D7 виза для Португалии: перевод документов для пассивного дохода

€920 в месяц пассивного дохода - и ты имеешь право жить в Португалии. Пенсия, аренда квартиры, дивиденды, роялти - все подходит. Звучит просто, но между идеей и португальской резидентской карточкой стоит пачка из 8-12 документов, и добрую половину нужно перевести на португальский и заверить апостилем. Разберем что нужно, в каком порядке делать и сколько это стоит в 2026 году.

Что такое D7 виза и кому она подходит¶

D7 виза - это разрешение на проживание в Португалии для людей с пассивным доходом. Официальное название - “visto para titulares de rendimentos” (виза для получателей дохода). Изначально ее придумали для пенсионеров, но сейчас она работает для всех, кто получает стабильный доход вне Португалии.

Какие доходы подходят:

• Пенсия (государственная или частная)
• Арендный доход от недвижимости
• Дивиденды и проценты по вкладам
• Роялти (авторские отчисления)
• Инвестиционный доход

Что НЕ подходит: зарплата от работодателя за рубежом (для этого есть Digital Nomad виза D8), доход от бизнеса, где ты активно работаешь, или разовые выплаты. AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo - агентство, заменившее SEF в 2023 году) стала строже в последнее время - проверяют именно пассивность дохода.

D7 дает временный вид на жительство (autorização de residência temporária) на 2 года. Потом продлеваешь еще на 3 года. Через 5 лет можно подавать на постоянное проживание или гражданство Португалии.

Финансовые требования в 2026 году¶

Минимальный доход привязан к минимальной зарплате в Португалии. В 2026 году она составляет €920 в месяц, поэтому требования такие:

Помимо регулярного дохода, на счету в португальском банке должна быть сумма, равная годовому минимуму. Для одного заявителя - €11 040 на момент подачи документов на residence permit.

Как подтвердить доход: банковские выписки за последние 6-12 месяцев, контракты на аренду, пенсионные справки, налоговые декларации. Все должно быть стабильным - разовый крупный перевод не считается.

На одном из форумов для экспатов украинка делилась опытом: “Подавала с пенсией и доходом от аренды квартиры в Киеве. Суммарно выходило €1 100 в месяц. Консульство приняло, но попросили дополнительные выписки за 12 месяцев вместо 6 - хотели видеть стабильность дохода.”

Полный список документов и что нужно переводить¶

Чеклист документов для D7 визы:

Нюанс: AIMA внутри Португалии принимает документы на португальском, английском, французском и испанском без перевода. Но консульства за рубежом обычно требуют перевод именно на португальский. Если твои документы на английском - уточни в конкретном консульстве, некоторые принимают и так.

Апостиль и перевод: правильный порядок¶

Порядок всегда такой: сначала апостиль, потом перевод. Не наоборот. Переводчик переводит документ вместе с апостильным штампом, и весь пакет становится юридически целостным.

Шаг 1: Апостиль в Украине¶

Украина и Португалия - обе участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна. Достаточно апостиля.

Где ставить апостиль:

• Свидетельство о рождении, браке - через ЗАГС или Минюст
• Справка о несудимости - через МВД
• Диплом/аттестат - через МОН

Стоимость апостиля в Украине: бесплатно или до 300 грн в зависимости от органа. Срок - от 1 до 10 рабочих дней.

Шаг 2: Перевод на португальский¶

Здесь есть тонкость. В Португалии нет системы “присяжных переводчиков” в том виде, как во Франции (traducteur assermenté) или Испании (traductor jurado). Перевод заверяется нотариусом или адвокатом с нотариальными полномочиями (advogado com poderes notariais).

Как это работает:

1. Переводчик делает перевод документа на португальский
2. Адвокат или нотариус заверяет точность перевода подписью и печатью
3. Документ получает юридическую силу

Стоимость перевода одного документа с украинского на португальский:

Украинский-португальский - не самая распространенная языковая пара, поэтому переводчиков меньше. Но все равно доступнее чем в Испании, где на всю страну всего 4 присяжных переводчика с украинского.

Совет: иногда проще сделать перевод через английский как промежуточный язык - украинский→английский→португальский. Переводчиков английский→португальский намного больше, и цены ниже.

Как подавать: пошаговый процесс¶

Этап 1: Подготовка (2-4 недели)¶

• Собрать все документы
• Поставить апостили в Украине
• Заказать переводы на португальский
• Открыть счет в португальском банке (можно дистанционно через Millennium BCP или ActivoBank)
• Получить NIF (Número de Identificação Fiscal - налоговый номер Португалии) через фискального представителя (30-150 евро в год)

Этап 2: Подача в консульство (30-60 дней ожидания)¶

Подаешь документы в консульство Португалии. Для украинцев - Посольство Португалии в Киеве или консульства в других странах, где ты легально находишься.

Визовый сбор: ~€90. Срок рассмотрения: до 60 дней по закону, на практике 30-60 дней.

Виза действительна 4 месяца - за это время нужно въехать в Португалию.

Этап 3: AIMA и residence permit (3-6 месяцев)¶

После прибытия в Португалию записываешься на прием в AIMA для получения вида на жительство. И вот тут начинается основной квест.

AIMA имеет колоссальный бэклог - сотни тысяч заявлений. В Лиссабоне и Порту ожидание приема может затянуться на 3-6 месяцев. В небольших городах - быстрее, иногда 2-4 недели.

Что брать с собой в AIMA:

• Все то же, что для консульства + оригиналы с апостилями
• NISS (Número de Identificação de Segurança Social - номер социального страхования) - обязательный с апреля 2025
• NIF (налоговый номер)
• Подтверждение адреса в Португалии
• Сбор за residence permit: ~€170

С апреля 2025 года AIMA требует “complete application” - все документы должны быть готовы на момент приема. Если чего-то не хватит - рассмотрение не начнется.

Сколько все это стоит: итог¶

Для предварительного перевода документов - чтобы понять содержание и подготовить правильный пакет - можно использовать ChatsControl. ИИ-перевод с сохранением форматирования за несколько минут поможет разобраться что в документе. А финальный заверенный перевод для подачи уже заказать у официального переводчика.

Типичные ошибки при подаче на D7¶

1. Справка о несудимости просрочена. Максимум 3 месяца с момента выдачи. Если процесс затягивается (а с AIMA он затягивается всегда) - придется заказывать новую и переводить заново

2. Доход не пассивный. AIMA стала строже: если доход от фриланса или активного бизнеса - могут отказать. Для активного дохода есть виза D2 (бизнес) или D8 (digital nomad)

3. Нет банковского счета в Португалии. Некоторые консульства принимают без него, но AIMA требует португальский счет с балансом на момент подачи

4. Перевод на английский вместо португальского. Для консульства обычно нужен португальский. AIMA может принять английский, но это не гарантировано - зависит от конкретного сотрудника

5. Отсутствие NISS. С апреля 2025 - обязательный для всех заявителей. Многие об этом не знают и узнают уже на приеме

На форуме для экспатов писали: “Мы с мужем подавали в ноябре, прием в AIMA получили только в марте. За это время справка о несудимости протухла - пришлось заказывать новую из Украины, переводить заново, платить еще раз. Закладывайте буфер минимум 4-5 месяцев от начала сбора документов.”

FAQ¶

Сколько стоит D7 виза для Португалии в 2026 году?¶

Официальные сборы - около €260 (€90 за визу + €170 за residence permit). Плюс расходы на переводы (€150-350), апостили, медстраховку. Общий бюджет для одного заявителя - €450-770 без страховки, €750-1 400 со страховкой.

Можно ли работать в Португалии с D7 визой?¶

Да. Несмотря на название “passive income visa”, D7 не запрещает работать в Португалии. Но при подаче нужно подтвердить именно пассивный доход как основной источник. После получения residence permit можно официально трудоустроиться.

Сколько нужно жить в Португалии с D7 визой?¶

Минимум 16 месяцев в течение первых 2 лет. Нельзя находиться за пределами Португалии больше 6 месяцев подряд. Если нарушишь - могут не продлить вид на жительство.

Примут ли в Португалии нотариальный перевод из Украины?¶

Нет. Португальские учреждения требуют перевод, заверенный местным нотариусом или адвокатом с нотариальными полномочиями. Нотариальный перевод сделанный в Украине не признается для официальных процедур.

Через сколько с D7 визой можно получить гражданство Португалии?¶

Через 5 лет легального проживания. Нужно сдать экзамен по португальскому языку (уровень A2 - базовый). Португалия разрешает двойное гражданство, поэтому отказываться от украинского не нужно.