Полезное о переводе, AI и фрилансе
MTPE - это когда человек-редактор исправляет машинный перевод. Объясняем что такое постредактирование на самом деле, лёгкое vs полное, ISO 18587, реальные ставки и для каких текстов это работает.
BLEU, редакционное расстояние, TER, MQM - что реально измеряет каждая метрика, где каждая ломается и какую использовать для вашего MT или MTPE-воркфлоу.
Единого стандарта скидки для MTPE не существует - практика отрасли варьируется от 10% до 80% от ставок за человеческий перевод. Вот математика, модели и как договориться о ставке, с которой реально можно работать.
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.
Три модели ценообразования MTPE, которые агентства используют в 2026: за слово, почасовая, на основе усилий - с реальными ставками, формулами маржи и ориентирами оплаты редакторов.
Практическое руководство для агентств: когда MTPE снижает затраты и ускоряет сроки, а когда человеческий перевод - единственный правильный выбор. Реальные ставки, бенчмарки продуктивности и матрица контента.
Реалистичные бенчмарки производительности пост-редактирования: лёгкое PE даёт ~1,000 слов/час, полное PE ~700 слов/час - но языковая пара и качество MT могут изменить эти цифры вдвое.
Практический фреймворк принятия решений: где сырой машинный перевод приемлем, где нужен MTPE, а где человеческий перевод — единственный вариант. С реальными бенчмарками по типам контента.
Какие документы переводить для EU Horizon, ERC, MSCA, EIC Accelerator и Fulbright - типы перевода, реальные цены, дедлайны и типичные ошибки при подаче гранта.
Какие украинские документы переводить для EHIC в Германии, Польше и Чехии - требования Krankenkasse, виды заверения, цены и пошаговая инструкция.
Какие документы нужно перевести для WADA TUE, FIFA/UEFA лицензий, NCAA - требования к языку, заверению, цены и сроки.
Какие документы нужно перевести для программы Uniting for Ukraine и ре-пароль, требования USCIS, цены от $24 за страницу и типичные ошибки.