмо, что вы работаете переводчиком с конкретных языков - На письме должна быть печать компании, дата, четко указано: «работает переводчиком английского языка с 2022 года» - Приносите это письмо нотариусу вместе с дипломом

Стратегия 2: Получить международный сертификат о знании языка - Сдайте экзамен Cambridge CAE (Advanced English) или TOEFL (110+ баллов), DELF/DALF (C2) - Такие тесты официально признаны в большинстве стран Европы - Нотариус будет расценивать их как доказательство серьезной подготовки - Эти сертификаты действительны 2-3 года или пожизненно (в случае C2 DALF)

Стратегия 3: Пройти курс перевода от аккредитованной школы - Запишитесь на курс в британской или европейской школе (например, University of Strasbourg имеет онлайн-курс Certificate in Translation Studies) - Или официально: попробуйте короткий курс в национальном ВУЗе с программой перевода - Полученный сертификат будет более весомым у нотариуса, чем просто свидетельство из частной школы

Стратегия 4: Нострифицируйте иностранный диплом заранее - Если у вас иностранный диплом (из Польши, Чехии, Словакии), подайте его на нострификацию в Министерство образования Украины - Процесс занимает 2-6 недель и стоит 1000-2000 грн - После нострификации вам выдадят украинский документ о признании вашего диплома как эквивалента - С таким документом нотариус не будет иметь никаких вопросов

Можно ли получить перевод без диплома¶

Прямой, категорический ответ: нет, невозможно.

Роль нотариуса - гарантировать органам, которые получат переводом, что за этим переводом стоит квалифицированный человек, который можно идентифицировать и привлечь к ответственности. Если переводчика нет ни в какой системе регистрации и у него нет диплома о высшем образовании, нотариус не имеет юридических оснований ставить печать. Потому что нотариус своей печатью засвидетельствует, что он проверил квалификацию - а какую квалификацию?

Учреждения, которые получат переводом (посольства, ВУЗы, суды, банки) также не будут иметь гарантии. Они могут спросить вас: «А где ваше свидетельство нотариуса о проверке квалификации?» И если за вами был самоучка, то даже качественный перевод будет отклонен, потому что не имеет юридической силы.

Поэтому если вы переводчик без диплома о высшем образовании:

• Машинный перевод сам по себе можно передать на коммерческой основе, без нотариального удостоверения (просто как услугу)
• Деньги за перевод можно брать, но не под видом нотариального перевода (вы должны предупредить: «Это перевод без нотариального удостоверения»)
• Следует получить минимум бакалавра (4 года) или свидетельство о высшем образовании (3 года) от официального ВУЗа, или пройти аккредитованный курс с сертификатом признанной организацией
• Только после этого можно предлагать нотариально удостоверенные переводы

Вопрос о том, можно ли просто подписаться чужим именем или позаимствовать чужой диплом: нет, это невозможно и это мошенничество. Во-первых, это федеральный преступление. Во-вторых, нотариус устанавливает личность по паспорту - он спросит паспорт того, кто подписывается как переводчик. Если ваше имя не совпадает с именем на паспорте (или вообще у вас нет паспорта), нотариус сразу поймет. В-третьих, если позже выявится, что подпись на переводе - это чужой подпись, это будет рассматриваться как подделка или использование чужих документов, за что предусмотрены уголовные санкции.

Требования разных нотариусов: отличаются ли¶

На бумаге - требования одинаковые для всех нотариусов Украины, так как они руководствуются одним и тем же Законом Украины о нотариате. На практике - могут быть существенные различия от офиса к офису, от региона к региону.

Некоторые нотариусы в меньших городах (Тернополь, Черновцы, Сумы) могут требовать больше доказательств и быть более скептичными к дипломам, которые не по специальности перевод. Они могут попросить справку от работодателя и требовать копии контрактов, в которых перечислены ваши обязанности.

Некоторые нотариусы в больших городах (Киев, Харьков, Одесса) - более лояльны, особенно если у вас уже был опыт работы с ними раньше. Некоторые даже запоминают своих постоянных клиентов-переводчиков и не запрашивают подробную проверку после первого раза.

Что делать, если один нотариус отказал:

1. Спросите конкретно, по какой именно причине он отказал. Это важно: - Если причина в том, что диплом не по специальности перевод - принесите справку от работодателя - Если причина в сомнении в подлинности диплома - принесите оригинал (а не копию), или получите выписку из реестра ВУЗа - Если причина в отсутствии апостиля на иностранном дипломе - апостилируйте его

2. Принесите дополнительные документы в следующий раз: - Международный сертификат языка (Cambridge, TOEFL, DELF) - Справка от работодателя на фирменном бланке - Свидетельство об окончании курсов перевода - Копия контракта с первым клиентом (анонимизированная, без чувствительных данных)

3. Попробуйте другого нотариуса в другом районе или другом городе - он может расценить ваш диплом по-другому. Часто зависит от индивидуального подхода нотариуса.

На практике другие нотариусы почти никогда не отказывают, если первый отказал. Просто выбирают того, кто уже знает вашу работу или больше доверяет вашему диплому. Многие переводчики имеют постоянного нотариуса, к которому они ходят уже третий или четвертый год - такие нотариусы даже не просят пересматривать диплом, потому что уже имеют в реестре вашу информацию с первого раза.

Заключение: что нужно запомнить¶

Если вас спрашивают, какой диплом нужен переводчику для нотариального удостоверения, короткий ответ: любой диплом о высшем образовании, выданный официальным украинским ВУЗом (или иностранным ВУЗом с апостилем и нострификацией). Нотариус не требует специальную подготовку по специальности перевод, но он юридически обязан верифицировать, что диплом подлинный и что люди это действительно имеют.

Лучше всего, если диплом по специальности перевод, филология, иностранные языки - тогда нотариус одним взглядом на приложение к диплому понимает, что это человек, который обучался именно переводу. Это займет 5-10 минут. Если по другой специальности (право, инженерия, математика) - принесите дополнительный документ: международный сертификат о знании языка (Cambridge, TOEFL), справку от работодателя, свидетельство о курсах перевода. Это займет больше времени (30-60 минут), но нотариус, как правило, примет.

Иностранные дипломы принимаются, но их обязательно нужно апостилировать (если вы планируете часто переводить) или быть готовым к тому, что нотариус запросит апостиль. Лучший сценарий - пройти нострификацию в Министерстве образования, тогда диплом признается как эквивалент украинского.

А без диплома вообще - категорически нет, нотариус не заверит перевод. Это основная юридическая гарантия для учреждений, которые проверяют документы, и для самой личности нотариуса, которая несет ответственность за своё удостоверение.