Редактирование машинного перевода: точность или беглость? Что исправлять в первую очередь
Почему исправление смысла важнее идеального звучания. Система MQM для приоритизации ошибок, лёгкое и полное редактирование, что реально нужно клиентам.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Адаптивный машинный перевод: что это такое и когда он реально окупается
Что такое адаптивный машинный перевод, чем он отличается от обычного МП, когда он реально окупается и когда нет - с конкретными инструментами, цифрами и честными ограничениями.
Какой контент экономит время в MTPE: типы материалов для больших объёмов
MTPE даёт прирост 50-140%, но не для всего. Разбираемся какие типы контента сокращают редакцию, а какие лучше переводить вручную.
Какие типы контента никогда не должны переводиться машинным переводом
Узнайте, какие документы и типы контента не подходят для машинного перевода. Руководство для профессионалов о ограничениях МП и когда нужна человеческая проверка.
Как построить собственный машинный перевод для конкретного клиента
Полный гайд: стоимость ($5K-$50K), требования к данным, таймлайн, когда fine-tune лучше чем строить с нуля.
Обучение пользовательского МТ на вашей памяти переводов: практическое руководство
Пошаговое руководство по созданию специализированного движка машинного перевода. Требования к данным, затраты, платформы, ROI для агентств.
Как обеспечить консистентность терминов при машинном переводе с post-editing
Практический гайд: как настроить glossary, интегрировать termbases в CAT-инструменты и избежать ошибок терминологии при MTPE. Сравнение подходов и инструментов.
Как машинный перевод уничтожает форматирование документов и как это предотвратить
Почему МТ разрушает таблицы, шрифты и макеты, и 3 проверенных метода профессионалов для сохранения структуры при переводе.
Как нанять пост-редактора: навыки, которые отличают его от переводчика
Гайд для менеджеров проектов: чем пост-редактор отличается от переводчика, где его искать и как проверить его навыки перед наймом.
Как написать бриф для постредактирования, который редакторы действительно будут применять
Семь компонентов бриффа для постредактирования машинного перевода, которые редакторы действительно применяют — фреймворк приоритизации ошибок, глоссарии и правило принятия решений, которое пропускают большинство менеджеров.
Как интегрировать машинный перевод в CAT-инструмент: Полный гайд
Пошагово: подключение МТ к Trados, memoQ, Phrase. Сравнение вариантов, ускорение в 2-3x, измерение качества.
Лёгкое редактирование перевода: что исправлять и что оставить
Практический гайд по light MTPE: какие ошибки исправлять, какие игнорировать, реальная экономия времени и денег, и как бриф помешать редактору переделать вашу работу.