Портфолио переводчика: что включить и как оформить правильно
Как создать портфолио переводчика, которое приносит клиентов - что включить, где разместить, как обойти конфиденциальность и типичные ошибки.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Ставки переводчика: как считать стоимость и не продешевить
Как переводчику-фрилансеру правильно рассчитать ставку - формула минимальной цены, реальные цифры по рынку, типичные ошибки.
Где искать клиентов фриланс-переводчику: платформы, агентства, нетворкинг
Гайд по поиску клиентов для переводчика-фрилансера - от ProZ и Upwork до прямых клиентов и холодных писем, с реальным опытом и цифрами.
Сколько зарабатывает переводчик в Украине и Германии: реальные цифры
Реальные зарплаты переводчиков в 2026 - от штатного в госсекторе до фриланса на Upwork. Ставки за слово, за страницу, по регионам и специализациям.
Как перевести Word или PDF онлайн с сохранением форматирования
Сравнение сервисов для перевода документов Word и PDF онлайн без потери верстки - Google Translate, DeepL, AI-переводчики, цены и лимиты.
Топ-5 AI-переводчиков для документов в 2026 году: честное сравнение
Сравнение лучших AI-переводчиков для документов в 2026 - DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude, Microsoft. Цены, качество, форматы.
MTPE - пост-редактирование машинного перевода: что это и почему за этим будущее
Что такое MTPE, как работает пост-редактирование машинного перевода, сколько платят и почему это становится стандартом индустрии.
Машинный перевод для малого бизнеса: когда он достаточно хорош
Когда машинный перевод подходит малому бизнесу, а когда нет. Реальные цены, типы контента, риски и практические советы.
Можно ли доверять машинному переводу юридических документов?
Разбираем уровни доверия к Google Translate, DeepL, ChatGPT и Claude для юридических текстов - когда AI-перевод допустим, а когда рискуешь деньгами и делом.
Легализация документов vs апостиль: что выбрать и в чем разница
Апостиль или консульская легализация - что нужно именно тебе? Сравниваем процедуры, стоимость, сроки и объясняем когда какой вариант выбирать.
Правовые термины DE<>UK: глоссарий и ловушки для переводчиков
Глоссарий немецких правовых терминов с переводом на украинский - Rechtsfähigkeit, Grundschuld, Treu und Glauben и другие ловушки юридического перевода.
Перевод юридических документов: почему машинный перевод не подходит
Разбираем почему Google Translate и DeepL не годятся для юридических документов - реальные ошибки, решения судов, риски конфиденциальности и когда AI все же можно использовать.