Воссоединение семьи в Португалии: документы, перевод и AIMA

9 месяцев - столько по закону AIMA должна рассматривать твою заявку на воссоединение семьи. На практике люди ждут и дольше, а потом узнают что один документ “не тот” или перевод “не так заверен”. Знакомый украинец в Лиссабоне рассказывал: подал документы на жену, через 5 месяцев получил письмо - свидетельство о браке без апостиля, переводите заново. Ещё 2 месяца потеряно. Чтобы ты не повторил эту ошибку - разберёмся пошагово, какие документы нужны для reagrupamento familiar и как правильно их перевести.

Что такое reagrupamento familiar и кто имеет право¶

Reagrupamento familiar (реагрупаменту фамильяр) - это право иностранца, легально проживающего в Португалии, перевезти к себе близких родственников. По сути, ты говоришь государству: “Я тут живу, работаю, есть жильё и доход - разрешите моей семье присоединиться.” А государство (через агентство AIMA) проверяет, правда ли это.

Кто может подать¶

Ты имеешь право на воссоединение семьи, если:

• Имеешь действующий вид на жительство (autorização de residência) минимум 2 года
• Можешь подтвердить стабильный доход - минимум €870/месяц (минимальная зарплата в Португалии в 2026 году) плюс дополнительно на каждого члена семьи
• Имеешь жильё, соответствующее нормам для размера твоей семьи

Закон 61/2025, вступивший в силу 23 октября 2025 года, изменил правила. Раньше подать можно было сразу после получения ВНЖ, теперь нужно ждать 2 года. Но есть исключения.

Исключения из правила 2 лет¶

• Супруги с несовершеннолетними детьми - можно подавать сразу, без ожидания
• Супруги, жившие вместе минимум 18 месяцев до въезда - сокращённый срок до 15 месяцев
• Владельцы Blue Card EU - отдельные правила
• Владельцы Golden Visa - без ограничения по сроку

Кого можно перевезти¶

Полный список документов для AIMA¶

Процедура состоит из двух этапов: сначала ты (резидент) подаёшь заявку в AIMA, а потом твой родственник подаёт на визу D6 в португальском консульстве.

Документы от резидента (ты подаёшь в AIMA)¶

*Если документы о доходах или жилье выданы в Украине (например, справка с работы) - нужен перевод. Если это португальские документы - перевод не требуется.

Документы от родственника (для визы D6 в консульстве)¶

Справка о несудимости нужна из каждой страны, где родственник проживал больше года. Если жена жила в Украине и Польше - нужны две справки, обе с переводом и апостилем.

Перевод документов: tradução certificada¶

В Португалии работает система tradução certificada - сертифицированный перевод. Это не то же самое, что присяжный перевод в Германии или traduction assermentée во Франции. Здесь переводчик делает перевод, а потом адвокат (advogado) или нотариус (notário) заверяет его подписью и печатью.

Кто может заверить¶

• Advogado - самый популярный вариант, быстрее и обычно дешевле
• Notário - официальное нотариальное заверение
• Консульство Португалии - для документов за границей
• Câmara de Comércio e Indústria - Торгово-промышленная палата

Сколько стоит перевод¶

На полный пакет для воссоединения семьи (свидетельство о браке + справка о несудимости + 1-2 свидетельства о рождении) потратишь примерно €200-450 на перевод и сертификацию. Плюс апостили в Украине - ещё ~€15-50 в зависимости от количества документов.

Какие языки принимают без перевода¶

Португалия достаточно либеральна:

• Португальский - всегда
• Английский - принимают большинство органов (но не всегда AIMA)
• Французский, испанский - часто принимают

Украинские документы - только с переводом на португальский и tradução certificada. Без вариантов.

Подробнее о том, какие документы в Португалии принимают без перевода - в отдельной статье.

Пошаговая процедура¶

Шаг 1: Сбор и подготовка документов (2-4 недели)¶

1. Закажи апостиль на украинские документы (свидетельства о браке, рождении). Если ты в Германии или другой стране ЕС - можно заказать дистанционно через Министерство юстиции Украины
2. Получи справку о несудимости в Украине (действительна 3-6 месяцев, поэтому не заказывай слишком рано)
3. Закажи tradução certificada всех документов

Шаг 2: Подача заявки в AIMA (1 день)¶

Ты (резидент) подаёшь заявку на reagrupamento familiar через портал AIMA или лично в офисе. К заявке прикладываешь:

• Все документы из таблицы выше
• Подтверждение доходов за последние 6-12 месяцев
• Договор аренды или подтверждение собственности на жильё

Стоимость подачи: бесплатно (заявка в AIMA не стоит денег).

Шаг 3: Ожидание решения AIMA (до 9 месяцев)¶

По закону AIMA должна ответить в течение 9 месяцев. На практике бывает по-разному. Если подаёшь на несовершеннолетних детей - обычно быстрее. Если на супруга - может занять весь срок.

Лайфхак: если прошло больше 9 месяцев и ответа нет - подай жалобу через Livro de Reclamações (книга жалоб) или обратись к адвокату. Молчание AIMA после истечения срока может считаться молчаливым согласием (deferimento tácito).

Шаг 4: Родственник подаёт на визу D6 (60 дней)¶

После одобрения от AIMA твой родственник подаёт заявку на визу D6 в португальском консульстве или через VFS Global. Стоимость визы: €90. Время обработки: до 60 дней.

Шаг 5: Прибытие и оформление ВНЖ¶

После въезда в Португалию родственник должен в течение 4 месяцев подать на autorização de residência (ВНЖ) в AIMA. Стоимость ВНЖ: €85.

Полный бюджет на воссоединение¶

Вот реальные расходы на воссоединение с одним членом семьи (супругом):

Если добавляешь детей - плюс €90 (виза) + €85 (ВНЖ) + перевод свидетельства о рождении (~€40-80) на каждого ребёнка.

5 ошибок, которых стоит избежать¶

1. Подал документы без апостиля. AIMA вернёт заявку. Свидетельства о браке, рождении, справка о несудимости - всё должно иметь апостиль. Украина и Португалия - обе участницы Гаагской конвенции.

2. Заказал справку о несудимости слишком рано. Справка действительна 3-6 месяцев. Если закажешь за год до подачи - к моменту рассмотрения она протухнет и придётся делать новую (с новым переводом и апостилем).

3. Перевёл, но не сертифицировал. Перевод без подписи адвоката или нотариуса не имеет юридической силы в Португалии. AIMA его не примет.

4. Не доказал достаточный доход. Минимум €870/месяц - это на тебя одного. На каждого члена семьи нужно дополнительно. Если зарабатываешь €900 и подаёшь на жену и двоих детей - AIMA может отказать.

5. Подал заявку до истечения 2 лет. После вступления в силу Закона 61/2025 нужно иметь ВНЖ минимум 2 года. Если подашь раньше - заявку вернут. Проверь, подпадаешь ли ты под исключения (несовершеннолетние дети, Blue Card).

FAQ¶

Сколько стоит воссоединение семьи в Португалии?¶

Государственные сборы: €90 за визу D6 + €85 за ВНЖ = €175 на каждого родственника. Плюс перевод и сертификация документов - ещё €200-450. Всего на одного члена семьи потратишь €415-845. Юридическое сопровождение (если нанимаешь адвоката) - дополнительно €500-1500.

Сколько времени занимает процесс воссоединения семьи?¶

От подачи заявки в AIMA до получения ВНЖ родственником - от 6 до 14 месяцев. AIMA должна ответить за 9 месяцев, потом консульство обрабатывает визу D6 за 60 дней, и ещё 4 месяца на оформление ВНЖ после прибытия.

Можно ли подать на воссоединение, если я под временной защитой?¶

Временная защита (proteção temporária) - это отдельный статус. Формально для reagrupamento familiar нужен именно вид на жительство (autorização de residência). Но для украинцев под временной защитой есть упрощённые процедуры через UNHCR и партнёрские организации. Уточни в местном офисе AIMA или обратись в UNHCR Portugal.

Нужен ли перевод паспорта для AIMA?¶

Нет. Паспорт принимают без перевода - AIMA работает с оригиналом. Перевод нужен для свидетельств (брак, рождение), справки о несудимости и документов о доходах, если они не на португальском.

Можно ли заказать перевод документов онлайн?¶

Да, перевод можно заказать дистанционно. Ты отправляешь скан документа, переводчик делает перевод, а потом адвокат или нотариус заверяет его. Готовый перевод могут отправить почтой или курьером. Для предварительного перевода документов можешь использовать ChatsControl - AI-перевод сохранит форматирование и сэкономит время на подготовку черновика для переводчика.