Нужен ли нотариус, если документ подается в электронном виде
Выбираете между нотариальным заверением и цифровым форматом? Разобрались по каким правилам разные страны и учреждения, когда нотариус обязателен, а когда PDF достаточно.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Реестр нотариальных действий: как проверить, что перевод зарегистрирован
Разберемся, как искать перевод в реестре нотариусов, какие данные там хранятся и как узнать, что документ действительно заверен.
Нотариальный перевод для суда в Украине: требования
Как заказать нотариальный перевод для суда, требования, стоимость, сроки, почему суды отказывают, апостиль и правильное оформление
Реестр нотариальных действий: как проверить, что перевод зарегистрирован
Разбираемся, что такое реестр нотариальных действий в Украине, как проверить регистрацию вашего перевода и убедиться в подлинности печати нотариуса.
Реестр нотариальных действий: как проверить, что перевод зарегистрирован
Как проверить, записал ли нотариус ваш перевод в реестр. Где найти реквизиты документа, какую информацию просить, можно ли проверить запись онлайн и почему это важно.
Кто несет ответственность за ошибку в нотариальном переводе
Разбираемся, кто отвечает за ошибки в нотариальном переводе: переводчик, нотариус или клиент. Ваши права и способы защиты.
Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Пособие по засвидетельствованию документов, написанных на двух языках. Требования к оформлению, роль переводчика и нотариуса, стоимость услуги в 2026.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Разберемся, должен ли переводчик исправлять ошибки в оригинале, как на это отреагируют посольства и нотариусы, и за кого идет ответственность за ошибку.
Сколько копий нотариального перевода заказывать
Подробный разбор того, сколько экземпляров перевода нужно разным учреждениям, во сколько это обойдется и когда выгоднее заказать все разом вместо отдельных переводов.
Нотариальный перевод двуязычного документа: как это оформляется
Подробный гайд как переводить документы, которые уже содержат два языка. Какая разница в цене, сроках и требованиях органов.
Имеет ли сроки действия нотариальный перевод: полный разбор
Нотариальный перевод не имеет фиксированного срока действия, но в каждой стране и учреждении свои правила. Разбираемся, когда перевод утратил актуальность, а когда он действителен вечно.
Есть ли срок действия нотариального перевода
Нотариальный перевод не устаревает по закону. Узнайте, как долго его принимают органы, от чего зависит его актуальность и в каких странах требуют свежий перевод.