Апостиль для Словакии и Венгрии: нужен ли он
Разбираемся, нужен ли апостиль для Словакии и Венгрии, когда действует исключение и почему перевод на словацкий или венгерский не заменяет заверение.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Пакетный перевод DOCX: как сохранить термины и формат
Как перевести несколько DOCX-файлов согласованно: подготовить глоссарий и стиль, выбрать рабочий процесс, проверить термины и форматирование.
Апостиль на документы для Румынии и Молдовы: нужен ли
Нужен ли апостиль на украинские документы для Румынии и Молдовы? Разбираем действие договоров, исключения, перевод и проверку требований принимающего органа.
Апостиль для Великобритании и Ирландии: когда он нужен
Нужен ли апостиль на украинские документы для Великобритании и Ирландии? Разбираем правила, перевод, документы для брака и порядок проверки требований.
Апостиль на украинские документы для Португалии: когда нужен
Разбираемся, нужен ли апостиль для Португалии, какие украинские документы его требуют и почему апостиль и заверенный перевод решают разные задачи.
Апостиль для Нидерландов и Бельгии: когда он нужен
Разбираемся, нужен ли апостиль на украинские документы для Нидерландов и Бельгии, куда обращаться и на каком этапе заказывать перевод.
Перевод сносок и концевых примечаний в Word без потери связей
Как перевести сноски и концевые примечания в DOCX, сохранить нумерацию и проверить ссылки на источники. Сравнение способов и контрольный список.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Франции
Разбираемся, нужен ли апостиль на украинские документы для Франции, чем он отличается от перевода и какие требования проверить перед подачей.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Испании
Разбираемся, нужен ли апостиль для Испании, где его ставят в Украине, какие документы он охватывает и как перевести апостиль на испанский.
Перевод сканированных документов с OCR и сохранением макета
Как перевести сканированный PDF, проверить OCR, сохранить таблицы и расположение полей. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-обработку.
Апостиль на украинские документы для Италии: когда он нужен
Нужен ли апостиль для Италии, какие документы его требуют и где заверить перевод. Разбираем правила Посольства Италии, дипломы и типичные ошибки.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Чехии
Разбираемся, когда украинским документам для Чехии не нужен апостиль, какой перевод примут и почему требования вуза могут отличаться от общего правила.