Traducción jurada в Іспанії: присяжний переклад для українців

4 перекладачі. На всю Іспанію присяжних перекладачів з української зареєстровано рівно чотири - два в Мадриді, один у Севільї і один у Валенсії. Для порівняння - з англійської їх тисячі. Якщо ти в Барселоні, Малазі чи Аліканте і тобі терміново потрібен переклад свідоцтва про народження для NIE - доведеться шукати дистанційно. І це лише один з нюансів присяжного перекладу в Іспанії. Давай розберемо як все працює, де шукати перекладача і скільки це реально коштує у 2026 році.

Що таке traducción jurada і хто такий traductor jurado¶

Traducción jurada (присяжний переклад) - це офіційний переклад документа, зроблений traductor-intérprete jurado - перекладачем, якого уповноважило Міністерство закордонних справ Іспанії (MAEC, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Тільки такий переклад приймають іспанські державні установи: Oficina de Extranjería, суди, університети, Seguridad Social, CREADE.

Traductor jurado - це не просто перекладач з дипломом. Це людина, яка або склала спеціальний державний іспит при MAEC, або отримала визнання перекладацького диплому з іншої країни ЄС. Після цього їй присвоюють офіційний номер, видають печатку і вносять до реєстру Міністерства. Щоб мати право складати іспит, потрібно бути громадянином ЄС або ЄЕЗ - тому серед присяжних перекладачів з української так мало людей.

Що робить переклад “присяжним”:

• Підпис і печатка перекладача на кожній сторінці
• Certification clause (клаузула засвідчення) - текст де перекладач своїм ім’ям підтверджує вірність перекладу
• Номер перекладача з реєстру MAEC
• Дата виконання

Зараз в Іспанії зареєстровано близько 15 000 присяжних перекладачів для 39 мовних пар. Але з української - лише 4. Це означає довше очікування, вищі ціни і необхідність планувати заздалегідь.

Один плюс: traducción jurada, зроблена в Іспанії, визнається по всьому ЄС. Якщо потім переїдеш до Франції або Німеччини - в більшості випадків переклад не доведеться переробляти.

Чим відрізняється від перекладу в Україні, Німеччині та Франції¶

Якщо ти вже мав справу з нотаріальним перекладом в Україні або beglaubigte Übersetzung у Німеччині - іспанська система здається знайомою, але є принципові відмінності.

Ключове: нотаріальний переклад з України в Іспанії не визнається, навіть з апостилем. Іспанські установи приймають тільки переклади від перекладачів з реєстру MAEC. Це стосується і присяжних перекладів з інших країн ЄС - для адміністративних процедур у Oficina de Extranjería зазвичай вимагають саме іспанського traductor jurado.

Чому так? Іспанська система побудована на прямій відповідальності перекладача перед Міністерством. MAEC знає кожного перекладача за номером, може перевірити його статус і при необхідності відкликати ліцензію. Перевіряти легітимність українського нотаріуса або німецької печатки іспанські чиновники не будуть.

Які документи потрібно перекладати присяжним перекладачем¶

Не все, що в тебе є з України, потрібно нести до traductor jurado. Ось чіткий розподіл.

Присяжний переклад обов’язковий¶

• Документи цивільного стану: свідоцтво про народження, про шлюб, про розлучення, про смерть
• Документи про освіту: диплом, додаток до диплому, атестат - для визнання кваліфікації (homologación) або вступу до університету
• Юридичні документи: довідка про несудимість, рішення суду (опіка, розлучення), довіреність
• Для бізнесу: статут компанії, довідка з податкової, фінансова звітність
• Посвідчення: водійське посвідчення (при обміні на іспанське через DGT)
• Медичні документи: довідки, виписки, щеплення - якщо вимагає Seguridad Social

Присяжний переклад не потрібен¶

• Документи, вже оформлені іспанською (контракт з іспанським роботодавцем, виписки з місцевого банку)
• Паспорт - для ідентифікації зазвичай достатньо копії
• Фото, анкети
• Документи для приватних потреб (не для держустанов)

Що з апостилем?¶

І Україна, і Іспанія - члени Гаазької конвенції 1961 року. Будь-який офіційний документ з України потрібно апостилювати перед перекладом. Апостиль ставиться в Україні - в органі, що видав документ (або в Міністерстві юстиції). В Іспанії його не поставлять.

Порядок дій: спочатку апостиль в Україні, потім traducción jurada в Іспанії. Не навпаки.

Тимчасовий захист для українців: що з документами¶

Станом на 2026 рік в Іспанії близько 236 000 українців отримали тимчасовий захист (protección temporal). ЄС продовжив його до 4 березня 2027 року.

Тимчасовий захист дає:

• Дозвіл на проживання і роботу (TIE - Tarjeta de Identidad de Extranjero)
• Доступ до медичного обслуговування через Seguridad Social
• Право на соціальну допомогу
• Можливість записати дітей до школи

Для першого оформлення TIE¶

На етапі першого оформлення вимоги до перекладів мінімальні - іспанські установи розуміли екстрену ситуацію. Зазвичай достатньо паспорта і базової документації без перекладу.

Для зміни статусу¶

Якщо переходиш з тимчасового захисту на інший тип резиденції (residencia por arraigo, робочий дозвіл), набір документів для перекладу розширюється:

Де знайти перекладача і скільки це коштує¶

Де шукати traductor jurado з української¶

З чотирма перекладачами на всю країну - пошук потребує зусиль. Ось найкорисніші ресурси:

1. Офіційний реєстр MAEC: на сайті Міністерства закордонних справ є онлайн-пошук (buscador), де можна фільтрувати за мовою і провінцією. З 2023 року реєстр доступний онлайн і регулярно оновлюється
2. Список PDF: MAEC щорічно публікує повний перелік усіх 15 000+ перекладачів у форматі PDF, відсортованих за мовою і провінцією
3. Агентства перекладів: CBLingua, Translinguo Global, 1Global Translators - мають контракти з присяжними перекладачами з української і беруть на себе організацію

Перекладач не обов’язково має бути з твого міста. Живеш у Барселоні - замовляєш переклад у перекладача з Мадрида. Більшість працюють дистанційно: надсилаєш скан документа, отримуєш готовий переклад поштою або кур’єром.

Ціни на присяжний переклад у 2026 році¶

IVA (ПДВ) в Іспанії - 21%. Тобто якщо перекладач каже “65 євро” - на руки заплатиш приблизно 78,65 євро. Завжди уточнюй чи ціна вказана з IVA чи без.

Для порівняння: переклад з англійської або французької коштує 30-50 євро за сторінку. З української дорожче саме через дефіцит - 4 перекладачі на 236 000 українців.

На форумі для українців в Іспанії одна дівчина писала: “За переклад свідоцтва про народження та довідки про несудимість заплатила 150 євро з IVA. Перекладач з Мадрида, робив 5 днів. Якість нормальна, але шукала його тиждень - більшість агентств перенаправляють на тих самих 4 людей.”

Порада: якщо маєш кілька документів - питай про пакетну ціну. Більшість перекладачів дають знижку 10-15% за комплект із 3+ документів.

Альтернатива: переклад через агентство¶

Якщо до перекладача напряму потрапити складно (а з українською це реальна проблема), можна замовити через агентство. Плюси: швидше, менше головного болю з пошуком. Мінуси: дорожче на 15-30%, бо агентство бере маржу. Але переклад все одно підписує і ставить печатку конкретний traductor jurado з реєстру MAEC - юридична сила та сама.

Як замовити: крок за кроком¶

1. Підготуй оригінали документів з апостилем (ставиться в Україні)
2. Знайди перекладача через реєстр MAEC або агентство
3. Напиши йому - опиши які документи потрібно перекласти і для якої процедури (extranjería, homologación, canje de permiso)
4. Надішли скани документів (зазвичай email або WhatsApp)
5. Отримай підтвердження ціни і терміну
6. Оплати (зазвичай передоплата або 50/50)
7. Отримай готовий переклад поштою або кур’єром - оригінал із печаткою і підписом перекладача

Зберігай і оригінал перекладу, і кілька копій. В Oficina de Extranjería часто просять обидва варіанти.

Якщо документ потрібен терміново - уточнюй можливість термінового перекладу (servicio urgente). Зазвичай +50-100% до ціни, але замість тижня отримаєш за 1-2 дні.

Коли можна обійтися без присяжного перекладу¶

Не для всіх ситуацій потрібна traducción jurada. Ось коли достатньо звичайного перекладу:

• Для роботодавця: більшість приватних компаній не вимагають присяжний переклад - їм достатньо звичайного
• Для орендодавця: контракт на оренду не вимагає перекладених документів з України
• Для банку: для відкриття рахунку зазвичай достатньо паспорта і NIE
• Для себе: особисті документи, листування, довідки для неофіційного використання

Для таких випадків підійде ChatsControl - ШІ-переклад документів зі збереженням форматування. За кілька хвилин отримаєш переклад для неофіційних потреб, а якщо потрібен завірений переклад для державних установ - тільки traductor jurado.

FAQ¶

Скільки коштує присяжний переклад з української в Іспанії?¶

Переклад одного документа (свідоцтво, довідка) з української на іспанську коштує 60-75 євро + IVA (21%). Для порівняння - з англійської 30-50 євро. Різниця через дефіцит перекладачів: на всю Іспанію їх лише 4. В Іспанії немає регульованих тарифів, кожен перекладач встановлює свою ціну.

Чи приймуть в Іспанії переклад, зроблений в Україні?¶

Ні. Іспанські державні установи приймають тільки переклади від traductor-intérprete jurado з реєстру MAEC (Міністерства закордонних справ Іспанії). Нотаріальний переклад з України, навіть з апостилем, не визнається для адміністративних процедур.

Де знайти присяжного перекладача з української в Іспанії?¶

Через офіційний реєстр MAEC на сайті Міністерства закордонних справ (онлайн-пошук за мовою і провінцією), або через агентства перекладів - CBLingua, Translinguo Global, 1Global Translators. Більшість із 4 зареєстрованих перекладачів працюють дистанційно по всій Іспанії.

Чи потрібен апостиль на українських документах для Іспанії?¶

Так. І Україна, і Іспанія - члени Гаазької конвенції. Апостиль потрібно ставити в Україні до того, як замовляти переклад в Іспанії. Порядок: спочатку апостиль в Україні, потім traducción jurada.

Скільки часу займає присяжний переклад з української?¶

Стандартний документ (свідоцтво, довідка) - 3-7 робочих днів. Об’ємні документи (диплом із додатком, судові рішення) - до 10-14 днів. Терміновий переклад (1-2 дні) коштує на 50-100% дорожче. Враховуй що перекладачів лише 4 - у піковий сезон черга може бути довшою.