Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Как переводчики и нотариусы справляются с ошибками в оригинале. [sic] и другие способы сохранить информацию об ошибке в сертифицированном переводе.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Диплом с опечаткой, свидетельство с ошибкой в датах — что делать переводчику. 3 способа справиться с ошибками в оригиналах и почему это решение влияет на судьбу вашего документа за границей.
Можно ли заверить перевод документа, выданного на своё имя
Перевод собственного документа и заверение нотариусом: это допускается? Как это работает в Украине и что делать, если вам нужно перевести диплом, паспорт или свидетельство о рождении.
Можно ли заверить перевод документа, выданного на своё имя
Почему нотариус отказывает в заверении перевода собственного документа, что такое конфликт интересов и какие есть альтернативы.
Можно ли заверить перевод документа, выданного на свое имя
Почему нотариус не заверит перевод, который вы сами переводили, и как это работает в Украине по закону
Нотариальная копия и нотариальный перевод: когда что нужно
Люди путают эти две услуги — и платят за совершенно неправильное. Как разобраться, что именно нужно вам: копия украинского документа или его перевод на иностранный язык.
Нотариальная копия и нотариальный перевод: когда что нужно
Разберемся в разнице между нотариальной копией и переводом, когда какая нужна за границей, цены в Украине 2026 и как не спутать их при подаче документов.
Что такое засвидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса
Почему переводчики без печати удостоверяют переводы у нотариуса: требования к квалификации, стоимость, процедура, международное признание, частые ошибки.
Какой диплом нужен переводчику, чтобы нотариус заверил перевод
Разбираемся, какое образование и квалификация нужны для нотариального перевода в Украине. Требования закона, реальные отказы и как это работает в 2026.
Что такое засвидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса
Как нотариус засвидетельствует перевод документов, что он проверяет и почему нотариус не несет ответственность за качество перевода.
Что такое засвидетельствование подлинности подписи переводчика у нотариуса
Как нотариус проверяет переводчика, что он засвидетельствует своей печатью, и почему этот процесс дает переводам юридическую силу за границей
Какой диплом должен быть у переводчика, чтобы нотариус заверил перевод
Какое образование нужно переводчику для нотариального заверения. Могут ли самоучки получить печать нотариуса. Какая квалификация требуется украинским законами.